Online Quran
SlovenščinaSL

Pravila tajwida

Idgham

Zbral in uredil: Syed Abdul Salam

Strokovni pregled izvirnega besedila: Dr. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

Ta prevod temelji na arabskem, urdujskem in angleškem besedilu, ki so ga pregledali učenjaki.

Posodobljeno:

Pisava Korana:
Vodnik po barvah

V primerih iz Korana so obarvane le črke, na katere se pravilo nanaša; preostanek besede ostane črn. Vsaka barva ima v vsej knjigi en stalen pomen:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, podvojena Nun in Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Črka, ki je zapisana, a se ne izgovarja, ali se popolnoma zlije brez Ghunnah
Qalqalah
Madd dveh dob: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd štirih ali petih dob: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim šestih dob
Madd 2, 4 ali 6 dob: 'Arid li-s-Sukun in Lin pri ustavitvi
Tafkhim (težko)
Tarqiq (lahko)
Črka, ki jo primer obravnava
Posebni primeri: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam

Idgham (الإِدْغَام) pomeni vstavljanje; strokovno se nema črka sreča s črko s samoglasnikom tako, da postaneta ena podvojena črka druge vrste. Njegovih šest črk je zbranih v يَرْمُلُون, in ima dve vrsti:

Idgham bi-Ghunnah

Pri štirih črkah, zbranih v يَنْمُو: Ya, Nun, Mim in Waw. Pri Nun in Mim je to Idgham Kamil (الإِدْغَام الكَامِل), saj izgineta Nun in njegova lastnost, Ghunnah pa pripada črki, v katero se zlije. Pri Waw in Ya je to Idgham Naqis (الإِدْغَام النَّاقِص), saj Nun izgine, njegova lastnost, Ghunnah, pa ostane.

Idgham bi-Ghunnah
مَن يَقُولُمَنْ يَّقُوْلُ
Al-Baqarah 2:8
Nun pred Ya
مِن نِّعۡمَةٖمِنْ نِّعْمَةٍ
An-Nahl 16:53
Nun pred Nun
مِن مَّآءٖمِنْ مَّآءٍ
Al-Baqarah 2:164
Nun pred Mim
مِن وَالٍمِنْ وَّالٍ
Ar-Ra'd 13:11
Nun pred Waw
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ ٢٢وُجُوْهٌ يَّوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ ٢٢
Al-Qiyamah 75:22
Tanwin pred Ya, nato pred Nun
عَذَابٞ مُّهِينٞعَذَابٌ مُّهِيْنٌ
Al-Baqarah 2:90
Tanwin pred Mim

Idgham bila Ghunnah

Pri dveh črkah, Lam in Ra'. Je popolno zlitje, pri katerem izgineta Nun in Ghunnah.

Idgham bila Ghunnah
مِن لَّدُنۡهُمِنْ لَّدُنْهُ
An-Nisa 4:40
مِن رَّبِّهِمۡۖمِنْ رَّبِّهِمْﵯ
Al-Baqarah 2:5
غَفُورٞ رَّحِيمٌغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Al-Baqarah 2:173
Tanwin pred Ra'

Pogoj in izjeme

Idgham zahteva dve besedi. Če sta nemi Nun in Waw ali Ya v eni besedi, je obvezen Izhar Mutlaq (الإِظْهَار المُطْلَق), da se beseda ne zamenja s korenom s podvojeno črko. To se zgodi le v štirih besedah: ﴿ٱلدُّنۡيَاۖالدُّنْيَاﵐ﴾ (Al-Baqarah 2:85), ﴿بُنۡيَٰنٞبُنْيَانٌ﴾ (As-Saf 61:4), ﴿قِنۡوَانٞقِنْوَانٌ﴾ (Al-An'am 6:99) in ﴿صِنۡوَانٞصِنْوَانٌ﴾ (Ar-Ra'd 13:4), kot pravi pesnik: »razen znotraj ene besede, kot v dunya.«

Pri Hafsu po poti ash-Shatibiyyah so izjeme tudi: Nun v ﴿يسٓ ١يٰسٓ ١﴾ (Ya-Sin 36:1) ﴿وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ ٢وَالْقُرْاٰنِ الْحَكِيْمِ ٢﴾ (Ya-Sin 36:2) in v ﴿نٓۚ وَٱلۡقَلَمِنٓ وَالْقَلَمِ﴾ (Al-Qalam 68:1), ki se bereta z Izhar; ter Nun v ﴿مَنۡۜ رَاقٖمَنْﶌ رَاقٍ﴾ (Al-Qiyamah 75:27) zaradi Sakt (السَّكْت) na njem.

Opomba
V mushafu se popolni Idgham označi tako, da Nun nima sukuna, naslednja črka pa ima shaddo; nepopolni Idgham tako, da ni ne sukuna ne shadde. V obeh primerih sta znaka Tanwin zamaknjena.
Opomba
V indo-pakistanskem mushafu sukun ostane na Nun; shadda na naslednji črki kaže Idgham, sicer je pravilo odvisno od naslednje črke: Izhar, Iqlab ali Ikhfa'.