Online Quran
SlovenčinaSK

Pravidlá tadžvídu

Tafkhim a Tarqiq: ťažké a ľahké písmená

Zostavil a upravil: Syed Abdul Salam

Odborná kontrola pôvodného textu: Dr. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

Tento preklad vychádza z arabského, urdského a anglického textu skontrolovaného učencami.

Aktualizované:

Písmo Koránu:
Sprievodca farbami

V príkladoch z Koránu sú zafarbené len písmená, ktorých sa pravidlo týka; zvyšok slova zostáva čierny. Každá farba má v celej knihe jeden pevný význam:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, zdvojené Nun a Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Písmeno, ktoré sa píše, ale nevyslovuje, alebo úplne splýva bez Ghunnah
Qalqalah
Madd s dvoma dobami: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd so štyrmi alebo piatimi dobami: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim so šiestimi dobami
Madd s 2, 4 alebo 6 dobami: 'Arid li-s-Sukun a Lin pri zastavení
Tafkhim (ťažké)
Tarqiq (ľahké)
Písmeno, o ktorom príklad pojednáva
Osobitné prípady: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam

Definície

Tafkhim (التَّفْخِيم) jazykovo znamená vykrmovanie; odborne je to plnosť, ktorá vstupuje do zvuku písmena, takže sa ústa naplnia jeho ozvenou. Tarqiq (التَّرْقِيق) znamená stenčovanie; odborne je to tenkosť zvuku, takže sa ústa jeho ozvenou nenaplnia.

Písmená podľa ťažkosti

SkupinaPísmenáPravidlo
Písmená Isti'la'خُصَّ ضَغْطٍ قِظْVždy ťažké; najťažšie sú písmená Itbaq: Sad, Dad, Ta', Dha'
Písmená IstifalVšetky ostatnéVždy ľahké, okrem troch
Niekedy ťažké, niekedy ľahkéالألف، واللام من اسم الله، والراءPodľa situácie, ako je vysvetlené nižšie

Rovnako sa Ghunnah (الغُنَّة) pri Ikhfa' (الإِخْفَاء) riadi nasledujúcim písmenom: ťažká pred písmenami Isti'la', ako v ﴿مِن قَبۡلُۖمِنْ قَبْلُ﴾ (Al-Baqarah 2:25), a ľahká pred ostatnými, ako v ﴿مِن كُلِّمِنْ كُلِّ﴾ (Al-Baqarah 2:164).

Stupne ťažkosti

Z al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٤٥وَحَرْفَ الِاسْتِعْلَاءِ فَخِّمْ وَاخْصُصَاالِاطْبَاقَ أَقْوَى نَحْوُ قَالَ وَالْعَصَا

Ťažké písmená nie sú všetky rovnako ťažké. Podľa písmena samotného sú písmená Itbaq ťažšie ako ostatné písmená Isti'la', ako hovorí básnik: „a vyčleň Itbaq ako silnejšie, ako v qala a al-'asa.“ Podľa samohlásky uviedla skupina neskorších učencov päť stupňov, iní tri (fathah, potom dammah, potom kasrah) a nemé písmeno priradili k predchádzajúcej samohláske. Aj najnižší stupeň je stále ťažký, nie ľahký.

Fathah s nasledujúcim Alif﴿قَالَ﴾ (Al-Baqarah 2:30)
Fathah bez Alif﴿ضَرَبَ﴾ (Ibrahim 14:24)
Dammah﴿قُتِلَ﴾ (Al-Buruj 85:4)
Sukun﴿وَيَقۡطَعُونَ﴾ (Al-Baqarah 2:27)
Kasrah﴿قِيلَ﴾ (Al-Baqarah 2:11)
Fathah s nasledujúcim Alif﴿قَالَ﴾ (Al-Baqarah 2:30)
Fathah bez Alif﴿ضَرَبَ﴾ (Ibrahim 14:24)
Dammah﴿قُتِلَ﴾ (Al-Buruj 85:4)
Sukun﴿وَيَقْطَعُوْنَ﴾ (Al-Baqarah 2:27)
Kasrah﴿قِيْلَ﴾ (Al-Baqarah 2:11)

Týchto päť stupňov sa uvádza podľa názoru niektorých neskorších učencov.

Pramene: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, verš 45; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الكلام على تفخيم الحروف وترقيقها; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: مراتب التفخيم.

Alif

Alif samo osebe nie je ťažké ani ľahké; riadi sa predchádzajúcim písmenom: ťažké po ťažkom písmene, ako v ﴿قَالَقَالَ﴾ (Al-Baqarah 2:30) a ﴿ٱلضَّآلِّينَالضَّآلِّيْنَ﴾ (Al-Fatihah 1:7), a ľahké po ľahkom, ako v ﴿وَكُنتُمۡ أَمۡوَٰتٗاوَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا﴾ (Al-Baqarah 2:28). Básnik varuje pred jeho zťažením po ľahkom písmene: „vyvaruj sa zťaženia Alif.“

قَالَقَالَ
Al-Baqarah 2:30
Ťažké Alif po Qaf
وَكُنتُمۡ أَمۡوَٰتٗاوَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا
Al-Baqarah 2:28
Ľahké Alif po Waw
ٱلنَّارَالنَّارَ
Al-Baqarah 2:174
Ľahké Alif po Nun

Lam v mene Alaha

Z al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٤٤وَفَخِّمِ اللَّامَ مِنِ اسْمِ اللَّهِعَنْ فَتْحٍ اوْ ضَمٍّ كَعَبْدُ اللَّهِ

Lam Lafz al-Jalalah (لَام لَفْظ الجَلَالَة) je ťažké po fathah alebo dammah a tiež vtedy, keď ním začíname, pretože Hamzat al-Wasl má vtedy fathah. Je ľahké po kasrah, pôvodnej aj dočasnej, v tom istom slove alebo v predchádzajúcom. اللّٰهم sa riadi tým istým pravidlom.

شَهِدَ ٱللَّهُشَهِدَ اللّٰهُ
Ali 'Imran 3:18
Po fathah: ťažké
مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِۚمُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِﵧ
Al-Fath 48:29
Po dammah: ťažké
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَاَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ
Al-Baqarah 2:255
Na začiatku: ťažké
بِسۡمِ ٱللَّهِبِسْمِ اللّٰهِ
Al-Fatihah 1:1
Po kasrah: ľahké
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِاَلْحَمْدُ لِلّٰهِ
Al-Fatihah 1:2
Po pripojenej kasrah: ľahké
قُلِ ٱللَّهُمَّقُلِ اللّٰهُمَّ
Ali 'Imran 3:26
Po dočasnej kasrah: ľahké
Častá chyba
Chybou je robiť Lam v mene Alaha ťažkým po kasrah alebo ľahkým po fathah či dammah.
Pramene: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, verš 44; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب اللامات، الكلام على لام اسم الله تعالى; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام لام لفظ الجلالة.