Online Quran
SlovenčinaSK

Pravidlá tadžvídu

Idgham

Zostavil a upravil: Syed Abdul Salam

Odborná kontrola pôvodného textu: Dr. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

Tento preklad vychádza z arabského, urdského a anglického textu skontrolovaného učencami.

Aktualizované:

Písmo Koránu:
Sprievodca farbami

V príkladoch z Koránu sú zafarbené len písmená, ktorých sa pravidlo týka; zvyšok slova zostáva čierny. Každá farba má v celej knihe jeden pevný význam:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, zdvojené Nun a Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Písmeno, ktoré sa píše, ale nevyslovuje, alebo úplne splýva bez Ghunnah
Qalqalah
Madd s dvoma dobami: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd so štyrmi alebo piatimi dobami: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim so šiestimi dobami
Madd s 2, 4 alebo 6 dobami: 'Arid li-s-Sukun a Lin pri zastavení
Tafkhim (ťažké)
Tarqiq (ľahké)
Písmeno, o ktorom príklad pojednáva
Osobitné prípady: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam

Idgham (الإِدْغَام) znamená vloženie; odborne sa nemé písmeno stretne s písmenom so samohláskou tak, že sa z nich stane jedno zdvojené písmeno druhého druhu. Jeho šesť písmen je zhrnutých v يَرْمُلُون a má dva druhy:

Idgham bi-Ghunnah

V štyroch písmenách zhrnutých v يَنْمُو: Ya, Nun, Mim a Waw. Pri Nun a Mim ide o Idgham Kamil (الإِدْغَام الكَامِل), pretože zmizne Nun aj jeho vlastnosť a Ghunnah patrí písmenu, do ktorého sa splýva. Pri Waw a Ya ide o Idgham Naqis (الإِدْغَام النَّاقِص), pretože Nun zmizne, ale jeho vlastnosť, Ghunnah, zostane.

Idgham bi-Ghunnah
مَن يَقُولُمَنْ يَّقُوْلُ
Al-Baqarah 2:8
Nun pred Ya
مِن نِّعۡمَةٖمِنْ نِّعْمَةٍ
An-Nahl 16:53
Nun pred Nun
مِن مَّآءٖمِنْ مَّآءٍ
Al-Baqarah 2:164
Nun pred Mim
مِن وَالٍمِنْ وَّالٍ
Ar-Ra'd 13:11
Nun pred Waw
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ ٢٢وُجُوْهٌ يَّوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ ٢٢
Al-Qiyamah 75:22
Tanwin pred Ya, potom pred Nun
عَذَابٞ مُّهِينٞعَذَابٌ مُّهِيْنٌ
Al-Baqarah 2:90
Tanwin pred Mim

Idgham bila Ghunnah

V dvoch písmenách, Lam a Ra'. Je to úplné splynutie, pri ktorom zmizne Nun aj Ghunnah.

Idgham bila Ghunnah
مِن لَّدُنۡهُمِنْ لَّدُنْهُ
An-Nisa 4:40
مِن رَّبِّهِمۡۖمِنْ رَّبِّهِمْﵯ
Al-Baqarah 2:5
غَفُورٞ رَّحِيمٌغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Al-Baqarah 2:173
Tanwin pred Ra'

Podmienka a výnimky

Idgham vyžaduje dve slová. Ak sú nemé Nun a Waw alebo Ya v jednom slove, je povinný Izhar Mutlaq (الإِظْهَار المُطْلَق), aby sa slovo nezamenilo s koreňom so zdvojeným písmenom. To sa stáva len v štyroch slovách: ﴿ٱلدُّنۡيَاۖالدُّنْيَاﵐ﴾ (Al-Baqarah 2:85), ﴿بُنۡيَٰنٞبُنْيَانٌ﴾ (As-Saf 61:4), ﴿قِنۡوَانٞقِنْوَانٌ﴾ (Al-An'am 6:99) a ﴿صِنۡوَانٞصِنْوَانٌ﴾ (Ar-Ra'd 13:4), ako hovorí básnik: „okrem vnútri jedného slova, ako v dunya.“

Výnimkou u Hafsa cestou ash-Shatibiyyah sú aj: Nun v ﴿يسٓ ١يٰسٓ ١﴾ (Ya-Sin 36:1) ﴿وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ ٢وَالْقُرْاٰنِ الْحَكِيْمِ ٢﴾ (Ya-Sin 36:2) a v ﴿نٓۚ وَٱلۡقَلَمِنٓ وَالْقَلَمِ﴾ (Al-Qalam 68:1), ktoré sa čítajú s Izhar; a Nun v ﴿مَنۡۜ رَاقٖمَنْﶌ رَاقٍ﴾ (Al-Qiyamah 75:27) pre Sakt (السَّكْت) na ňom.

Poznámka
V mushafe sa úplný Idgham označuje tým, že Nun nemá sukun a nasledujúce písmeno má shaddu; neúplný Idgham tým, že chýba sukun aj shadda. V oboch prípadoch sú znaky Tanwin posunuté.
Poznámka
V indo-pakistanskom mushafe zostáva sukun na Nun; shadda na nasledujúcom písmene ukazuje Idgham, inak pravidlo závisí od nasledujúceho písmena: Izhar, Iqlab alebo Ikhfa'.