Online Quran
NorskNO

Tajweedregler

Tafkhim og Tarqiq: tunge og lette bokstaver

Samlet og redigert av: Syed Abdul Salam

Faglig gjennomgang av originalteksten: Dr. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

Denne oversettelsen bygger på den gjennomgåtte arabiske, urdu og engelske teksten.

Oppdatert:

Koranskrift:
Fargeguide

I koraneksemplene farges bare de bokstavene regelen gjelder; resten av ordet forblir svart. Hver farge har én fast betydning i hele boken:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, doblet Nun og Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
En bokstav som skrives, men ikke uttales, eller som er helt sammensmeltet uten Ghunnah
Qalqalah
Madd på to slag: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd på fire eller fem slag: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim på seks slag
Madd på 2, 4 eller 6 slag: 'Arid li-s-Sukun og Lin ved stopp
Tafkhim (tung)
Tarqiq (lett)
Bokstaven som studeres i eksemplet
Spesialtilfeller: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam

Definisjoner

Tafkhim (التَّفْخِيم) betyr språklig å gjøre feit; teknisk er det en fylde som kommer inn i bokstavens lyd slik at munnen fylles av ekkoet. Tarqiq (التَّرْقِيق) betyr å gjøre tynn; teknisk er det en tynnhet i lyden slik at munnen ikke fylles av ekkoet.

Bokstavene etter tyngde

GruppeBokstaverRegel
Bokstaver av Isti'la'خُصَّ ضَغْطٍ قِظْAlltid tunge; tyngst er Itbaq-bokstavene: Sad, Dad, Ta', Dha'
Bokstaver av IstifalAlle de øvrigeAlltid lette, unntatt tre
Noen ganger tunge, noen ganger letteالألف، واللام من اسم الله، والراءAvhengig av situasjonen, som forklart nedenfor

På samme måte følger Ghunnah (الغُنَّة) i Ikhfa' (الإِخْفَاء) bokstaven etter: tung foran bokstaver av Isti'la', som i ﴿مِن قَبۡلُۖمِنْ قَبْلُ﴾ (Al-Baqarah 2:25), og lett foran de andre, som i ﴿مِن كُلِّمِنْ كُلِّ﴾ (Al-Baqarah 2:164).

Tyngdenivåer

Fra al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٤٥وَحَرْفَ الِاسْتِعْلَاءِ فَخِّمْ وَاخْصُصَاالِاطْبَاقَ أَقْوَى نَحْوُ قَالَ وَالْعَصَا

Tunge bokstaver er ikke alle like tunge. Etter bokstaven selv er Itbaq-bokstavene tyngre enn de øvrige bokstavene av Isti'la', som poeten sier: «og fremhev Itbaq som sterkere, som i qala og al-'asa.» Etter vokalen ga en gruppe senere lærde fem nivåer, mens andre ga tre (fathah, så dammah, så kasrah) og knyttet den stumme bokstaven til vokalen foran. Selv det laveste nivået er fortsatt tungt, ikke lett.

Fathah fulgt av Alif﴿قَالَ﴾ (Al-Baqarah 2:30)
Fathah uten Alif﴿ضَرَبَ﴾ (Ibrahim 14:24)
Dammah﴿قُتِلَ﴾ (Al-Buruj 85:4)
Sukun﴿وَيَقۡطَعُونَ﴾ (Al-Baqarah 2:27)
Kasrah﴿قِيلَ﴾ (Al-Baqarah 2:11)
Fathah fulgt av Alif﴿قَالَ﴾ (Al-Baqarah 2:30)
Fathah uten Alif﴿ضَرَبَ﴾ (Ibrahim 14:24)
Dammah﴿قُتِلَ﴾ (Al-Buruj 85:4)
Sukun﴿وَيَقْطَعُوْنَ﴾ (Al-Baqarah 2:27)
Kasrah﴿قِيْلَ﴾ (Al-Baqarah 2:11)

Disse fem gradene følger synet til noen senere lærde.

Kilder: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, vers 45; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الكلام على تفخيم الحروف وترقيقها; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: مراتب التفخيم.

Alif

Alif er i seg selv verken tung eller lett; den følger bokstaven foran: tung etter en tung bokstav, som i ﴿قَالَقَالَ﴾ (Al-Baqarah 2:30) og ﴿ٱلضَّآلِّينَالضَّآلِّيْنَ﴾ (Al-Fatihah 1:7), og lett etter en lett, som i ﴿وَكُنتُمۡ أَمۡوَٰتٗاوَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا﴾ (Al-Baqarah 2:28). Poeten advarer mot å gjøre den tung etter en lett bokstav: «pass deg for å gjøre Alif tung.»

قَالَقَالَ
Al-Baqarah 2:30
Tung Alif etter Qaf
وَكُنتُمۡ أَمۡوَٰتٗاوَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا
Al-Baqarah 2:28
Lett Alif etter Waw
ٱلنَّارَالنَّارَ
Al-Baqarah 2:174
Lett Alif etter Nun

Lam i Allahs navn

Fra al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٤٤وَفَخِّمِ اللَّامَ مِنِ اسْمِ اللَّهِعَنْ فَتْحٍ اوْ ضَمٍّ كَعَبْدُ اللَّهِ

Lam Lafz al-Jalalah (لَام لَفْظ الجَلَالَة) er tung etter fathah eller dammah, og også når man begynner med den, fordi Hamzat al-Wasl da har fathah. Den er lett etter kasrah, opprinnelig eller midlertidig, i samme ord eller i ordet foran. اللّٰهم følger samme regel.

شَهِدَ ٱللَّهُشَهِدَ اللّٰهُ
Ali 'Imran 3:18
Etter fathah: tung
مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِۚمُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِﵧ
Al-Fath 48:29
Etter dammah: tung
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَاَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ
Al-Baqarah 2:255
I begynnelsen: tung
بِسۡمِ ٱللَّهِبِسْمِ اللّٰهِ
Al-Fatihah 1:1
Etter kasrah: lett
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِاَلْحَمْدُ لِلّٰهِ
Al-Fatihah 1:2
Etter en sammenbundet kasrah: lett
قُلِ ٱللَّهُمَّقُلِ اللّٰهُمَّ
Ali 'Imran 3:26
Etter en midlertidig kasrah: lett
Vanlig feil
Det er feil å gjøre Lam i Allahs navn tung etter kasrah, eller lett etter fathah eller dammah.
Kilder: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, vers 44; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب اللامات، الكلام على لام اسم الله تعالى; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام لام لفظ الجلالة.