Denne oversættelse bygger på den gennemgåede arabiske, urdu og engelske tekst.
Opdateret:
Koranskrift:
Farveguide
I koraneksemplerne farves kun de bogstaver, reglen gælder for; resten af ordet forbliver sort. Hver farve har én fast betydning i hele bogen:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, fordoblet Nun og Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Et bogstav, der skrives, men ikke udtales, eller som er helt sammensmeltet uden Ghunnah
Qalqalah
Madd på to slag: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd på fire eller fem slag: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim på seks slag
Madd på 2, 4 eller 6 slag: 'Arid li-s-Sukun og Lin ved stop
Tafkhim (tung)
Tarqiq (let)
Bogstavet, der studeres i eksemplet
Særtilfælde: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
Ikhfa'(الإِخْفَاء) betyder at skjule; teknisk er det at udtale en stum Nun eller Tanwin i en tilstand mellem Izhar og Idgham, uden fordobling, med Ghunnah bevaret. Bogstaverne er de resterende femten, forbogstaverne i ordene i صِفْ ذَا ثَنَا كَمْ جَادَ شَخْصٌ قَدْ سَمَا دُمْ طَيِّبًا زِدْ فِي تُقًى ضَعْ ظَالِمَا. Tungen nærmer sig det næste bogstavs makhraj uden at hvile på Nuns makhraj, med en Ghunnah på to slag.
De femten bogstaver i Ikhfa'
مِنصَلۡصَٰلٖمِنْصَلْصَالٍ
Al-Hijr 15:26
foran ص
مَّنذَامَنْذَا
Al-Baqarah 2:245
foran ذ
مِنثَمَرَةٖمِنْثَمَرَةٍ
Al-Baqarah 2:25
foran ث
مِنكُلِّمِنْكُلِّ
Al-Baqarah 2:164
foran ك
أَنجَيۡنَٰكُماَنْجَيْنٰكُمْ
Al-A'raf 7:141
foran ج
فَمَنشَآءَفَمَنْشَآءَ
Al-Muzzammil 73:19
foran ش
مِنقَبۡلُۖمِنْقَبْلُ
Al-Baqarah 2:25
foran ق
مِنسُلَٰلَةٖمِنْسُلٰلَةٍ
Al-Mu'minun 23:12
foran س
مِندُونِمِنْدُوْنِ
Al-Baqarah 2:23
foran د
مِنطِينٖمِنْطِيْنٍ
Al-Mu'minun 23:12
foran ط
فَإِنزَلَلۡتُمفَاِنْزَلَلْتُمْ
Al-Baqarah 2:209
foran ز
مِنفَضۡلِهِۦمِنْفَضْلِهٖﶈ
Ali 'Imran 3:170
foran ف
مِنتَحۡتِهَامِنْتَحْتِهَا
Al-Baqarah 2:25
foran ت
مَنضَلَّمَنْضَلَّ
Al-Ma'idah 5:105
foran ض
مِنظَهِيرٖمِنْظَهِيْرٍ
Saba 34:22
foran ظ
Niveauer af Ikhfa' og tyngden af dets Ghunnah
Ikhfa' har tre niveauer, afhængigt af hvor tæt bogstavet ligger på Nuns makhraj: stærkest foran Ta', Dal og Ta, som ligger nærmest; svagest foran Qaf og Kaf, som ligger længst væk; og mellem foran resten. Ghunnah følger det næste bogstav: tung foran Isti'la'-bogstaver, som i ﴿مِن قَبۡلُۖمِنْ قَبْلُ﴾(Al-Baqarah 2:25) og ﴿مِن طِينٖمِنْ طِيْنٍ﴾(Al-Mu'minun 23:12), og let foran de andre, som i ﴿مِن كُلِّمِنْ كُلِّ﴾(Al-Baqarah 2:164).
Almindelig fejl
Almindelige fejl ved Ikhfa': at røre Nuns makhraj, så Nun høres, at strække Ghunnah, til der opstår en Waw eller Ya, eller at gøre den skjulte Nun til Mim foran Fa'.
Reglen kort
Nun Sakinah og Tanwin: Izhar foran de seks svælgbogstaver; Idgham med Ghunnah i yanmu over to ord; Idgham uden Ghunnah i Lam og Ra'; Iqlab foran Ba; Ikhfa' foran de øvrige femten. Ghunnah varer, undtagen ved Izhar, to slag.
Kilder: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, vers 65 til 68; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام النون الساكنة والتنوين.