Online Quran
日本語JA

タジュウィードの規則

語末での止まり方

編纂・編集: サイード・アブドゥッサラーム

原文の学術監修: ウズマー博士, イマーム・サイード・シラージ・ムニール

この翻訳は、学者が監修したアラビア語・ウルドゥー語・英語の本文に基づいています。

更新日:

クルアーンの書体:
色の案内

クルアーンの例では、規則が適用される文字だけに色が付けられ、語の残りの部分は黒のままです。それぞれの色は本書全体を通して一つの決まった意味を持ちます。

Ghunnah:Ikhfa'、Iqlab、Idgham bi-Ghunnah、重子音のNunとMim
Izhar:Halqi、Shafawi、Qamari
書かれているが発音されない文字、またはGhunnahなしで完全に同化する文字
Qalqalah
2拍のMadd:Tabi'i、Badal、Silah Sughra、'Iwad
4拍または5拍のMadd:Muttasil、Munfasil、Silah Kubra
6拍のMadd Lazim
2・4・6拍のMadd:停止時の'Arid li-s-SukunとLin
Tafkhim(重い)
Tarqiq(軽い)
例で学ぶ文字
特別な場合:Sakt、Imalah、Tashil、Ishmam
アル=ムカッディマ・アル=ジャザリーヤより
١٠٤وَحَاذِرِ الْوَقْفَ بِكُلِّ الْحَرَكَهْإِلَّا إِذَا رُمْتَ فَبَعْضُ الْحَرَكَهْ
١٠٥إِلَّا بِفَتْحٍ أَوْ بِنَصْبٍ وَأَشِمّْإِشَارَةً بِالضَّمِّ فِي رَفْعٍ وَضَمّْ

母音のある語で止まる基本の方法は純粋なSukun (السُّكُون)で、完全な母音で止まることは決してありません。Rawm (الرَّوْم)とIshmam (الإِشْمَام)もそれぞれの条件で許されます。止まり方は次のとおりです。

方法やり方適用対象
純粋なスクーン母音を完全に取り去る三つの母音すべて
Rawm母音の一部(約三分の一)を、近くの人に聞こえる程度の弱い声で発音するダンマとカスラ。ファトハは不可
Ishmamスクーンの直後に、ダンマを示すため音を出さずに唇を丸めるダンマのみ
Ibdal (الإِبْدَال)ファトハのTanwinをAlifに、Ta' Marbutahを無音のHa'に変えるファトハのTanwinとTa' Marbutah
停止時
نَسۡتَعِينُنَسْتَعِيْنُ
Al-Fatihah 1:5
Sukun、Rawm、またはIshmam
ٱلرَّحِيمِالرَّحِيْمِ
Al-Fatihah 1:3
SukunまたはRawm。Ishmamは不可
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَ
Al-Fatihah 1:2
ファトハなので、スクーンのみ
ٱلۡجَنَّةَالْجَنَّةَ
Al-Baqarah 2:35
無音のHa'になる:スクーンのみ

RawmとIshmamを用いない所

  • Ha'として止まるTa' Marbutah。﴿ٱلۡجَنَّةَالْجَنَّةَ﴾ (Al-Baqarah 2:35)のとおり。
  • 複数のMim。﴿عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْﵿ﴾ (Al-Fatihah 1:7)、﴿عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُعَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ﴾ (Al-Baqarah 2:61)のとおり。
  • 一時的な母音。﴿قُمِ ٱلَّيۡلَقُمِ الَّيْلَ﴾ (Al-Muzzammil 73:2)でقمに止まる場合のとおり。
  • ファトハの文字。

書記に従った停止

停止はRasm 'Uthmani (الرَّسْم العُثْمَانِيّ)に従います。書かれているものは停止時に発音し、省かれているものは省きます。そのため﴿لَّٰكِنَّا۠لٰكِنَّا۠﴾ (Al-Kahf 18:38)、﴿ٱلظُّنُونَا۠الظُّنُوْنَا﴾ (Al-Ahzab 33:10)、﴿ٱلرَّسُولَا۠الرَّسُوْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:66)、﴿ٱلسَّبِيلَا۠السَّبِيْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:67)、﴿إِنِّيٓ أَنَا۠اِنِّيْٓ اَنَا﴾ (Taha 20:12)では、続けて読むときには落ちるAlifを付けて止まります。書記上Yaが省かれている語は、﴿يَسۡرِيَسْرِ﴾ (Al-Fajr 89:4)のようにYaなしで止まります。ハフスでは﴿ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُاٰتٰىنِۦَ اللّٰهُ﴾ (An-Naml 27:36)が例外で、停止時には無音のYaを付ける方法と付けない方法の二通りがあります。

﴿سَلَٰسِلَاْسَلٰسِلَا۠﴾ (Al-Insan 76:4)では停止時に二通りあり、Alifを付けるかスクーンにするかです。一つ目の﴿قَوَارِيرَا۠قَوَارِيْرَا۠﴾ (Al-Insan 76:15)はAlifを付けて、二つ目の﴿قَوَارِيرَاْقَوَارِيْرَا۠﴾ (Al-Insan 76:16)はスクーンで止まります。

補足
インド・パキスタン版のムスハフでは、1つ目と2つ目の﴿قَوَارِيْرَا۠﴾ (Al-Insan 76:15)のAlifに同じ記号(直立した長方形のゼロ)が付いていますが、上で説明したとおり規則は異なります。﴿الظُّنُوْنَا﴾ (Al-Ahzab 33:10)、﴿الرَّسُوْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:66)、﴿السَّبِيْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:67)のAlifには記号がまったくありませんが、停止するときには発音されます。したがって「記号のない文字は発音しない」という規則はここには当てはまらず、ここに述べたとおりに読みます。
典拠: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, 詩句 104 から 105; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الوقف على أواخر الكلم وباب الوقف على مرسوم الخط; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: كيفية الوقف والروم والإشمام.