アル＝ムカッディマ・アル＝ジャザリーヤより
٧٩وَاعْرِفْ لِمَقْطُوعٍ وَمَوْصُولٍ وَتَافِي مُصْحَفِ الْإِمَامِ فِيمَا قَدْ أَتَى
٨٠فَاقْطَعْ بِعَشْرِ كَلِمَاتٍ أَنْ لَامَعْ مَلْجَإٍ وَلَا إِلَهَ إِلَّا
٨١وَتَعْبُدُوا يَاسِينَ ثَانِي هُودَ لَايُشْرِكْنَ تُشْرِكْ يَدْخُلَنْ تَعْلُوا عَلَى
٨٢أَنْ لَا يَقُولُوا لَا أَقُولَ إِنْ مَابِالرَّعْدِ وَالْمَفْتُوحَ صِلْ وَعَنْ مَا
٨٣نُهُوا اقْطَعُوا مِنْ مَا بِرُومٍ وَالنِّسَاخُلْفُ الْمُنَافِقِينَ أَمْ مَنْ أَسَّسَا
٨٤فُصِّلَتِ النِّسَا وَذِبْحٍ حَيْثُ مَاوَأَنْ لَمِ الْمَفْتُوحَ كَسْرُ إِنَّ مَا
٨٥الَانْعَامَ وَالْمَفْتُوحَ يَدْعُونَ مَعَاوَخُلْفُ الَانْفَالِ وَنَحْلٍ وَقَعَا
٨٦وَكُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَاخْتُلِفْرُدُّوا كَذَا قُلْ بِئْسَمَا وَالْوَصْلَ صِفْ
٨٧خَلَفْتُمُونِي وَاشْتَرَوْا فِي مَا اقْطَعَاأُوحِيَ أَفَضْتُمُ اشْتَهَتْ يَبْلُو مَعَا
٨٨ثَانِيَ فَعَلْنَ وَقَعَتْ رُومٌ كِلَاتَنْزِيلُ شُعَرَا وَغَيْرَهَا صِلَا
٨٩فَأَيْنَمَا كَالنَّحْلِ صِلْ وَمُخْتَلِفْفِي الشُّعَرَا الْأَحْزَابِ وَالنِّسَا وُصِفْ
٩٠وَصِلْ فَإِلَّمْ هُودَ أَلَّنْ نَجْعَلَانَجْمَعَ كَيْلَا تَحْزَنُوا تَأْسَوْا عَلَى
٩١حَجٌّ عَلَيْكَ حَرَجٌ وَقَطْعُهُمْعَنْ مَنْ يَشَاءُ مَنْ تَوَلَّى يَوْمَ هُمْ
٩٢وَمَالِ هَذَا وَالَّذِينَ هَؤُلَاتَحِينَ فِي الْإِمَامِ صِلْ وَوُهِّلَا
٩٣وَوَزَنُوهُمْ وَكَالُوهُمْ صِلِكَذَا مِنَ الْ وَيَا وَهَا لَا تَفْصِلِ
Maqtu' (المَقْطُوع)の語はムスハフで次の語と離して書かれ、Mawsul (المَوْصُول)の語は次の語とつなげて書かれます。これはWaqf Ikhtibari (الوَقْف الاخْتِبَارِيّ)（書記を示すための停止、またはやむを得ない停止）に関わります。離して書かれた語では前半で止まることができ、つなげて書かれた語では末尾でのみ止まります。続けて読むときには影響はありません。
以下は詩人が挙げた主な語です。各例の横の表示は、この版で用いたムスハフの本文から自動的に抽出したもので、ムスハフそのものの書記を示しています。
| 語 | 規則 | ムスハフからの例 |
|---|---|---|
| أن لا | 十か所で分離、それ以外は連結 | أَن لَّآ أَقُولَ Al-A'raf 7:105: 分離 أَن لَّا يَقُولُواْ Al-A'raf 7:169: 分離 أَن لَّا مَلۡجَأَ At-Tawbah 9:118: 分離 وَأَن لَّآ إِلَٰهَ Hud 11:14: 分離 أَن لَّا تَعۡبُدُوٓاْ Hud 11:26: 分離 أَن لَّا تُشۡرِكۡ Al-Hajj 22:26: 分離 أَن لَّا تَعۡبُدُواْ Ya-Sin 36:60: 分離 وَأَن لَّا تَعۡلُواْ Ad-Dukhan 44:19: 分離 أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ Al-Mumtahanah 60:12: 分離 أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا Al-Qalam 68:24: 分離 أَلَّا تَعۡلُواْ An-Naml 27:31: 連結 |
| إن ما | ラアド章でのみ分離 | وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ Ar-Ra'd 13:40: 分離 وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ Yunus 10:46: 連結 |
| عن ما | アアラーフ章でのみ分離 | عَن مَّا نُهُواْ Al-A'raf 7:166: 分離 عَمَّا تَعۡمَلُونَ Al-Baqarah 2:74: 連結 |
