Online Quran
PolskiPL

Zasady tajweed

Jak zatrzymywać się na końcach słów

Zebrał i opracował: Syed Abdul Salam

Recenzja naukowa tekstu oryginalnego: Dr. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

To tłumaczenie opiera się na sprawdzonym przez uczonych tekście arabskim, urdu i angielskim.

Aktualizacja:

Pismo Koranu:
Przewodnik po kolorach

W przykładach z Koranu zabarwiono tylko litery, których dotyczy zasada; reszta słowa pozostaje czarna. Każdy kolor ma w całej książce jedno stałe znaczenie:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, podwojone Nun i Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Litera zapisana, lecz niewymawiana, albo całkowicie zlana bez Ghunnah
Qalqalah
Madd na dwa takty: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd na cztery lub pięć taktów: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim na sześć taktów
Madd na 2, 4 lub 6 taktów: 'Arid li-s-Sukun i Lin przy zatrzymaniu
Tafkhim (ciężkie)
Tarqiq (lekkie)
Litera omawiana w przykładzie
Przypadki szczególne: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
Z al-Muqaddimah al-Jazariyyah
١٠٤وَحَاذِرِ الْوَقْفَ بِكُلِّ الْحَرَكَهْإِلَّا إِذَا رُمْتَ فَبَعْضُ الْحَرَكَهْ
١٠٥إِلَّا بِفَتْحٍ أَوْ بِنَصْبٍ وَأَشِمّْإِشَارَةً بِالضَّمِّ فِي رَفْعٍ وَضَمّْ

Podstawowym sposobem zatrzymania na słowie z samogłoską jest czysty Sukun (السُّكُون); nigdy nie zatrzymuje się na pełnej samogłosce. Rawm (الرَّوْم) i Ishmam (الإِشْمَام) są również dozwolone pod swoimi warunkami. Sposoby zatrzymania to:

SposóbJakDotyczy
Czysty sukunCałkowicie usunąć samogłoskęWszystkie trzy samogłoski
RawmWymówić część samogłoski (około jednej trzeciej) cichym głosem, słyszalnym dla kogoś bliskoDamma i kasrah, nie fathah
IshmamZaokrąglić wargi tuż po sukun, wskazując na dammę, bez dźwiękuTylko damma
Ibdal (الإِبْدَال)Zamienić Tanwin z fathah w Alif, a Ta' Marbutah w nieme Ha'Tanwin z fathah oraz Ta' Marbutah
Przy zatrzymaniu
نَسۡتَعِينُنَسْتَعِيْنُ
Al-Fatihah 1:5
Sukun, Rawm lub Ishmam
ٱلرَّحِيمِالرَّحِيْمِ
Al-Fatihah 1:3
Sukun lub Rawm; bez Ishmam
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَ
Al-Fatihah 1:2
Tylko sukun, ponieważ ma fathah
ٱلۡجَنَّةَالْجَنَّةَ
Al-Baqarah 2:35
Staje się niemym Ha': tylko sukun

Gdzie nie stosuje się Rawm i Ishmam

  • Ta' Marbutah, na której zatrzymuje się jako Ha', jak w ﴿ٱلۡجَنَّةَالْجَنَّةَ﴾ (Al-Baqarah 2:35).
  • Mim liczby mnogiej, jak w ﴿عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْﵿ﴾ (Al-Fatihah 1:7) i ﴿عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُعَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ﴾ (Al-Baqarah 2:61).
  • Tymczasowa samogłoska, jak w ﴿قُمِ ٱلَّيۡلَقُمِ الَّيْلَ﴾ (Al-Muzzammil 73:2) przy zatrzymaniu na قم.
  • Litera z fathah.

Zatrzymanie zgodnie z pismem

Zatrzymanie podąża za Rasm 'Uthmani (الرَّسْم العُثْمَانِيّ): co jest napisane, wymawia się przy zatrzymaniu, a co pominięte, pomija się. Tak więc zatrzymuje się na ﴿لَّٰكِنَّا۠لٰكِنَّا۠﴾ (Al-Kahf 18:38), ﴿ٱلظُّنُونَا۠الظُّنُوْنَا﴾ (Al-Ahzab 33:10), ﴿ٱلرَّسُولَا۠الرَّسُوْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:66), ﴿ٱلسَّبِيلَا۠السَّبِيْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:67) i ﴿إِنِّيٓ أَنَا۠اِنِّيْٓ اَنَا﴾ (Taha 20:12) z Alif, które przy łączeniu znika. Na słowach, których Ya pominięto w piśmie, zatrzymuje się bez Ya, jak w ﴿يَسۡرِيَسْرِ﴾ (Al-Fajr 89:4). U Hafsa wyjątkiem jest ﴿ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُاٰتٰىنِۦَ اللّٰهُ﴾ (An-Naml 27:36): przy zatrzymaniu są dwa sposoby, z niemym Ya lub bez.

W ﴿سَلَٰسِلَاْسَلٰسِلَا۠﴾ (Al-Insan 76:4) przy zatrzymaniu są dwa sposoby: z Alif lub z sukun. Na pierwszym ﴿قَوَارِيرَا۠قَوَارِيْرَا۠﴾ (Al-Insan 76:15) zatrzymuje się z Alif, a na drugim ﴿قَوَارِيرَاْقَوَارِيْرَا۠﴾ (Al-Insan 76:16) z sukun.

Uwaga
W Mushafie indyjsko-pakistańskim Alif pierwszego i drugiego ﴿قَوَارِيْرَا۠﴾ (Al-Insan 76:15) ma ten sam znak (stojące prostokątne zero), choć reguła jest różna, jak wyjaśniono wyżej. Alif w ﴿الظُّنُوْنَا﴾ (Al-Ahzab 33:10), ﴿الرَّسُوْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:66) i ﴿السَّبِيْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:67) nie ma żadnego znaku, choć wymawia się go przy zatrzymaniu; reguła "litery bez znaku się nie wymawia" nie dotyczy więc tych słów i postępuje się według tego, co podano tutaj.
Źródła: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, wersy 104 do 105; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الوقف على أواخر الكلم وباب الوقف على مرسوم الخط; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: كيفية الوقف والروم والإشمام.