Quando duas letras se encontram na escrita e na pronúncia, recebem quatro nomes conforme sua relação de makhraj e qualidade:
| Nome | Definição | Exemplo |
|---|---|---|
| Mithlayn (المِثْلَان) | Mesmo makhraj e mesmas qualidades: a mesma letra duas vezes | ﴿ٱضۡرِب بِّعَصَاكَاضْرِبْ بِّعَصَاكَ﴾ (Al-Baqarah 2:60) |
| Mutajanisayn (المُتَجَانِسَان) | Mesmo makhraj, qualidades diferentes | ﴿قَد تَّبَيَّنَقَدْ تَّبَيَّنَ﴾ (Al-Baqarah 2:256) |
| Mutaqaribayn (المُتَقَارِبَان) | Próximas no makhraj ou na qualidade | ﴿وَقُل رَّبِّوَقُلْ رَّبِّ﴾ (Al-Isra 17:80) |
| Mutaba'idayn (المُتَبَاعِدَان) | Distantes no makhraj, qualidades diferentes | ﴿نَعۡبُدُنَعْبُدُ﴾ (Al-Fatihah 1:5) |
Cada um é de três tipos: saghir (pequeno) quando a primeira é muda e a segunda vocalizada; kabir (grande) quando ambas são vocalizadas; mutlaq (absoluto) quando a primeira é vocalizada e a segunda muda. Em Hafs, a fusão ocorre principalmente no tipo saghir; no tipo kabir a regra básica é o Izhar, salvo poucas palavras; no tipo mutlaq não há fusão.
Mithlayn Saghir
Uma letra muda deve fundir-se na mesma letra vocalizada, numa palavra ou entre duas, como diz o poeta: «a primeira de duas letras idênticas ou de mesmo makhraj, se muda, funde-se».
Exceções
- Quando a primeira é letra de Madd: não se funde, mas se alonga, e depois se pronuncia a segunda, como diz o poeta: «e torna claro fi yawm e qalu wa-hum»: ﴿قَالُواْ وَهُمۡقَالُوْا وَهُمْ﴾ (Ash-Shu'ara 26:96) e ﴿فِي يَوۡمٖفِيْ يَوْمٍ﴾ (Al-Ma'arij 70:4).
- O Ha' de pausa em ﴿مَالِيَهۡۜمَالِيَهْ﴾ (Al-Haqqah 69:28) com ﴿هَلَكَهَلَكَ﴾ (Al-Haqqah 69:29): Hafs tem duas formas ao ligar: Izhar com um leve Sakt (السَّكْت), ou Idgham.
Mutajanisayn Saghir
Em Hafs, funde-se nos casos seguintes e pronuncia-se claramente nos demais:
| Letras | Exemplos | Tipo |
|---|---|---|
| ت ← د | ﴿أُجِيبَت دَّعۡوَتُكُمَااُجِيْبَتْ دَّعْوَتُكُمَا﴾ (Yunus 10:89) ﴿أَثۡقَلَت دَّعَوَااَثْقَلَتْ دَّعَوَا﴾ (Al-A'raf 7:189) | Completo |
| ت ← ط | ﴿وَقَالَت طَّآئِفَةٞوَقَالَتْ طَّآئِفَةٌ﴾ (Ali 'Imran 3:72) ﴿وَدَّت طَّآئِفَةٞوَدَّتْ طَّآئِفَةٌ﴾ (Ali 'Imran 3:69) | Completo |
| د ← ت | ﴿قَد تَّبَيَّنَقَدْ تَّبَيَّنَ﴾ (Al-Baqarah 2:256) ﴿عَبَدتُّمۡعَبَدْتُّمْ﴾ (Al-Kafirun 109:4) | Completo |
| ث ← ذ | ﴿يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَيَلْهَثْﵧ ذٰلِكَ﴾ (Al-A'raf 7:176) | Completo |
| ذ ← ظ | ﴿إِذ ظَّلَمُوٓاْاِذْ ظَّلَمُوْٓا﴾ (An-Nisa 4:64) | Completo |
| ب ← م | ﴿ٱرۡكَب مَّعَنَاارْكَبْ مَّعَنَا﴾ (Hud 11:42) | Completo |
| ط ← ت | ﴿بَسَطتَبَسَطْتَّ﴾ (Al-Ma'idah 5:28) ﴿أَحَطتُاَحَطْتُّ﴾ (An-Naml 27:22) ﴿فَرَّطتُمۡفَرَّطْتُّمْ﴾ (Yusuf 12:80) | Incompleto: permanecem o Itbaq e o Isti'la' do Ta' |
Mutaqaribayn Saghir
Em Hafs: um Lam mudo funde-se no Ra', como em ﴿وَقُل رَّبِّوَقُلْ رَّبِّ﴾ (Al-Isra 17:80) e ﴿بَل رَّفَعَهُۢبَلْ رَّفَعَهُ﴾ (An-Nisa 4:158), exceto ﴿بَلۡۜ رَانَبَلْﶌ رَانَ﴾ (Al-Mutaffifin 83:14) por causa do Sakt. Um Qaf mudo funde-se no Kaf em ﴿نَخۡلُقكُّمنَخْلُقْكُّمْ﴾ (Al-Mursalat 77:20), de duas formas: fusão completa, que é a preferida, e fusão incompleta em que permanece o Isti'la' do Qaf, como diz o poeta: «e a divergência ocorreu em nakhluqkum». A fusão do Nun mudo no Lam e no Ra' também pertence a este caso.
Onde a clareza é exigida
O poeta alertou sobre palavras em que a fusão poderia infiltrar-se porque as letras são próximas; devem ser pronunciadas claramente:
O tipo kabir em Hafs
Em Hafs, a regra básica no tipo kabir é o Izhar; a fusão ocorre em poucas palavras, como ﴿لَا تَأۡمَ۬نَّالَا تَاْمَنَّا﴾ (Yusuf 12:11), com Ishmam (الإِشْمَام) ou Rawm (الرَّوْم), como explicado adiante, ﴿مَا مَكَّنِّيمَا مَكَّنِّيْ﴾ (Al-Kahf 18:95), ﴿فَنِعِمَّافَنِعِمَّا﴾ (Al-Baqarah 2:271) e ﴿أَتُحَٰٓجُّوٓنِّياَتُحَآجُّوْٓنِّيْ﴾ (Al-An'am 6:80).