Online Quran
SuomiFI

Tajwidin säännöt

Isti'adhah ja Basmalah

Koonnut ja toimittanut: Syed Abdul Salam

Alkuperäisen tekstin oppineiden tarkistus: Dr. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

Tämä käännös perustuu oppineiden tarkistamaan arabian-, urdun- ja englanninkieliseen tekstiin.

Päivitetty:

Koraanin kirjoitus:

Isti'adhah

Isti'adhah (الاسْتِعَاذَة) tarkoittaa, että ennen lausuntaa sanotaan أعوذ بالله من الشيطان الرجيم (”Turvaan Allahiin kirotulta paholaiselta”). Lausujat suosivat tätä sanamuotoa, koska se vastaa Koraanin sanoja: ﴿فَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ٩٨فَاِذَا قَرَاْتَ الْقُرْاٰنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ ٩٨﴾ (An-Nahl 16:98). Useimmat oppineet pitävät sitä suositeltavana lausunnan alussa; jotkut pitävät sitä velvollisuutena.

Ääneen vai hiljaa

Se sanotaan ääneen, kun lausunta on ääneen ja joku kuuntelee, jotta kuulija on tarkkaavainen alusta asti. Se sanotaan hiljaa, kun lausutaan hiljaa, ollaan yksin, rukouksessa tai ryhmässä, joka lausuu vuorotellen, eikä olla ensimmäinen lukija.

Lähteet: Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الاستعاذة; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: الاستعاذة.

Basmalah

Basmalah (البَسْمَلَة) tarkoittaa sanoja بسم الله الرحمن الرحيم. Hafs lausuu sen jokaisen suuran alussa paitsi Bara'ahin (at-Tawbah), aloittaa hän sitten suurasta tai liittää sen edelliseen. Suuran keskeltä aloitettaessa lausuja voi sanoa sen tai jättää sanomatta; monet lausunnan mestarit suosivat sen sanomista.

Liittämistavat suuran alussa

Kun aloitetaan suuran alusta, Isti'adhahille, Basmalahille ja suuran alulle on neljä sallittua tapaa:

TapaMiten
Qat' al-jami'Pysähdy Isti'adhahin jälkeen, pysähdy Basmalahin jälkeen ja aloita sitten suura.
Pysähdy ensimmäisen jälkeen, liitä toinen kolmanteenPysähdy Isti'adhahin jälkeen ja liitä sitten Basmalah suuraan.
Liitä ensimmäinen toiseen, pysähdy ennen kolmattaLiitä Isti'adhah Basmalahiin, pysähdy ja aloita sitten suura.
Wasl al-jami'Liitä kaikki kolme yhdellä hengenvedolla.

Basmalah kahden suuran välissä

Kun suuran loppu liitetään seuraavan alkuun, kolme tapaa on sallittu ja neljäs ei:

TapaMitenAsema
Qat' al-jami'Pysähdy suuran loppuun, pysähdy Basmalahin jälkeen ja aloita sitten.Sallittu
Pysähdy ensimmäisen jälkeen, liitä toinen kolmanteenPysähdy suuran loppuun ja liitä sitten Basmalah seuraavaan.Sallittu
Wasl al-jami'Liitä suuran loppu, Basmalah ja seuraava suura.Sallittu
Liitä ensimmäinen toiseen, pysähdy ennen kolmattaLiitä suuran loppu Basmalahiin ja pysähdy siihen.Ei sallittu, koska se antaa vaikutelman, että Basmalah kuuluu edellisen suuran loppuun.

Suura Bara'ah (at-Tawbah)

Bara'ahin alussa ei ole Basmalahia. Siitä aloitettaessa lausuja sanoo vain Isti'adhahin ja pysähtyy sitten tai liittää sen alkuun: ﴿بَرَآءَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓبَرَآءَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖٓ﴾ (At-Tawbah 9:1). Kun se liitetään al-Anfalin loppuun, on kolme tapaa ilman Basmalahia: pysähdys hengityksen kanssa, Sakt (السَّكْت) ilman hengitystä tai Wasl (الوَصْل). Kun aloitetaan sen keskeltä, lausunnan mestarit ovat eri mieltä Basmalahista.

Huomio
Kun aloitetaan suuran keskeltä jakeella, joka mainitsee paholaisen tai jotakin, mitä ei sovi liittää Allahin nimeen, on parempi pysähtyä Basmalahin jälkeen, kuten jakeessa ﴿ٱلشَّيۡطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلۡفَقۡرَاَلشَّيْطٰنُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ﴾ (Al-Baqarah 2:268).
Lähteet: Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب البسملة; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: البسملة وأوجهها بين السورتين.