Online Quran
PolskiPL

Zasady tajweed

Idgham

Zebrał i opracował: Syed Abdul Salam

Recenzja naukowa tekstu oryginalnego: Dr. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

To tłumaczenie opiera się na sprawdzonym przez uczonych tekście arabskim, urdu i angielskim.

Aktualizacja:

Pismo Koranu:
Przewodnik po kolorach

W przykładach z Koranu zabarwiono tylko litery, których dotyczy zasada; reszta słowa pozostaje czarna. Każdy kolor ma w całej książce jedno stałe znaczenie:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, podwojone Nun i Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Litera zapisana, lecz niewymawiana, albo całkowicie zlana bez Ghunnah
Qalqalah
Madd na dwa takty: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd na cztery lub pięć taktów: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim na sześć taktów
Madd na 2, 4 lub 6 taktów: 'Arid li-s-Sukun i Lin przy zatrzymaniu
Tafkhim (ciężkie)
Tarqiq (lekkie)
Litera omawiana w przykładzie
Przypadki szczególne: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam

Idgham (الإِدْغَام) oznacza wprowadzenie; technicznie niema litera spotyka literę z samogłoską tak, że stają się jedną podwojoną literą drugiego rodzaju. Jego sześć liter zebrano w يَرْمُلُون, a ma on dwa rodzaje:

Idgham bi-Ghunnah

W czterech literach zebranych w يَنْمُو: Ya, Nun, Mim i Waw. Przy Nun i Mim jest to Idgham Kamil (الإِدْغَام الكَامِل), ponieważ znika zarówno Nun, jak i jego cecha, a Ghunnah należy do litery, w którą następuje zlanie. Przy Waw i Ya jest to Idgham Naqis (الإِدْغَام النَّاقِص), ponieważ Nun znika, ale jego cecha, Ghunnah, pozostaje.

Idgham bi-Ghunnah
مَن يَقُولُمَنْ يَّقُوْلُ
Al-Baqarah 2:8
Nun przed Ya
مِن نِّعۡمَةٖمِنْ نِّعْمَةٍ
An-Nahl 16:53
Nun przed Nun
مِن مَّآءٖمِنْ مَّآءٍ
Al-Baqarah 2:164
Nun przed Mim
مِن وَالٍمِنْ وَّالٍ
Ar-Ra'd 13:11
Nun przed Waw
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ ٢٢وُجُوْهٌ يَّوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ ٢٢
Al-Qiyamah 75:22
Tanwin przed Ya, potem przed Nun
عَذَابٞ مُّهِينٞعَذَابٌ مُّهِيْنٌ
Al-Baqarah 2:90
Tanwin przed Mim

Idgham bila Ghunnah

W dwóch literach, Lam i Ra'. Jest to zlanie całkowite, w którym znikają zarówno Nun, jak i Ghunnah.

Idgham bila Ghunnah
مِن لَّدُنۡهُمِنْ لَّدُنْهُ
An-Nisa 4:40
مِن رَّبِّهِمۡۖمِنْ رَّبِّهِمْﵯ
Al-Baqarah 2:5
غَفُورٞ رَّحِيمٌغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Al-Baqarah 2:173
Tanwin przed Ra'

Warunek i wyjątki

Idgham wymaga dwóch słów. Jeśli nieme Nun i Waw lub Ya występują w jednym słowie, obowiązuje Izhar Mutlaq (الإِظْهَار المُطْلَق), aby słowa nie pomylić z rdzeniem o podwojonej literze. Dzieje się tak tylko w czterech słowach: ﴿ٱلدُّنۡيَاۖالدُّنْيَاﵐ﴾ (Al-Baqarah 2:85), ﴿بُنۡيَٰنٞبُنْيَانٌ﴾ (As-Saf 61:4), ﴿قِنۡوَانٞقِنْوَانٌ﴾ (Al-An'am 6:99) i ﴿صِنۡوَانٞصِنْوَانٌ﴾ (Ar-Ra'd 13:4), jak mówi poeta: „z wyjątkiem jednego słowa, jak w dunya”.

Wyjątkami u Hafsa drogą ash-Shatibiyyah są też: Nun w ﴿يسٓ ١يٰسٓ ١﴾ (Ya-Sin 36:1) ﴿وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ ٢وَالْقُرْاٰنِ الْحَكِيْمِ ٢﴾ (Ya-Sin 36:2) i w ﴿نٓۚ وَٱلۡقَلَمِنٓ وَالْقَلَمِ﴾ (Al-Qalam 68:1), czytane z Izhar; oraz Nun w ﴿مَنۡۜ رَاقٖمَنْﶌ رَاقٍ﴾ (Al-Qiyamah 75:27), z powodu Sakt (السَّكْت) na nim.

Uwaga
W Mushafie całkowity Idgham oznacza się brakiem sukun na Nun i shaddą na następnej literze; niepełny Idgham brakiem sukun i shaddy. W obu przypadkach znaki Tanwin są przesunięte.
Uwaga
W Mushafie indo-pakistańskim sukun pozostaje na Nun; shadda na następnej literze oznacza Idgham, w przeciwnym razie zasada zależy od następnej litery: Izhar, Iqlab lub Ikhfa'.