Online Quran
SvenskaSV

Tajweedregler

Hur man stannar på ordslut

Sammanställd och redigerad av: Syed Abdul Salam

Vetenskaplig granskning av originaltexten: Dr. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

Denna översättning bygger på den granskade arabiska, urdu och engelska texten.

Uppdaterad:

Koranskrift:
Färgguide

I koranexemplen färgas endast de bokstäver som regeln gäller; resten av ordet förblir svart. Varje färg har en fast betydelse i hela boken:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, fördubblat Nun och Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
En bokstav som skrivs men inte uttalas, eller som helt sammansmälts utan Ghunnah
Qalqalah
Madd på två slag: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd på fyra eller fem slag: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim på sex slag
Madd på 2, 4 eller 6 slag: 'Arid li-s-Sukun och Lin vid stopp
Tafkhim (tung)
Tarqiq (lätt)
Bokstaven som studeras i exemplet
Specialfall: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
Ur al-Muqaddimah al-Jazariyyah
١٠٤وَحَاذِرِ الْوَقْفَ بِكُلِّ الْحَرَكَهْإِلَّا إِذَا رُمْتَ فَبَعْضُ الْحَرَكَهْ
١٠٥إِلَّا بِفَتْحٍ أَوْ بِنَصْبٍ وَأَشِمّْإِشَارَةً بِالضَّمِّ فِي رَفْعٍ وَضَمّْ

Grundsättet att stanna på ett vokaliserat ord är ren Sukun (السُّكُون); man stannar aldrig med full vokal. Rawm (الرَّوْم) och Ishmam (الإِشْمَام) är också tillåtna under sina villkor. Sätten att stanna är:

SättHurGäller
Ren sukunTa bort vokalen heltAlla tre vokalerna
RawmUttala en del av vokalen (ungefär en tredjedel) med svag röst som hörs av någon i närhetenDammah och kasrah, inte fathah
IshmamRunda läpparna direkt efter sukun som tecken på dammah, utan ljudEndast dammah
Ibdal (الإِبْدَال)Göra Tanwin med fathah till Alif, och Ta' Marbutah till ett tyst Ha'Tanwin med fathah, och Ta' Marbutah
Vid stopp
نَسۡتَعِينُنَسْتَعِيْنُ
Al-Fatihah 1:5
Sukun, Rawm eller Ishmam
ٱلرَّحِيمِالرَّحِيْمِ
Al-Fatihah 1:3
Sukun eller Rawm; ingen Ishmam
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَ
Al-Fatihah 1:2
Endast sukun, eftersom den har fathah
ٱلۡجَنَّةَالْجَنَّةَ
Al-Baqarah 2:35
Blir ett tyst Ha': endast sukun

Där Rawm och Ishmam inte används

  • Ta' Marbutah som man stannar på som Ha', som i ﴿ٱلۡجَنَّةَالْجَنَّةَ﴾ (Al-Baqarah 2:35).
  • Plural-Mim, som i ﴿عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْﵿ﴾ (Al-Fatihah 1:7) och ﴿عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُعَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ﴾ (Al-Baqarah 2:61).
  • En tillfällig vokal, som i ﴿قُمِ ٱلَّيۡلَقُمِ الَّيْلَ﴾ (Al-Muzzammil 73:2) när man stannar på قم.
  • En bokstav med fathah.

Att stanna enligt skriften

Stoppet följer Rasm 'Uthmani (الرَّسْم العُثْمَانِيّ): det som är skrivet uttalas vid stopp, och det som är utelämnat utelämnas. Så stannar man på ﴿لَّٰكِنَّا۠لٰكِنَّا۠﴾ (Al-Kahf 18:38), ﴿ٱلظُّنُونَا۠الظُّنُوْنَا﴾ (Al-Ahzab 33:10), ﴿ٱلرَّسُولَا۠الرَّسُوْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:66), ﴿ٱلسَّبِيلَا۠السَّبِيْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:67) och ﴿إِنِّيٓ أَنَا۠اِنِّيْٓ اَنَا﴾ (Taha 20:12) med Alif, som faller bort vid sammanbindning. Ord vars Ya är utelämnat i skrift stannas utan Ya, som i ﴿يَسۡرِيَسْرِ﴾ (Al-Fajr 89:4). För Hafs är ﴿ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُاٰتٰىنِۦَ اللّٰهُ﴾ (An-Naml 27:36) undantaget: vid stopp finns två sätt, med tyst Ya eller utan.

I ﴿سَلَٰسِلَاْسَلٰسِلَا۠﴾ (Al-Insan 76:4) finns två sätt vid stopp: med Alif eller med sukun. Det första ﴿قَوَارِيرَا۠قَوَارِيْرَا۠﴾ (Al-Insan 76:15) stannas med Alif och det andra ﴿قَوَارِيرَاْقَوَارِيْرَا۠﴾ (Al-Insan 76:16) med sukun.

Anmärkning
I den indo-pakistanska mushafen bär Alif i det första och det andra ﴿قَوَارِيْرَا۠﴾ (Al-Insan 76:15) samma tecken (en upprätt rektangulär nolla), fast regeln skiljer sig som förklarats ovan. Alif i ﴿الظُّنُوْنَا﴾ (Al-Ahzab 33:10), ﴿الرَّسُوْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:66) och ﴿السَّبِيْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:67) har inget tecken alls, fast det uttalas vid stopp; regeln "en bokstav utan tecken uttalas inte" gäller alltså inte här, och man följer det som står här.
Källor: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, verser 104 till 105; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الوقف على أواخر الكلم وباب الوقف على مرسوم الخط; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: كيفية الوقف والروم والإشمام.