Online Quran
MagyarHU

A tajwid szabályai

A betűk egyenként

Összeállította és szerkesztette: Szajjid Abdul Szalám

Az eredeti szöveg tudományos ellenőrzése: Dr. Uzma, Szajjid Szirádzs Munír imám

Ez a fordítás a tudósok által ellenőrzött arab, urdu és angol szövegen alapul.

Frissítve:

Koránírás:
Színkalauz

A koráni példákban csak azok a betűk színesek, amelyekre a szabály vonatkozik; a szó többi része fekete marad. Minden színnek egyetlen rögzített jelentése van az egész könyvben:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, kettőzött Nun és Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Leírt, de ki nem ejtett betű, vagy Ghunnah nélkül teljesen összeolvadó betű
Qalqalah
Kétütemű Madd: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Négy- vagy ötütemű Madd: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Hatütemű Madd Lazim
2, 4 vagy 6 ütemű Madd: 'Arid li-s-Sukun és Lin megálláskor
Tafkhim (nehéz)
Tarqiq (könnyű)
A példában vizsgált betű
Különleges esetek: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam

A makharij és a sifat után a recitálónak minden betűt külön is ismernie kell: makhrajját, fő tulajdonságait és a kiejtésénél előforduló hibákat. Ez Makki imám módszere az ar-Ri'ayah-ban, aki minden betűnek külön fejezetet szentelt. Ibn al-Jazari imám a Muqaddimah-ban figyelmeztetett azokra a betűkre és szavakra, amelyekben gyakoriak a hibák.

A betűk táblázata a fő figyelmeztetésekkel

BetűMakhraj sz.Fő szempont
ا1Nehézségben vagy könnyűségben az előtte álló betűt követi; könnyű betű után sosem nehéz.
ء2Gyengéden ejtjük, nyomás nélkül; némán tisztán; csak ahol áthagyományozott, ott könnyítjük.
هـ2A leggyengébb és legrejtettebb betű; tisztán ejtsük középen és a végén, főleg ismételve vagy némán.
ع3Nem válhat Hamzah-vá; némán Tawassut-tal tiszta, nem görcsös.
ح3Nem válhat könnyű Ha'-vá vagy Kha'-vá; 'Ayn vagy Ha' mellett tisztán.
غ4Nehéz túlzás nélkül; nem válhat Qaf-fá.
خ4Nehéz, de nem túlozva a Qaf vagy a Ghayn felé.
ق5Shiddah, Jahr és Isti'la'; nem válhat Kaf-fá vagy Ghayn-né; némán Qalqalah.
ك6Hams-ának és Shiddah-jának tisztának kell lennie, főleg ismétléskor.
ج7Feszes és zöngés; nem lágyulhat el, mint a Shin; némán Qalqalah.
ش7Tafashshi-jának tisztának kell lennie, főleg némán vagy kettőzve.
ي7A nyelv közepéről, ha nem Madd-betű; az egyszerű Ya-t ne kettőzzük.
ض8A nyelv széléről Istitalah (الاسْتِطَالَة)-val; nem válhat Dha'-vá vagy nehéz Dal-lá.
ل9Könnyű, kivéve Allah nevében fathah vagy dammah után; sukun-ja legyen teljes.
ن10Velejáró Ghunnah-ja van, amely kettőzve, rejtve vagy összeolvadva teljesen hallatszik.
ر11Rezgését rejtsük el, főleg kettőzve; vannak nehézségi és könnyűségi szabályai.
ط12A legerősebb betű; némán Qalqalah; Itbaq-ja megmarad, amikor a Ta-ba olvad.
د12Némán Qalqalah; sosem nehéz.
ت12Hams-ának tisztának kell lennie; nem válhat nehézzé, mint a Ta'.
ص13Itbaq, Isti'la' és Safir; nem válhat Sin-né.
ز13Zöngés, Safir-ral; nem válhat Sin-né.
س13Zöngétlen, Safir-ral; nehéz betű előtt nem válhat Sad-dá.
ظ14Nyelvhegy a fogaknál, Itbaq-kal; nem válhat nehéz Zay-já.
ذ14Nem válhat Zay-já vagy Dal-lá.
ث14Nem válhat Sin-né vagy Ta-vá.
ف15Könnyű és zöngétlen; nehéz betű mellett sem nehéz.
و16Kerekített ajkakkal; a Madd-Waw-t nyújtjuk, nem kettőzzük, és nem olvasztjuk a következő Waw-ba.
ب16Feszes és zöngés; sosem nehéz; némán Qalqalah.
م16Zárt ajkakkal; nehéz betű előtt könnyű; kettőzve Ghunnah hallatszik.
Források: Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: أبواب الحروف حرفًا حرفًا; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: الكلام على كل حرف وما يجب له.

