Online Quran
LatviešuLV

Tadžvīda noteikumi

Tafkhim un Tarqiq: smagie un vieglie burti

Sastādījis un rediģējis: Syed Abdul Salam

Oriģinālteksta zinātniskā pārbaude: Dr. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

Šis tulkojums balstīts uz zinātnieku pārbaudīto arābu, urdu un angļu tekstu.

Atjaunināts:

Korāna raksts:
Krāsu ceļvedis

Korāna piemēros iekrāsoti tikai tie burti, uz kuriem attiecas noteikums; pārējā vārda daļa paliek melna. Katrai krāsai visā grāmatā ir viena noteikta nozīme:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, dubultots Nun un Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Burts, kas uzrakstīts, bet netiek izrunāts, vai pilnībā saplūdināts bez Ghunnah
Qalqalah
Divu sitienu Madd: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Četru vai piecu sitienu Madd: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Sešu sitienu Madd Lazim
2, 4 vai 6 sitienu Madd: 'Arid li-s-Sukun un Lin apstājoties
Tafkhim (smags)
Tarqiq (viegls)
Piemērā aplūkotais burts
Īpaši gadījumi: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam

Definīcijas

Tafkhim (التَّفْخِيم) valodiski nozīmē barot treknu; tehniski tā ir pilnība, kas ienāk burta skaņā tā, ka mute piepildās ar tā atbalsi. Tarqiq (التَّرْقِيق) nozīmē padarīt tievu; tehniski tas ir skaņas tievums tā, ka mute nepiepildās ar tā atbalsi.

Burti pēc smaguma

GrupaBurtiNoteikums
Isti'la' burtiخُصَّ ضَغْطٍ قِظْVienmēr smagi; smagākie ir Itbaq burti: Sad, Dad, Ta', Dha'
Istifal burtiVisi pārējieVienmēr viegli, izņemot trīs
Dažreiz smagi, dažreiz viegliالألف، واللام من اسم الله، والراءAtkarībā no situācijas, kā paskaidrots tālāk

Līdzīgi Ikhfa' (الإِخْفَاء) Ghunnah (الغُنَّة) seko nākamajam burtam: smaga pirms Isti'la' burtiem, kā ﴿مِن قَبۡلُۖمِنْ قَبْلُ﴾ (Al-Baqarah 2:25), un viegla pirms citiem, kā ﴿مِن كُلِّمِنْ كُلِّ﴾ (Al-Baqarah 2:164).

Smaguma pakāpes

No al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٤٥وَحَرْفَ الِاسْتِعْلَاءِ فَخِّمْ وَاخْصُصَاالِاطْبَاقَ أَقْوَى نَحْوُ قَالَ وَالْعَصَا

Ne visi smagie burti ir vienlīdz smagi. Pēc paša burta Itbaq burti ir smagāki par pārējiem Isti'la' burtiem, kā saka dzejnieks: “un izceļ Itbaq kā stiprāku, kā vārdos qala un al-'asa.” Pēc patskaņa grupa vēlāku zinātnieku norādīja piecas pakāpes, bet citi trīs (fathah, tad dammah, tad kasrah) un pievienoja nebalsīgo burtu iepriekšējam patskanim. Pat zemākā pakāpe joprojām ir smaga, nevis viegla.

Fathah, kam seko Alif﴿قَالَ﴾ (Al-Baqarah 2:30)
Fathah bez Alif﴿ضَرَبَ﴾ (Ibrahim 14:24)
Dammah﴿قُتِلَ﴾ (Al-Buruj 85:4)
Sukun﴿وَيَقۡطَعُونَ﴾ (Al-Baqarah 2:27)
Kasrah﴿قِيلَ﴾ (Al-Baqarah 2:11)
Fathah, kam seko Alif﴿قَالَ﴾ (Al-Baqarah 2:30)
Fathah bez Alif﴿ضَرَبَ﴾ (Ibrahim 14:24)
Dammah﴿قُتِلَ﴾ (Al-Buruj 85:4)
Sukun﴿وَيَقْطَعُوْنَ﴾ (Al-Baqarah 2:27)
Kasrah﴿قِيْلَ﴾ (Al-Baqarah 2:11)

Šīs piecas pakāpes atbilst dažu vēlāko zinātnieku uzskatam.

Avoti: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, pants 45; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الكلام على تفخيم الحروف وترقيقها; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: مراتب التفخيم.

Alif

Alif pats par sevi nav ne smags, ne viegls; tas seko iepriekšējam burtam: smags pēc smaga burta, kā ﴿قَالَقَالَ﴾ (Al-Baqarah 2:30) un ﴿ٱلضَّآلِّينَالضَّآلِّيْنَ﴾ (Al-Fatihah 1:7), un viegls pēc viegla, kā ﴿وَكُنتُمۡ أَمۡوَٰتٗاوَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا﴾ (Al-Baqarah 2:28). Dzejnieks brīdina nepadarīt to smagu pēc viegla burta: “sargies padarīt Alif smagu.”

قَالَقَالَ
Al-Baqarah 2:30
Smags Alif pēc Qaf
وَكُنتُمۡ أَمۡوَٰتٗاوَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا
Al-Baqarah 2:28
Viegls Alif pēc Waw
ٱلنَّارَالنَّارَ
Al-Baqarah 2:174
Viegls Alif pēc Nun

Lam Allāha vārdā

No al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٤٤وَفَخِّمِ اللَّامَ مِنِ اسْمِ اللَّهِعَنْ فَتْحٍ اوْ ضَمٍّ كَعَبْدُ اللَّهِ

Lam Lafz al-Jalalah (لَام لَفْظ الجَلَالَة) ir smags pēc fathah vai dammah, kā arī tad, kad ar to sāk, jo Hamzat al-Wasl tad ir fathah. Tas ir viegls pēc kasrah, sākotnējas vai pārejošas, tajā pašā vārdā vai iepriekšējā. اللّٰهم seko tam pašam noteikumam.

شَهِدَ ٱللَّهُشَهِدَ اللّٰهُ
Ali 'Imran 3:18
Pēc fathah: smags
مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِۚمُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِﵧ
Al-Fath 48:29
Pēc dammah: smags
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَاَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ
Al-Baqarah 2:255
Sākumā: smags
بِسۡمِ ٱللَّهِبِسْمِ اللّٰهِ
Al-Fatihah 1:1
Pēc kasrah: viegls
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِاَلْحَمْدُ لِلّٰهِ
Al-Fatihah 1:2
Pēc pievienotas kasrah: viegls
قُلِ ٱللَّهُمَّقُلِ اللّٰهُمَّ
Ali 'Imran 3:26
Pēc pārejošas kasrah: viegls
Bieža kļūda
Ir kļūda padarīt Lam Allāha vārdā smagu pēc kasrah vai vieglu pēc fathah vai dammah.
Avoti: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, pants 44; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب اللامات، الكلام على لام اسم الله تعالى; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام لام لفظ الجلالة.