Cette traduction repose sur le texte arabe, ourdou et anglais révisé par des savants.
Mis à jour:
Écriture du Coran:
Guide des couleurs
Dans les exemples coraniques, seules les lettres concernées par la règle sont colorées ; le reste du mot reste noir. Chaque couleur a une signification fixe dans tout le livre :
Ghunnah : Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, Nun et Mim redoublés
Izhar : Halqi, Shafawi, Qamari
Une lettre écrite mais non prononcée, ou entièrement fusionnée sans Ghunnah
Qalqalah
Madd de deux temps : Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd de quatre ou cinq temps : Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim de six temps
Madd de 2, 4 ou 6 temps : 'Arid li-s-Sukun et Lin à l'arrêt
Tafkhim (lourd)
Tarqiq (léger)
La lettre étudiée dans l'exemple
Cas particuliers : Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
L'Ikhfa'(الإِخْفَاء) signifie dissimuler ; techniquement, c'est prononcer un Nun muet ou un Tanwin dans un état intermédiaire entre l'Izhar et l'Idgham, sans redoublement, en gardant la Ghunnah. Ses lettres sont les quinze restantes, initiales des mots de صِفْ ذَا ثَنَا كَمْ جَادَ شَخْصٌ قَدْ سَمَا دُمْ طَيِّبًا زِدْ فِي تُقًى ضَعْ ظَالِمَا. La langue s'approche du makhraj de la lettre suivante sans se poser sur le makhraj du Nun, avec une Ghunnah de deux temps.
Les quinze lettres de l'Ikhfa'
مِنصَلۡصَٰلٖمِنْصَلْصَالٍ
Al-Hijr 15:26
devant ص
مَّنذَامَنْذَا
Al-Baqarah 2:245
devant ذ
مِنثَمَرَةٖمِنْثَمَرَةٍ
Al-Baqarah 2:25
devant ث
مِنكُلِّمِنْكُلِّ
Al-Baqarah 2:164
devant ك
أَنجَيۡنَٰكُماَنْجَيْنٰكُمْ
Al-A'raf 7:141
devant ج
فَمَنشَآءَفَمَنْشَآءَ
Al-Muzzammil 73:19
devant ش
مِنقَبۡلُۖمِنْقَبْلُ
Al-Baqarah 2:25
devant ق
مِنسُلَٰلَةٖمِنْسُلٰلَةٍ
Al-Mu'minun 23:12
devant س
مِندُونِمِنْدُوْنِ
Al-Baqarah 2:23
devant د
مِنطِينٖمِنْطِيْنٍ
Al-Mu'minun 23:12
devant ط
فَإِنزَلَلۡتُمفَاِنْزَلَلْتُمْ
Al-Baqarah 2:209
devant ز
مِنفَضۡلِهِۦمِنْفَضْلِهٖﶈ
Ali 'Imran 3:170
devant ف
مِنتَحۡتِهَامِنْتَحْتِهَا
Al-Baqarah 2:25
devant ت
مَنضَلَّمَنْضَلَّ
Al-Ma'idah 5:105
devant ض
مِنظَهِيرٖمِنْظَهِيْرٍ
Saba 34:22
devant ظ
Degrés de l'Ikhfa' et lourdeur de sa Ghunnah
L'Ikhfa' a trois degrés selon la proximité de la lettre avec le makhraj du Nun : le plus fort devant Ta', Dal et Ta, les plus proches ; le plus faible devant Qaf et Kaf, les plus éloignées ; et moyen devant les autres. La Ghunnah suit la lettre suivante : lourde devant les lettres d'Isti'la', comme dans ﴿مِن قَبۡلُۖمِنْ قَبْلُ﴾(Al-Baqarah 2:25) et ﴿مِن طِينٖمِنْ طِيْنٍ﴾(Al-Mu'minun 23:12), et légère devant les autres, comme dans ﴿مِن كُلِّمِنْ كُلِّ﴾(Al-Baqarah 2:164).
Erreur courante
Erreurs courantes dans l'Ikhfa' : toucher le makhraj du Nun de sorte que le Nun apparaisse, étirer la Ghunnah jusqu'à produire un Waw ou un Ya, ou transformer le Nun caché en Mim devant le Fa'.
La règle en bref
Nun Sakinah et Tanwin : Izhar devant les six lettres de la gorge ; Idgham avec Ghunnah dans yanmu entre deux mots ; Idgham sans Ghunnah dans le Lam et le Ra' ; Iqlab devant le Ba ; Ikhfa' devant les quinze autres. La Ghunnah, sauf dans l'Izhar, dure deux temps.
Sources: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, vers 65 à 68; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام النون الساكنة والتنوين.