A könnyű betűk könnyen tartása

Az al-Muqaddimah al-Jazariyyah-ból
٣٤فَرَقِّقَنْ مُسْتَفِلًا مِنْ أَحْرُفِوَحَاذِرَنْ تَفْخِيمَ لَفْظِ الْأَلِفِ
٣٥وَهَمْزَ الْحَمْدُ أَعُوذُ اهْدِنَااللَّهُ ثُمَّ لَامَ لِلَّهِ لَنَا
٣٦وَلْيَتَلَطَّفْ وَعَلَى اللَّهِ وَلَا الضْوَالْمِيمَ مِنْ مَخْمَصَةٍ وَمِنْ مَرَضْ

A költő megparancsolja, hogy az Istifal (الاسْتِفَال) minden betűjét könnyen tartsuk, és megnevezi azokat, amelyekben gyakoriak a hibák: az Alif könnyű betű után sosem nehéz; a Hamzah a szavak elején; a Lam Allah neve vagy nehéz betű mellett; és a Mim nehéz betű mellett.

ٱلۡحَمۡدُاَلْحَمْدُ
Al-Fatihah 1:2
A Hamzah kezdéskor könnyű
ٱهۡدِنَااِهْدِنَا
Al-Fatihah 1:6
Könnyű Hamzah
وَلۡيَتَلَطَّفۡوَلْيَتَۙلَطَّفْ
Al-Kahf 18:19
A Lam könnyű marad a Ta' előtt
وَلَا ٱلضَّآلِّينَوَلَا الضَّآلِّيْنَ
Al-Fatihah 1:7
A wa-la Lam-ja könnyű marad a Dad előtt
فِي مَخۡمَصَةٍفِيْ مَخْمَصَةٍ
Al-Ma'idah 5:3
A Mim könnyű marad a Kha' előtt
فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞفِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌﶈ
Al-Baqarah 2:10
A Mim könnyű marad egy nehéz Ra' előtt

Ba, Jim és a Qalqalah betűi

Az al-Muqaddimah al-Jazariyyah-ból
٣٧وَبَاءَ بَرْقٍ بَاطِلٍ بِهِمْ بِذِيوَاحْرِصْ عَلَى الشِّدَّةِ وَالْجَهْرِ الَّذِي
٣٨فِيهَا وَفِي الْجِيمِ كَحُبِّ الصَّبْرِرَبْوَةٍ اجْتُثَّتْ وَحَجِّ الْفَجْرِ
٣٩وَبَيِّنَنْ مُقَلْقَلًا إِنْ سَكَنَاوَإِنْ يَكُنْ فِي الْوَقْفِ كَانَ أَبْيَنَا

A Ba könnyű; ne tedd nehézzé olyan szavakban, mint ﴿وَبَرۡقٞوَبَرْقٌﵐ﴾ (Al-Baqarah 2:19) és ﴿وَبَٰطِلٞوَبٰطِلٌ﴾ (Al-A'raf 7:139), és ne gyengítsd a ﴿بِهِمۡبِهِمْ﴾ (Al-Baqarah 2:15) szóban. Tartsd meg a Ba és a Jim Shiddah-ját és Jahr-ját, főleg kettőzve vagy némán, hogy se lélegzet, se hang ne áramoljon velük, mint ezekben a példákban:

Ba és Jim kettőzve és némán
أَشَدُّ حُبّٗااَشَدُّ حُبًّا
Al-Baqarah 2:165
وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِوَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
Al-Balad 90:17
بِرَبۡوَةٍبِرَبْوَةٍ
Al-Baqarah 2:265
ٱجۡتُثَّتۡاجْتُثَّتْ
Ibrahim 14:26
ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرٞاَلْحَجُّ اَشْهُرٌ
Al-Baqarah 2:197
وَٱلۡفَجۡرِ ١وَالْفَجْرِ ١
Al-Fajr 89:1

Ezután megparancsolja, hogy a Qalqalah (القَلْقَلَة)-t tegyük tisztává a betűiben, amikor némák, és megjegyzi, hogy megálláskor tisztább. A részletek a Qalqalah fejezetben vannak.

