Definição e utilidade
Uma Sifah (الصِّفَة) é a maneira como uma letra é produzida em seu makhraj: se o fôlego flui ou é retido, se o som flui ou é retido, se a língua se eleva ou fica baixa, e assim por diante. O makhraj define onde a letra é produzida; a sifah define como.
- Primeira utilidade: distinguir letras que compartilham um makhraj; sem as sifat, Ta', Dal e Ta seriam um só som.
- Segunda: melhorar a pronúncia de letras de makharij diferentes.
- Terceira: conhecer as letras fortes e fracas, para saber onde a fusão é permitida e onde não é.
As sifat são de dois tipos: as Sifat Lazimah (الصِّفَات اللَّازِمَة), que nunca deixam a letra e são o tema deste capítulo; e as Sifat 'Aridah (الصِّفَات العَارِضَة), que aparecem em algumas situações e não em outras, como o Tafkhim e o Tarqiq, o Izhar, o Idgham, o Iqlab, o Ikhfa', o Madd e o Qasr. Ibn al-Jazari contou dezessete qualidades permanentes, enquanto Makki em ar-Ri'ayah mencionou muitas outras qualidades e nomes. Elas são de dois tipos: com oposto e sem oposto.
Qualidades com oposto
| Qualidade | Definição | Letras |
|---|---|---|
| Hams (الهَمْس) | O fôlego flui ao pronunciar a letra, por apoio fraco no makhraj | فَحَثَّهُ شَخْصٌ سَكَتْ (10) |
| Jahr (الجَهْر) | O fôlego é retido por apoio forte no makhraj | Todas as outras (18) |
| Shiddah (الشِّدَّة) | O som é retido por apoio completo no makhraj | أَجِدْ قَطٍ بَكَتْ (8) |
| Tawassut (التَّوَسُّط) | Som intermediário entre Shiddah e Rakhawah | لِنْ عُمَرْ (5) |
| Rakhawah (الرَّخَاوَة) | O som flui por apoio fraco | O restante (15) |
| Isti'la' (الاسْتِعْلَاء) | A parte de trás da língua se eleva em direção ao palato | خُصَّ ضَغْطٍ قِظْ (7) |
| Istifal (الاسْتِفَال) | A língua fica baixa, afastada do palato | O restante (21) |
| Itbaq (الإِطْبَاق) | Parte da língua pressiona o palato e o som fica encerrado entre eles | ص ض ط ظ (4) |
| Infitah (الانْفِتَاح) | A língua fica separada do palato e o ar passa entre eles | O restante (24) |
| Idhlaq (الإِذْلَاق) | A letra é leve e rápida, vinda da ponta da língua ou do lábio | فِرَّ مِنْ لُبِّ (6) |
| Ismat (الإِصْمَات) | Literalmente «retenção»; tecnicamente peso (não Tafkhim): nenhuma palavra árabe de quatro ou cinco letras radicais é formada só por estas letras | O restante (22) |
Qualidades sem oposto
| Qualidade | Definição | Letras |
|---|---|---|
| Safir (الصَّفِير) | Um som agudo adicional como o assobio de um pássaro | ص ز س |
| Qalqalah (القَلْقَلَة) | O makhraj vibra quando a letra está muda, produzindo um eco claro | قُطْبُ جَدٍ |
| Lin (اللِّين) | A letra sai com facilidade, sem esforço | Waw e Ya mudos após uma fathah |
| Inhiraf (الانْحِرَاف) | A letra se inclina, depois de sair do seu makhraj, em direção a outro | ل ر |
| Takrir (التَّكْرِير) | A ponta da língua treme com o Ra'; aprende-se isso para evitá-lo | ر |
| Tafashshi (التَّفَشِّي) | O ar se espalha pela boca | ش |
| Istitalah (الاسْتِطَالَة) | O som se estende pela borda da língua, da frente para trás | ض |
Alguns sábios, como al-Marsafi, acrescentam a Ghunnah (الغُنَّة) para Nun e Mim, e o Khafa' (الخَفَاء) (ocultação) para as letras de Madd e o Ha'.
Tabela das qualidades de cada letra
As cinco primeiras colunas dão uma qualidade de cada par: (1) Hams ou Jahr, (2) Shiddah, Tawassut ou Rakhawah, (3) Isti'la' ou Istifal, (4) Itbaq ou Infitah, (5) Idhlaq ou Ismat. Cada letra tem no mínimo cinco qualidades e pode ter até sete.
| Letra | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Outras |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ء | Jahr | Shiddah | Istifal | Infitah | Ismat | · |
| ب | Jahr | Shiddah | Istifal | Infitah | Idhlaq | Qalqalah |
| ت | Hams | Shiddah | Istifal | Infitah | Ismat | · |
| ث | Hams | Rakhawah | Istifal | Infitah | Ismat | · |
| ج | Jahr | Shiddah | Istifal | Infitah | Ismat | Qalqalah |
| ح | Hams | Rakhawah | Istifal | Infitah | Ismat | · |
| خ | Hams | Rakhawah | Isti'la' | Infitah | Ismat | · |
| د | Jahr | Shiddah | Istifal | Infitah | Ismat | Qalqalah |
| ذ | Jahr | Rakhawah | Istifal | Infitah | Ismat | · |
| ر | Jahr | Tawassut | Istifal | Infitah | Idhlaq | Inhiraf، Takrir |
| ز | Jahr | Rakhawah | Istifal | Infitah | Ismat | Safir |
| س | Hams | Rakhawah | Istifal | Infitah | Ismat | Safir |
| ش | Hams | Rakhawah | Istifal | Infitah | Ismat | Tafashshi |
| ص | Hams | Rakhawah | Isti'la' | Itbaq | Ismat | Safir |
| ض | Jahr | Rakhawah | Isti'la' | Itbaq | Ismat | Istitalah |
| ط | Jahr | Shiddah | Isti'la' | Itbaq | Ismat | Qalqalah |
| ظ | Jahr | Rakhawah | Isti'la' | Itbaq | Ismat | · |
| ع | Jahr | