Online Quran
LatviešuLV

Tadžvīda noteikumi

Kā apstāties vārdu beigās

Sastādījis un rediģējis: Syed Abdul Salam

Oriģinālteksta zinātniskā pārbaude: Dr. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

Šis tulkojums balstīts uz zinātnieku pārbaudīto arābu, urdu un angļu tekstu.

Atjaunināts:

Korāna raksts:
Krāsu ceļvedis

Korāna piemēros iekrāsoti tikai tie burti, uz kuriem attiecas noteikums; pārējā vārda daļa paliek melna. Katrai krāsai visā grāmatā ir viena noteikta nozīme:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, dubultots Nun un Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Burts, kas uzrakstīts, bet netiek izrunāts, vai pilnībā saplūdināts bez Ghunnah
Qalqalah
Divu sitienu Madd: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Četru vai piecu sitienu Madd: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Sešu sitienu Madd Lazim
2, 4 vai 6 sitienu Madd: 'Arid li-s-Sukun un Lin apstājoties
Tafkhim (smags)
Tarqiq (viegls)
Piemērā aplūkotais burts
Īpaši gadījumi: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
No al-Muqaddimah al-Jazariyyah
١٠٤وَحَاذِرِ الْوَقْفَ بِكُلِّ الْحَرَكَهْإِلَّا إِذَا رُمْتَ فَبَعْضُ الْحَرَكَهْ
١٠٥إِلَّا بِفَتْحٍ أَوْ بِنَصْبٍ وَأَشِمّْإِشَارَةً بِالضَّمِّ فِي رَفْعٍ وَضَمّْ

Pamatveids, kā apstāties uz vārda ar patskani, ir tīrs Sukun (السُّكُون); nekad neapstājas ar pilnu patskani. Saskaņā ar saviem nosacījumiem atļauti arī Rawm (الرَّوْم) un Ishmam (الإِشْمَام). Apstāšanās veidi ir:

VeidsKāAttiecas uz
Tīrs sukunPatskani pilnībā noņemVisi trīs patskaņi
RawmIzrunāt daļu patskaņa (apmēram trešdaļu) klusā balsī, ko dzird tuvumā esošaisDammah un kasrah, ne fathah
IshmamTūlīt pēc sukun noapaļot lūpas kā norādi uz dammah, bez skaņasTikai dammah
Ibdal (الإِبْدَال)Pārvērst Tanwin ar fathah par Alif un Ta' Marbutah par nebalsīgu Ha'Tanwin ar fathah un Ta' Marbutah
Apstājoties
نَسۡتَعِينُنَسْتَعِيْنُ
Al-Fatihah 1:5
Sukun, Rawm vai Ishmam
ٱلرَّحِيمِالرَّحِيْمِ
Al-Fatihah 1:3
Sukun vai Rawm; bez Ishmam
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَ
Al-Fatihah 1:2
Tikai sukun, jo tai ir fathah
ٱلۡجَنَّةَالْجَنَّةَ
Al-Baqarah 2:35
Kļūst par nebalsīgu Ha': tikai sukun

Kur Rawm un Ishmam neizmanto

  • Ta' Marbutah, uz kuras apstājas kā uz Ha', kā ﴿ٱلۡجَنَّةَالْجَنَّةَ﴾ (Al-Baqarah 2:35).
  • Daudzskaitļa Mim, kā ﴿عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْﵿ﴾ (Al-Fatihah 1:7) un ﴿عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُعَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ﴾ (Al-Baqarah 2:61).
  • Pārejošs patskanis, kā ﴿قُمِ ٱلَّيۡلَقُمِ الَّيْلَ﴾ (Al-Muzzammil 73:2), apstājoties uz قم.
  • Burts ar fathah.

Apstāšanās pēc rakstības

Apstāšanās seko Rasm 'Uthmani (الرَّسْم العُثْمَانِيّ): kas ir uzrakstīts, apstājoties tiek izrunāts, un kas izlaists, tiek izlaists. Tāpēc apstājas uz ﴿لَّٰكِنَّا۠لٰكِنَّا۠﴾ (Al-Kahf 18:38), ﴿ٱلظُّنُونَا۠الظُّنُوْنَا﴾ (Al-Ahzab 33:10), ﴿ٱلرَّسُولَا۠الرَّسُوْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:66), ﴿ٱلسَّبِيلَا۠السَّبِيْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:67) un ﴿إِنِّيٓ أَنَا۠اِنِّيْٓ اَنَا﴾ (Taha 20:12) ar Alif, kas savienojot izkrīt. Uz vārdiem, kuru Ya rakstā izlaists, apstājas bez Ya, kā ﴿يَسۡرِيَسْرِ﴾ (Al-Fajr 89:4). Hafsam izņēmums ir ﴿ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُاٰتٰىنِۦَ اللّٰهُ﴾ (An-Naml 27:36): apstājoties ir divi veidi, ar nebalsīgu Ya vai bez tā.

Vārdā ﴿سَلَٰسِلَاْسَلٰسِلَا۠﴾ (Al-Insan 76:4) apstājoties ir divi veidi: ar Alif vai ar sukun. Uz pirmā ﴿قَوَارِيرَا۠قَوَارِيْرَا۠﴾ (Al-Insan 76:15) apstājas ar Alif, bet uz otrā ﴿قَوَارِيرَاْقَوَارِيْرَا۠﴾ (Al-Insan 76:16) ar sukun.

Piezīme
Indijas un Pakistānas mushafā pirmā un otrā ﴿قَوَارِيْرَا۠﴾ (Al-Insan 76:15) Alif ir viena un tā pati zīme (stāva taisnstūra nulle), lai gan noteikums atšķiras, kā paskaidrots iepriekš. Vārdu ﴿الظُّنُوْنَا﴾ (Al-Ahzab 33:10), ﴿الرَّسُوْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:66) un ﴿السَّبِيْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:67) Alif nav nekādas zīmes, lai gan apstājoties to izrunā; tāpēc noteikums "burtu bez zīmes neizrunā" uz tiem neattiecas, un ievēro to, kas teikts šeit.
Avoti: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, panti 104 līdz 105; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الوقف على أواخر الكلم وباب الوقف على مرسوم الخط; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: كيفية الوقف والروم والإشمام.