Ha' és Sin

Az al-Muqaddimah al-Jazariyyah-ból
٤٠وَحَاءَ حَصْحَصَ أَحَطتُّ الْحَقُّوَسِينَ مُسْتَقِيمِ يَسْطُو يَسْقُو

Tedd tisztává a Ha'-t, ha ismétlődik vagy közeli betű mellett áll, mint a ﴿حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّحَصْحَصَ الْحَقُّﵟ﴾ (Yusuf 12:51) és a ﴿أَحَطتُاَحَطْتُّ﴾ (An-Naml 27:22) esetében. Kerüld, hogy a Sin a Ta' vagy a Qaf előtt annyira nehézzé váljon, hogy Sad legyen belőle, mint a ﴿يَسۡطُونَيَسْطُوْنَ﴾ (Al-Hajj 22:72), a ﴿يَسۡقُونَيَسْقُوْنَﵽ﴾ (Al-Qasas 28:23) és az ﴿ٱلۡمُسۡتَقِيمَالْمُسْتَقِيْمَ﴾ (Al-Fatihah 1:6) esetében.

Sukun, Infitah és Shiddah

Az al-Muqaddimah al-Jazariyyah-ból
٤٧وَاحْرِصْ عَلَى السُّكُونِ فِي جَعَلْنَاأَنْعَمْتَ وَالْمَغْضُوبِ مَعْ ضَلَلْنَا
٤٨وَخَلِّصِ انْفِتَاحَ مَحْذُورًا عَسَىخَوْفَ اشْتِبَاهِهِ بِمَحْظُورًا عَصَى
٤٩وَرَاعِ شِدَّةً بِكَافٍ وَبِتَاكَشِرْكِكُمْ وَتَتَوَفَّى فِتْنَتَا
  • Teljes sukun: néma Lam, Nun, Mim vagy Ghayn esetén közeli betű előtt; ne tegyél hozzá magánhangzót, és ne olvaszd össze, mint a ﴿وَإِذۡ جَعَلۡنَاوَاِذْ جَعَلْنَا﴾ (Al-Baqarah 2:125), az ﴿أَنۡعَمۡتَاَنْعَمْتَ﴾ (Al-Fatihah 1:7), az ﴿ٱلۡمَغۡضُوبِالْمَغْضُوْبِ﴾ (Al-Fatihah 1:7) és a ﴿ضَلَلۡنَاضَلَلْنَا﴾ (As-Sajdah 32:10) esetében.
  • Tiszta Infitah: a Dhal-ban és a Sin-ben, hogy a ﴿مَحۡذُورٗامَحْذُوْرًا﴾ (Al-Isra 17:57) ne keveredjen a ﴿مَحۡظُورًامَحْظُوْرًا﴾ (Al-Isra 17:20)-val, sem a ﴿وَعَسَىٰٓوَعَسٰٓي﴾ (Al-Baqarah 2:216) a ﴿وَعَصَىٰٓوَعَصٰٓي﴾ (Taha 20:121)-val.
  • A Shiddah megtartása: a Kaf-ban és a Ta-ban, amikor ismétlődnek, mint a ﴿بِشِرۡكِكُمۡۚبِشِرْكِكُمْﵧ﴾ (Fatir 35:14), a ﴿تَتَوَفَّىٰهُمُتَتَوَفّٰىهُمُ﴾ (An-Nahl 16:28) és a ﴿وَٱلۡفِتۡنَةُوَالْفِتْنَةُ﴾ (Al-Baqarah 2:191) esetében.
Források: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, versek 34 - 49; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: فصل في تجويد الحروف وتصحيحها; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: أبواب الحروف; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: التنبيهات على بعض الحروف.