| من ما | ニサー章とルーム章で分離。ムナーフィクーン章では見解が分かれる | فَمِن مَّا مَلَكَتۡ An-Nisa 4:25: 分離 مِن مَّا مَلَكَتۡ Ar-Rum 30:28: 分離 مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم Al-Munafiqun 63:10: 分離 وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ Al-Baqarah 2:3: 連結 |
| أم من | 四か所で分離 | أَم مَّن يَكُونُ An-Nisa 4:109: 分離 أَم مَّنۡ أَسَّسَ At-Tawbah 9:109: 分離 أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ As-Saffat 37:11: 分離 أَم مَّن يَأۡتِيٓ Fussilat 41:40: 分離 أَمَّنۡ خَلَقَ An-Naml 27:60: 連結 |
| حيث ما | 常に分離 | وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ Al-Baqarah 2:144: 分離 |
| أن لم | 常に分離 | أَن لَّمۡ يَكُن Al-An'am 6:131: 分離 |
| إن ما (المكسورة المشددة) | アンアーム章では分離、ナフル章では異説あり | إِنَّ مَا تُوعَدُونَ Al-An'am 6:134: 分離 إِنَّمَا نَحۡنُ Al-Baqarah 2:11: 連結 إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ An-Nahl 16:95: 連結 |
| أن ما (المفتوحة المشددة) | ハッジ章とルクマーン章で分離。アンファール章では見解が分かれる | وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ Al-Hajj 22:62: 分離 وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ Luqman 31:30: 分離 أَنَّمَا غَنِمۡتُم Al-Anfal 8:41: 連結 |
| كل ما | イブラーヒーム章で分離。ニサー章などいくつかの箇所では見解が分かれる | كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ Ibrahim 14:34: 分離 كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ An-Nisa 4:91: 分離 كُلَّمَآ أَضَآءَ Al-Baqarah 2:20: 連結 |
| بئس ما | バカラ章90節とアアラーフ章で連結。バカラ章93節では見解が分かれる。それ以外は分離 | بِئۡسَمَا ٱشۡتَرَوۡاْ Al-Baqarah 2:90: 連結 بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي Al-A'raf 7:150: 連結 لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ Al-Ma'idah 5:62: 分離 |
| في ما | 十一か所で分離、それ以外は連結 | فِي مَا فَعَلۡنَ Al-Baqarah 2:240: 分離 فِي مَآ أُوحِيَ Al-An'am 6:145: 分離 فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ Al-Waqi'ah 56:61: 分離 فِيمَا كَانُواْ Al-Baqarah 2:113: 連結 |
| أين ما | バカラ章115節とナフル章で連結。それ以外は分離で、三か所に相違がある | فَأَيۡنَمَا تُوَلُّواْ Al-Baqarah 2:115: 連結 أَيۡنَمَا يُوَجِّههُّ An-Nahl 16:76: 連結 أَيۡنَ مَا تَكُونُواْ Al-Baqarah 2:148: 分離 |
| إن لم | フード章14節でのみ連結 | فَإِلَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ Hud 11:14: 連結 |
| أن لن | カハフ章とキヤーマ章で連結 | أَلَّن نَّجۡعَلَ Al-Kahf 18:48: 連結 أَلَّن نَّجۡمَعَ Al-Qiyamah 75:3: 連結 |
| كي لا | 四か所で連結、それ以外は分離 | لِكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ Ali 'Imran 3:153: 連結 لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ Al-Hajj 22:5: 連結 لِكَيۡلَا يَكُونَ Al-Ahzab 33:50: 連結 لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ Al-Hadid 57:23: 連結 لِكَيۡ لَا يَعۡلَمَ An-Nahl 16:70: 分離 |
