Online Quran
MagyarHU

A tajwid szabályai

Isti'adhah és Basmalah

Összeállította és szerkesztette: Szajjid Abdul Szalám

Az eredeti szöveg tudományos ellenőrzése: Dr. Uzma, Szajjid Szirádzs Munír imám

Ez a fordítás a tudósok által ellenőrzött arab, urdu és angol szövegen alapul.

Frissítve:

Koránírás:

Isti'adhah

Az Isti'adhah (الاسْتِعَاذَة) azt jelenti, hogy recitálás előtt elmondjuk: أعوذ بالله من الشيطان الرجيم („Allahnál keresek menedéket a megkövezett sátántól”). A recitálók ezt a megfogalmazást részesítik előnyben, mert megegyezik a Korán szavaival: ﴿فَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ٩٨فَاِذَا قَرَاْتَ الْقُرْاٰنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ ٩٨﴾ (An-Nahl 16:98). A legtöbb tudós ajánlottnak tartja a recitálás elején; egyesek kötelezőnek.

Hangosan vagy halkan

Hangosan mondjuk, ha a recitálás hangos, és valaki hallgatja, hogy a hallgató kezdettől figyeljen. Halkan mondjuk, ha halkan recitálunk, egyedül vagyunk, imában, vagy olyan csoportban, amely felváltva recitál, és nem mi vagyunk az elsők.

Források: Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الاستعاذة; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: الاستعاذة.

Basmalah

A Basmalah (البَسْمَلَة) azt jelenti, hogy elmondjuk: بسم الله الرحمن الرحيم. Hafs minden szúra elején recitálja, kivéve a Bara'ah-t (at-Tawbah), akár a szúrával kezd, akár az előzőhöz kapcsolja. Ha valaki szúra közepén kezd, elmondhatja vagy elhagyhatja; sok recitálómester inkább elmondja.

Összekapcsolási módok a szúra elején

A szúra elején kezdve négy mód megengedett az Isti'adhah, a Basmalah és a szúra kezdete számára:

MódHogyan
Qat' al-jami'Megállás az Isti'adhah után, megállás a Basmalah után, majd a szúra elkezdése.
Megállás az első után, a második összekapcsolása a harmadikkalMegállás az Isti'adhah után, majd a Basmalah összekapcsolása a szúrával.
Az első összekapcsolása a másodikkal, megállás a harmadik előttAz Isti'adhah összekapcsolása a Basmalah-val, megállás, majd a szúra elkezdése.
Wasl al-jami'Mindhármat egy lélegzettel összekapcsolni.

A Basmalah két szúra között

Ha egy szúra végét a következő elejéhez kapcsoljuk, három mód megengedett, a negyedik nem:

MódHogyanMegítélés
Qat' al-jami'Megállás a szúra végén, megállás a Basmalah után, majd kezdés.Megengedett
Megállás az első után, a második összekapcsolása a harmadikkalMegállás a szúra végén, majd a Basmalah összekapcsolása a következővel.Megengedett
Wasl al-jami'A szúra végének, a Basmalah-nak és a következő szúrának összekapcsolása.Megengedett
Az első összekapcsolása a másodikkal, megállás a harmadik előttA szúra végének összekapcsolása a Basmalah-val és megállás rajta.Nem megengedett, mert azt a látszatot kelti, hogy a Basmalah az előző szúra végéhez tartozik.

A Bara'ah szúra (at-Tawbah)

A Bara'ah elején nincs Basmalah. Aki ezzel kezd, csak az Isti'adhah-t mondja el, majd megáll vagy összekapcsolja a kezdettel: ﴿بَرَآءَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓبَرَآءَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖٓ﴾ (At-Tawbah 9:1). Ha az al-Anfal végéhez kapcsoljuk, Basmalah nélkül három mód van: megállás lélegzetvétellel, Sakt (السَّكْت) lélegzetvétel nélkül, vagy Wasl (الوَصْل). Ha a közepén kezdünk, a recitálómesterek a Basmalah-t illetően eltérnek.

Figyelem
Ha szúra közepén olyan verssel kezdünk, amely a sátánt vagy olyasmit említ, amit nem illik Allah nevéhez kapcsolni, jobb a Basmalah után megállni, mint a ﴿ٱلشَّيۡطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلۡفَقۡرَاَلشَّيْطٰنُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ﴾ (Al-Baqarah 2:268) esetében.
Források: Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب البسملة; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: البسملة وأوجهها بين السورتين.