二つの文字が書記と発音の上で出会うとき、マフラジュと特性の関係に応じて四つの名称があります。
| 名称 | 定義 | 例 |
|---|---|---|
| Mithlayn (المِثْلَان) | 同じマフラジュで同じ特性：同じ文字が二度 | ﴿ٱضۡرِب بِّعَصَاكَاضْرِبْ بِّعَصَاكَ﴾ (Al-Baqarah 2:60) |
| Mutajanisayn (المُتَجَانِسَان) | 同じマフラジュで異なる特性 | ﴿قَد تَّبَيَّنَقَدْ تَّبَيَّنَ﴾ (Al-Baqarah 2:256) |
| Mutaqaribayn (المُتَقَارِبَان) | マフラジュまたは特性が近い | ﴿وَقُل رَّبِّوَقُلْ رَّبِّ﴾ (Al-Isra 17:80) |
| Mutaba'idayn (المُتَبَاعِدَان) | マフラジュが遠く、特性も異なる | ﴿نَعۡبُدُنَعْبُدُ﴾ (Al-Fatihah 1:5) |
それぞれ三種類あります。前が無音で後に母音がある場合はsaghir（小）、両方に母音がある場合はkabir（大）、前に母音があり後が無音の場合はmutlaq（絶対）です。ハフスでは同化は主にsaghirで起こり、kabirでは少数の語を除きIzharが基本で、mutlaqでは同化はありません。
Mithlayn Saghir
無音の文字は、一語の中でも二語にわたっても、母音のある同じ文字に同化しなければなりません。詩人は「同一または同じマフラジュの二文字のうち、最初のものが無音なら同化せよ」と言います。
例外
- 最初がマッドの文字の場合： 同化せずに伸ばし、それから後の文字を発音します。詩人は「fi yawmとqalu wa-humを明瞭にせよ」と言います：﴿قَالُواْ وَهُمۡقَالُوْا وَهُمْ﴾ (Ash-Shu'ara 26:96)、﴿فِي يَوۡمٖفِيْ يَوْمٍ﴾ (Al-Ma'arij 70:4)。
- ﴿مَالِيَهۡۜمَالِيَهْ﴾ (Al-Haqqah 69:28)の休止のHa'と﴿هَلَكَهَلَكَ﴾ (Al-Haqqah 69:29)： ハフスでは続けて読むとき二通りあります。軽いSakt (السَّكْت)を伴うIzhar、またはIdghamです。
Mutajanisayn Saghir
ハフスでは次の場合に同化し、それ以外では明瞭に発音します。
| 文字 | 例 | 種類 |
|---|---|---|
| ت ← د | ﴿أُجِيبَت دَّعۡوَتُكُمَااُجِيْبَتْ دَّعْوَتُكُمَا﴾ (Yunus 10:89) ﴿أَثۡقَلَت دَّعَوَااَثْقَلَتْ دَّعَوَا﴾ (Al-A'raf 7:189) | 完全 |
| ت ← ط | ﴿وَقَالَت طَّآئِفَةٞوَقَالَتْ طَّآئِفَةٌ﴾ (Ali 'Imran 3:72) ﴿وَدَّت طَّآئِفَةٞوَدَّتْ طَّآئِفَةٌ﴾ (Ali 'Imran 3:69) | 完全 |
| د ← ت | ﴿قَد تَّبَيَّنَقَدْ تَّبَيَّنَ﴾ (Al-Baqarah 2:256) ﴿عَبَدتُّمۡعَبَدْتُّمْ﴾ (Al-Kafirun 109:4) | 完全 |
| ث ← ذ | ﴿يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَيَلْهَثْﵧ ذٰلِكَ﴾ (Al-A'raf 7:176) | 完全 |
| ذ ← ظ | ﴿إِذ ظَّلَمُوٓاْاِذْ ظَّلَمُوْٓا﴾ (An-Nisa 4:64) | 完全 |
| ب ← م | ﴿ٱرۡكَب مَّعَنَاارْكَبْ مَّعَنَا﴾ (Hud 11:42) | 完全 |
| ط ← ت | ﴿بَسَطتَبَسَطْتَّ﴾ (Al-Ma'idah 5:28) ﴿أَحَطتُاَحَطْتُّ﴾ (An-Naml 27:22) ﴿فَرَّطتُمۡفَرَّطْتُّمْ﴾ (Yusuf 12:80) | 不完全：Ta'のItbaqとIsti'la'が残る |
Mutaqaribayn Saghir
ハフスでは、無音のLamはRa'に同化します（﴿وَقُل رَّبِّوَقُلْ رَّبِّ﴾ (Al-Isra 17:80)、﴿بَل رَّفَعَهُۢبَلْ رَّفَعَهُ﴾ (An-Nisa 4:158)）。ただし﴿بَلۡۜ رَانَبَلْﶌ رَانَ﴾ (Al-Mutaffifin 83:14)はSaktのため例外です。無音のQafは﴿نَخۡلُقكُّمنَخْلُقْكُّمْ﴾ (Al-Mursalat 77:20)でKafに同化し、二通りあります。好まれる完全な同化と、QafのIsti'la'が残る不完全な同化です。詩人は「nakhluqkumで相違が生じた」と言います。無音のNunがLamとRa'に同化するのもこれに属します。
明瞭さが必要な箇所
詩人は、文字が近いために同化が入り込みやすい語について警告しました。これらは明瞭に発音しなければなりません。
ハフスにおけるkabir
ハフスではkabirの基本はIzharで、同化は少数の語でのみ起こります。後述するIshmam (الإِشْمَام)またはRawm (الرَّوْم)を伴う﴿لَا تَأۡمَ۬نَّالَا تَاْمَنَّا﴾ (Yusuf 12:11)、﴿مَا مَكَّنِّيمَا مَكَّنِّيْ﴾ (Al-Kahf 18:95)、﴿فَنِعِمَّافَنِعِمَّا﴾ (Al-Baqarah 2:271)、﴿أَتُحَٰٓجُّوٓنِّياَتُحَآجُّوْٓنِّيْ﴾ (Al-An'am 6:80)などです。