| عن من | ヌール章とナジュム章で分離 | عَن مَّن يَشَآءُۖ An-Nur 24:43: 分離 عَن مَّن تَوَلَّىٰ An-Najm 53:29: 分離 |
| يوم هم | ガーフィル章とザーリヤート章で分離 | يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ Ghafir 40:16: 分離 يَوۡمَ هُمۡ عَلَى Adh-Dhariyat 51:13: 分離 |
| مال | Lamが後続から離して書かれている所が四か所ある | فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ An-Nisa 4:78: 分離 مَالِ هَٰذَا ٱلۡكِتَٰبِ Al-Kahf 18:49: 分離 مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ Al-Furqan 25:7: 分離 فَمَالِ ٱلَّذِينَ Al-Ma'arij 70:36: 分離 |
| كالوهم ووزنوهم | 両方とも連結 | كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ Al-Mutaffifin 83:3: 連結 |
| 語 | 規則 | ムスハフからの例 |
|---|---|---|
| أن لا | 十か所で分離、それ以外は連結 | اَنْ لَّآ اَقُوْلَ Al-A'raf 7:105: 分離 اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا Al-A'raf 7:169: 分離 اَنْ لَّا مَلْجَاَ At-Tawbah 9:118: 分離 وَاَنْ لَّآ اِلٰهَ Hud 11:14: 分離 اَنْ لَّا تَعْبُدُوْٓا Hud 11:26: 分離 اَنْ لَّا تُشْرِكْ Al-Hajj 22:26: 分離 اَنْ لَّا تَعْبُدُوا Ya-Sin 36:60: 分離 وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا Ad-Dukhan 44:19: 分離 اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ Al-Mumtahanah 60:12: 分離 اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا Al-Qalam 68:24: 分離 اَلَّا تَعْلُوْا An-Naml 27:31: 連結 |
| إن ما | ラアド章でのみ分離 | وَاِنْ مَّا نُرِيَنَّكَ Ar-Ra'd 13:40: 分離 وَاِمَّا نُرِيَنَّكَ Yunus 10:46: 連結 |
| عن ما | アアラーフ章でのみ分離 | عَنْ مَّا نُهُوْا Al-A'raf 7:166: 分離 عَمَّا تَعْمَلُوْنَ Al-Baqarah 2:74: 連結 |
| من ما | ニサー章とルーム章で分離。ムナーフィクーン章では見解が分かれる | فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ An-Nisa 4:25: 分離 مِنْ مَّا مَلَكَتْ Ar-Rum 30:28: 分離 مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ Al-Munafiqun 63:10: 分離 وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ Al-Baqarah 2:3: 連結 |
| أم من | 四か所で分離 | اَمْ مَّنْ يَّكُوْنُ An-Nisa 4:109: 分離 اَمْ مَّنْ اَسَّسَ At-Tawbah 9:109: 分離 اَمْ مَّنْ خَلَقْنَاﵧ As-Saffat 37:11: 分離 اَمْ مَّنْ يَّاْتِيْٓ Fussilat 41:40: 分離 اَمَّنْ خَلَقَ An-Naml 27:60: 連結 |
| حيث ما | 常に分離 | وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ Al-Baqarah 2:144: 分離 |
| أن لم | 常に分離 | اَنْ لَّمْ يَكُنْ Al-An'am 6:131: 分離 |
| إن ما (المكسورة المشددة) | アンアーム章では分離、ナフル章では異説あり | اِنَّ مَا تُوْعَدُوْنَ Al-An'am 6:134: 分離 اِنَّمَا نَحْنُ Al-Baqarah 2:11: 連結 اِنَّمَا عِنْدَ اللّٰهِ An-Nahl 16:95: 連結 |
