Online Quran
SuomiFI

Tajwidin säännöt

Miten pysähdytään sanan loppuun

Koonnut ja toimittanut: Syed Abdul Salam

Alkuperäisen tekstin oppineiden tarkistus: Dr. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

Tämä käännös perustuu oppineiden tarkistamaan arabian-, urdun- ja englanninkieliseen tekstiin.

Päivitetty:

Koraanin kirjoitus:
Väriopas

Koraani-esimerkeissä väritetään vain ne kirjaimet, joihin sääntö kohdistuu; muu osa sanasta pysyy mustana. Jokaisella värillä on koko kirjassa yksi pysyvä merkitys:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, kahdennettu Nun ja Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Kirjain, joka kirjoitetaan mutta jota ei lausuta, tai joka sulautuu kokonaan ilman Ghunnahia
Qalqalah
Kahden iskun Madd: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Neljän tai viiden iskun Madd: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Kuuden iskun Madd Lazim
2, 4 tai 6 iskun Madd: 'Arid li-s-Sukun ja Lin pysähdyksessä
Tafkhim (raskas)
Tarqiq (kevyt)
Esimerkissä tarkasteltava kirjain
Erityistapaukset: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
Teoksesta al-Muqaddimah al-Jazariyyah
١٠٤وَحَاذِرِ الْوَقْفَ بِكُلِّ الْحَرَكَهْإِلَّا إِذَا رُمْتَ فَبَعْضُ الْحَرَكَهْ
١٠٥إِلَّا بِفَتْحٍ أَوْ بِنَصْبٍ وَأَشِمّْإِشَارَةً بِالضَّمِّ فِي رَفْعٍ وَضَمّْ

Perustapa pysähtyä vokaalilliseen sanaan on puhdas Sukun (السُّكُون); koskaan ei pysähdytä täydellä vokaalilla. Rawm (الرَّوْم) ja Ishmam (الإِشْمَام) ovat myös sallittuja ehtojensa mukaan. Pysähtymisen tavat ovat:

TapaMitenKoskee
Puhdas sukunVokaali poistetaan kokonaanKaikki kolme vokaalia
RawmOsa vokaalista (noin kolmannes) lausutaan heikolla äänellä, jonka lähellä oleva kuuleeDammah ja kasrah, ei fathah
IshmamHuulet pyöristetään heti sukunin jälkeen dammaan viitaten, ilman ääntäVain dammah
Ibdal (الإِبْدَال)Fathahillinen Tanwin muutetaan Alifiksi ja Ta' Marbutah äänettömäksi Ha'ksiFathahillinen Tanwin ja Ta' Marbutah
Pysähdyttäessä
نَسۡتَعِينُنَسْتَعِيْنُ
Al-Fatihah 1:5
Sukun, Rawm tai Ishmam
ٱلرَّحِيمِالرَّحِيْمِ
Al-Fatihah 1:3
Sukun tai Rawm; ei Ishmamia
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَ
Al-Fatihah 1:2
Vain sukun, koska siinä on fathah
ٱلۡجَنَّةَالْجَنَّةَ
Al-Baqarah 2:35
Muuttuu äänettömäksi Ha'ksi: vain sukun

Missä Rawmia ja Ishmamia ei käytetä

  • Ta' Marbutah, johon pysähdytään Ha'na, kuten ﴿ٱلۡجَنَّةَالْجَنَّةَ﴾ (Al-Baqarah 2:35).
  • Monikon Mim, kuten ﴿عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْﵿ﴾ (Al-Fatihah 1:7) ja ﴿عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُعَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ﴾ (Al-Baqarah 2:61).
  • Tilapäinen vokaali, kuten ﴿قُمِ ٱلَّيۡلَقُمِ الَّيْلَ﴾ (Al-Muzzammil 73:2) pysähdyttäessä sanaan قم.
  • Kirjain, jolla on fathah.

Pysähtyminen kirjoitusasun mukaan

Pysähdys seuraa Rasm 'Uthmani (الرَّسْم العُثْمَانِيّ)ia: kirjoitettu lausutaan pysähdyksessä, ja pois jätetty jätetään pois. Niinpä pysähdytään sanoihin ﴿لَّٰكِنَّا۠لٰكِنَّا۠﴾ (Al-Kahf 18:38), ﴿ٱلظُّنُونَا۠الظُّنُوْنَا﴾ (Al-Ahzab 33:10), ﴿ٱلرَّسُولَا۠الرَّسُوْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:66), ﴿ٱلسَّبِيلَا۠السَّبِيْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:67) ja ﴿إِنِّيٓ أَنَا۠اِنِّيْٓ اَنَا﴾ (Taha 20:12) Alifin kanssa, joka putoaa yhdistettäessä. Sanoihin, joiden Ya on jätetty kirjoituksesta pois, pysähdytään ilman Ya'ta, kuten ﴿يَسۡرِيَسْرِ﴾ (Al-Fajr 89:4). Hafsilla poikkeus on ﴿ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُاٰتٰىنِۦَ اللّٰهُ﴾ (An-Naml 27:36): pysähdyksessä on kaksi tapaa, äänettömän Ya'n kanssa tai ilman.

Sanassa ﴿سَلَٰسِلَاْسَلٰسِلَا۠﴾ (Al-Insan 76:4) on pysähdyksessä kaksi tapaa: Alifin kanssa tai sukunilla. Ensimmäiseen ﴿قَوَارِيرَا۠قَوَارِيْرَا۠﴾ (Al-Insan 76:15) pysähdytään Alifin kanssa ja toiseen ﴿قَوَارِيرَاْقَوَارِيْرَا۠﴾ (Al-Insan 76:16) sukunilla.

Huomautus
Intialais-pakistanilaisessa mushafissa ensimmäisen ja toisen ﴿قَوَارِيْرَا۠﴾ (Al-Insan 76:15) Alifissa on sama merkki (pystysuora suorakulmainen nolla), vaikka sääntö on eri, kuten yllä selitettiin. Sanojen ﴿الظُّنُوْنَا﴾ (Al-Ahzab 33:10), ﴿الرَّسُوْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:66) ja ﴿السَّبِيْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:67) Alifissa ei ole merkkiä lainkaan, vaikka se lausutaan pysähdyttäessä; sääntö "kirjainta ilman merkkiä ei lausuta" ei siis koske niitä, ja noudatetaan sitä, mitä tässä sanotaan.
Lähteet: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, säkeet 104 - 105; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الوقف على أواخر الكلم وباب الوقف على مرسوم الخط; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: كيفية الوقف والروم والإشمام.