Online Quran
MagyarHU

A tajwid szabályai

Tafkhim és Tarqiq: nehéz és könnyű betűk

Összeállította és szerkesztette: Szajjid Abdul Szalám

Az eredeti szöveg tudományos ellenőrzése: Dr. Uzma, Szajjid Szirádzs Munír imám

Ez a fordítás a tudósok által ellenőrzött arab, urdu és angol szövegen alapul.

Frissítve:

Koránírás:
Színkalauz

A koráni példákban csak azok a betűk színesek, amelyekre a szabály vonatkozik; a szó többi része fekete marad. Minden színnek egyetlen rögzített jelentése van az egész könyvben:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, kettőzött Nun és Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Leírt, de ki nem ejtett betű, vagy Ghunnah nélkül teljesen összeolvadó betű
Qalqalah
Kétütemű Madd: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Négy- vagy ötütemű Madd: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Hatütemű Madd Lazim
2, 4 vagy 6 ütemű Madd: 'Arid li-s-Sukun és Lin megálláskor
Tafkhim (nehéz)
Tarqiq (könnyű)
A példában vizsgált betű
Különleges esetek: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam

Meghatározások

A Tafkhim (التَّفْخِيم) nyelvileg hizlalást jelent; szakmailag olyan teltség, amely a betű hangjába lép, így a száj megtelik a visszhangjával. A Tarqiq (التَّرْقِيق) vékonyítást jelent; szakmailag a hang vékonysága, így a száj nem telik meg a visszhangjával.

A betűk nehézség szerint

CsoportBetűkSzabály
Az Isti'la' betűiخُصَّ ضَغْطٍ قِظْMindig nehezek; a legnehezebbek az Itbaq betűi: Sad, Dad, Ta', Dha'
Az Istifal betűiAz összes többiMindig könnyűek, három kivételével
Hol nehezek, hol könnyűekالألف، واللام من اسم الله، والراءA helyzettől függően, ahogy alább olvasható

Hasonlóképpen az Ikhfa' (الإِخْفَاء) Ghunnah (الغُنَّة)-ja a következő betűt követi: nehéz az Isti'la' betűi előtt, mint a ﴿مِن قَبۡلُۖمِنْ قَبْلُ﴾ (Al-Baqarah 2:25) esetében, és könnyű a többi előtt, mint a ﴿مِن كُلِّمِنْ كُلِّ﴾ (Al-Baqarah 2:164) esetében.

A nehézség fokozatai

Az al-Muqaddimah al-Jazariyyah-ból
٤٥وَحَرْفَ الِاسْتِعْلَاءِ فَخِّمْ وَاخْصُصَاالِاطْبَاقَ أَقْوَى نَحْوُ قَالَ وَالْعَصَا

A nehéz betűk nem egyformán nehezek. Magát a betűt tekintve az Itbaq betűi nehezebbek az Isti'la' többi betűjénél, ahogy a költő mondja: „és emeld ki az Itbaq-ot erősebbként, mint a qala és az al-'asa esetében.” A magánhangzót tekintve a későbbi tudósok egy csoportja öt fokozatot adott meg, mások hármat (fathah, majd dammah, majd kasrah), és a néma betűt az előtte álló magánhangzóhoz sorolták. A legalacsonyabb fokozat is nehéz marad, nem könnyű.

Fathah utána Alif-fal﴿قَالَ﴾ (Al-Baqarah 2:30)
Fathah Alif nélkül﴿ضَرَبَ﴾ (Ibrahim 14:24)
Dammah﴿قُتِلَ﴾ (Al-Buruj 85:4)
Sukun﴿وَيَقۡطَعُونَ﴾ (Al-Baqarah 2:27)
Kasrah﴿قِيلَ﴾ (Al-Baqarah 2:11)
Fathah utána Alif-fal﴿قَالَ﴾ (Al-Baqarah 2:30)
Fathah Alif nélkül﴿ضَرَبَ﴾ (Ibrahim 14:24)
Dammah﴿قُتِلَ﴾ (Al-Buruj 85:4)
Sukun﴿وَيَقْطَعُوْنَ﴾ (Al-Baqarah 2:27)
Kasrah﴿قِيْلَ﴾ (Al-Baqarah 2:11)

Ez az öt fokozat néhány későbbi tudós véleményét követi.

Források: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, vers 45; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الكلام على تفخيم الحروف وترقيقها; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: مراتب التفخيم.

Az Alif

Az Alif önmagában sem nem nehéz, sem nem könnyű; az előtte álló betűt követi: nehéz betű után nehéz, mint a ﴿قَالَقَالَ﴾ (Al-Baqarah 2:30) és az ﴿ٱلضَّآلِّينَالضَّآلِّيْنَ﴾ (Al-Fatihah 1:7) esetében, könnyű után könnyű, mint a ﴿وَكُنتُمۡ أَمۡوَٰتٗاوَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا﴾ (Al-Baqarah 2:28) esetében. A költő óv attól, hogy könnyű betű után nehézzé tegyük: „óvakodj az Alif megnehezítésétől.”

قَالَقَالَ
Al-Baqarah 2:30
Nehéz Alif a Qaf után
وَكُنتُمۡ أَمۡوَٰتٗاوَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا
Al-Baqarah 2:28
Könnyű Alif a Waw után
ٱلنَّارَالنَّارَ
Al-Baqarah 2:174
Könnyű Alif a Nun után

A Lam Allah nevében

Az al-Muqaddimah al-Jazariyyah-ból
٤٤وَفَخِّمِ اللَّامَ مِنِ اسْمِ اللَّهِعَنْ فَتْحٍ اوْ ضَمٍّ كَعَبْدُ اللَّهِ

A Lam Lafz al-Jalalah (لَام لَفْظ الجَلَالَة) fathah vagy dammah után nehéz, és akkor is, ha vele kezdünk, mert a Hamzat al-Wasl-nak ilyenkor fathah-ja van. Kasrah után könnyű, legyen az eredeti vagy átmeneti, ugyanabban a szóban vagy az előzőben. Az اللّٰهم ugyanezt a szabályt követi.

شَهِدَ ٱللَّهُشَهِدَ اللّٰهُ
Ali 'Imran 3:18
Fathah után: nehéz
مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِۚمُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِﵧ
Al-Fath 48:29
Dammah után: nehéz
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَاَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ
Al-Baqarah 2:255
Az elején: nehéz
بِسۡمِ ٱللَّهِبِسْمِ اللّٰهِ
Al-Fatihah 1:1
Kasrah után: könnyű
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِاَلْحَمْدُ لِلّٰهِ
Al-Fatihah 1:2
Kapcsolt kasrah után: könnyű
قُلِ ٱللَّهُمَّقُلِ اللّٰهُمَّ
Ali 'Imran 3:26
Átmeneti kasrah után: könnyű
Gyakori hiba
Hiba Allah nevének Lam-ját kasrah után nehézzé, fathah vagy dammah után könnyűvé tenni.
Források: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, vers 44; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب اللامات، الكلام على لام اسم الله تعالى; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام لام لفظ الجلالة.