| أن ما (المفتوحة المشددة) | ハッジ章とルクマーン章で分離。アンファール章では見解が分かれる | وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ Al-Hajj 22:62: 分離 وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ Luqman 31:30: 分離 اَنَّمَا غَنِمْتُمْ Al-Anfal 8:41: 連結 |
| كل ما | イブラーヒーム章で分離。ニサー章などいくつかの箇所では見解が分かれる | كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُﵧ Ibrahim 14:34: 分離 كُلَّمَا رُدُّوْٓا An-Nisa 4:91: 連結 كُلَّمَآ اَضَآءَ Al-Baqarah 2:20: 連結 |
| بئس ما | バカラ章90節とアアラーフ章で連結。バカラ章93節では見解が分かれる。それ以外は分離 | بِئْسَمَا اشْتَرَوْا Al-Baqarah 2:90: 連結 بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ Al-A'raf 7:150: 連結 لَبِئْسَ مَا كَانُوْا Al-Ma'idah 5:62: 分離 |
| في ما | 十一か所で分離、それ以外は連結 | فِيْ مَا فَعَلْنَ Al-Baqarah 2:240: 分離 فِيْ مَآ اُوْحِيَ Al-An'am 6:145: 分離 فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ Al-Waqi'ah 56:61: 分離 فِيْمَا كَانُوْا Al-Baqarah 2:113: 連結 |
| أين ما | バカラ章115節とナフル章で連結。それ以外は分離で、三か所に相違がある | فَاَيْنَمَا تُوَلُّوْا Al-Baqarah 2:115: 連結 اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ An-Nahl 16:76: 連結 اَيْنَ مَا تَكُوْنُوْا Al-Baqarah 2:148: 分離 |
| إن لم | フード章14節でのみ連結 | فَاِلَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا Hud 11:14: 連結 |
| أن لن | カハフ章とキヤーマ章で連結 | اَلَّنْ نَّجْعَلَ Al-Kahf 18:48: 連結 اَلَّنْ نَّجْمَعَ Al-Qiyamah 75:3: 連結 |
| كي لا | 四か所で連結、それ以外は分離 | لِكَيْلَا تَحْزَنُوْا Ali 'Imran 3:153: 連結 لِكَيْلَا يَعْلَمَ Al-Hajj 22:5: 連結 لِكَيْلَا يَكُوْنَ Al-Ahzab 33:50: 連結 لِّكَيْلَا تَاْسَوْا Al-Hadid 57:23: 連結 لِكَيْ لَا يَعْلَمَ An-Nahl 16:70: 分離 |
| عن من | ヌール章とナジュム章で分離 | عَنْ مَّنْ يَّشَآءُﵧ An-Nur 24:43: 分離 عَنْ مَّنْ تَوَلّٰيﵿ An-Najm 53:29: 分離 |
| يوم هم | ガーフィル章とザーリヤート章で分離 | يَوْمَ هُمْ بَارِزُوْنَﵼ Ghafir 40:16: 分離 يَوْمَ هُمْ عَلَي Adh-Dhariyat 51:13: 分離 |
| مال | Lamが後続から離して書かれている所が四か所ある | فَمَالِ هٰٓؤُلَآءِ An-Nisa 4:78: 分離 مَالِ هٰذَا الْكِتٰبِ Al-Kahf 18:49: 分離 مَالِ هٰذَا الرَّسُوْلِ Al-Furqan 25:7: 分離 فَمَالِ الَّذِيْنَ Al-Ma'arij 70:36: 分離 |
| كالوهم ووزنوهم | 両方とも連結 | كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ Al-Mutaffifin 83:3: 連結 |
補足
写本によって異なる箇所では、ここで用いたムスハフは二通りのうち一方に従っており、試験の停止はその書記に従います。典拠: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, 詩句 79 から 93; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الوقف على مرسوم الخط; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: المقطوع والموصول.