Denne oversettelsen bygger på den gjennomgåtte arabiske, urdu og engelske teksten.
Oppdatert:
Koranskrift:
Fargeguide
I koraneksemplene farges bare de bokstavene regelen gjelder; resten av ordet forblir svart. Hver farge har én fast betydning i hele boken:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, doblet Nun og Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
En bokstav som skrives, men ikke uttales, eller som er helt sammensmeltet uten Ghunnah
Qalqalah
Madd på to slag: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd på fire eller fem slag: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim på seks slag
Madd på 2, 4 eller 6 slag: 'Arid li-s-Sukun og Lin ved stopp
Tafkhim (tung)
Tarqiq (lett)
Bokstaven som studeres i eksemplet
Spesialtilfeller: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
Ikhfa'(الإِخْفَاء) betyr å skjule; teknisk er det å uttale en stum Nun eller Tanwin i en tilstand mellom Izhar og Idgham, uten dobling, med Ghunnah i behold. Bokstavene er de resterende femten, forbokstavene i ordene i صِفْ ذَا ثَنَا كَمْ جَادَ شَخْصٌ قَدْ سَمَا دُمْ طَيِّبًا زِدْ فِي تُقًى ضَعْ ظَالِمَا. Tungen nærmer seg neste bokstavs makhraj uten å hvile på Nuns makhraj, med en Ghunnah på to slag.
De femten bokstavene i Ikhfa'
مِنصَلۡصَٰلٖمِنْصَلْصَالٍ
Al-Hijr 15:26
foran ص
مَّنذَامَنْذَا
Al-Baqarah 2:245
foran ذ
مِنثَمَرَةٖمِنْثَمَرَةٍ
Al-Baqarah 2:25
foran ث
مِنكُلِّمِنْكُلِّ
Al-Baqarah 2:164
foran ك
أَنجَيۡنَٰكُماَنْجَيْنٰكُمْ
Al-A'raf 7:141
foran ج
فَمَنشَآءَفَمَنْشَآءَ
Al-Muzzammil 73:19
foran ش
مِنقَبۡلُۖمِنْقَبْلُ
Al-Baqarah 2:25
foran ق
مِنسُلَٰلَةٖمِنْسُلٰلَةٍ
Al-Mu'minun 23:12
foran س
مِندُونِمِنْدُوْنِ
Al-Baqarah 2:23
foran د
مِنطِينٖمِنْطِيْنٍ
Al-Mu'minun 23:12
foran ط
فَإِنزَلَلۡتُمفَاِنْزَلَلْتُمْ
Al-Baqarah 2:209
foran ز
مِنفَضۡلِهِۦمِنْفَضْلِهٖﶈ
Ali 'Imran 3:170
foran ف
مِنتَحۡتِهَامِنْتَحْتِهَا
Al-Baqarah 2:25
foran ت
مَنضَلَّمَنْضَلَّ
Al-Ma'idah 5:105
foran ض
مِنظَهِيرٖمِنْظَهِيْرٍ
Saba 34:22
foran ظ
Nivåer av Ikhfa' og tyngden av dens Ghunnah
Ikhfa' har tre nivåer, avhengig av hvor nær bokstaven ligger Nuns makhraj: sterkest foran Ta', Dal og Ta, som ligger nærmest; svakest foran Qaf og Kaf, som ligger lengst unna; og middels foran resten. Ghunnah følger neste bokstav: tung foran Isti'la'-bokstaver, som i ﴿مِن قَبۡلُۖمِنْ قَبْلُ﴾(Al-Baqarah 2:25) og ﴿مِن طِينٖمِنْ طِيْنٍ﴾(Al-Mu'minun 23:12), og lett foran de andre, som i ﴿مِن كُلِّمِنْ كُلِّ﴾(Al-Baqarah 2:164).
Vanlig feil
Vanlige feil ved Ikhfa': å berøre Nuns makhraj slik at Nun høres, å strekke Ghunnah til det oppstår en Waw eller Ya, eller å gjøre den skjulte Nun til Mim foran Fa'.
Regelen kort
Nun Sakinah og Tanwin: Izhar foran de seks svelgbokstavene; Idgham med Ghunnah i yanmu over to ord; Idgham uten Ghunnah i Lam og Ra'; Iqlab foran Ba; Ikhfa' foran de øvrige femten. Ghunnah varer, unntatt ved Izhar, to slag.
Kilder: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, vers 65 til 68; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام النون الساكنة والتنوين.