Dad és Dha'

Az al-Muqaddimah al-Jazariyyah-ból
٥٢وَالضَّادَ بِاسْتِطَالَةٍ وَمَخْرَجِمَيِّزْ مِنَ الظَّاءِ وَكُلُّهَا تَجِي
٥٣فِي الظَّعْنِ ظِلِّ الظُّهْرِ عُظْمِ الْحِفْظِأَيْقِظْ وَأَنْظِرْ عَظْمِ ظَهْرِ اللَّفْظِ
٥٤ظَاهِرْ لَظَى شُوَاظُ كَظْمٍ ظَلَمَااغْلُظْ ظَلَامَ ظُفُرٍ انْتَظِرْ ظَمَا
٥٥أَظْفَرَ ظَنًّا كَيْفَ جَا وَعِظْ سِوَىعِضِينَ ظَلَّ النَّحْلِ زُخْرُفٍ سَوَا
٥٦وَظَلْتَ ظَلْتُمْ وَبِرُومٍ ظَلُّواكَالْحِجْرِ ظَلَّتْ شُعَرَا نَظَلُّ
٥٧يَظْلَلْنَ مَحْظُورًا مَعَ الْمُحْتَظِرِوَكُنْتَ فَظًّا وَجَمِيعِ النَّظَرِ
٥٨إِلَّا بِوَيْلٌ هَلْ وَأُولَى نَاضِرَهْوَالْغَيْظِ لَا الرَّعْدِ وَهُودٍ قَاصِرَهْ
٥٩وَالْحَظُّ لَا الْحَضُّ عَلَى الطَّعَامِوَفِي ظَنِينٍ الْخِلَافُ سَامِي
٦٠وَإِنْ تَلَاقَيَا الْبَيَانُ لَازِمُأَنْقَضَ ظَهْرَكَ يَعَضُّ الظَّالِمُ
٦١وَاضْطُرَّ مَعْ وَعَظْتَ مَعْ أَفَضْتُمُوَصَفِّ هَا جِبَاهُهُمْ عَلَيْهِمُ

Mivel a Dad és a Dha' hangzik a leginkább egyformán, a költő összegyűjtötte a Dha'-t tartalmazó összes koráni szót; minden más Dad-dal íródik. Gyökei közé tartoznak: الظَّعن، الظِّل، الظُّهر، العَظْم، الحفظ، اليَقَظة، الإنظار، اللفظ، الظاهر، لظى، الشُّواظ، الكَظْم، الظلم، الغِلظة، الظلام، الظُّفُر، الانتظار، الظمأ، الظن، الوعظ، ظلّ، المحظور، الفظ، النظر، الغيظ، الحظ.

Kivételt tett a Dad-dal írt, hasonló hangzású szavakkal: ﴿عِضِينَعِضِيْنَ﴾ (Al-Hijr 15:91), ﴿نَاضِرَةٌنَاضِرَةٌ﴾ (Al-Qiyamah 75:22), ﴿نَضۡرَةٗنَضْرَةً﴾ (Al-Insan 76:11), ﴿نَضۡرَةَنَضْرَةَ﴾ (Al-Mutaffifin 83:24), ﴿تَغِيضُتَغِيْضُ﴾ (Ar-Ra'd 13:8), ﴿وَغِيضَوَغِيْضَ﴾ (Hud 11:44) és ﴿يَحُضُّيَحُضُّ﴾ (Al-Haqqah 69:34). A ﴿بِضَنِينٖبِضَنِيْنٍ﴾ (At-Takwir 81:24) esetében az olvasatok eltérnek; Hafs Dad-dal olvassa.

Amikor a Dad Dha'-val vagy közeli betűvel találkozik, mindkettőt tisztán kell ejteni, hogy egyik se olvadjon a másikba:

Tiszta elválasztás
أَنقَضَ ظَهۡرَكَاَنْقَضَ ظَهْرَكَ
Ash-Sharh 94:3
يَعَضُّ ٱلظَّالِمُيَعَضُّ الظَّالِمُ
Al-Furqan 25:27
فَمَنِ ٱضۡطُرَّفَمَنِ اضْطُرَّ
Al-Baqarah 2:173
أَوَعَظۡتَاَوَعَظْتَ
Ash-Shu'ara 26:136
أَفَضۡتُماَفَضْتُمْ
Al-Baqarah 2:198
جِبَاهُهُمۡجِبَاهُهُمْ
At-Tawbah 9:35
Mindkét Ha' tisztán
Források: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, versek 52 - 61; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: الكلام على الضاد والظاء; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب الضاد وباب الظاء; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: الفرق بين الضاد والظاء.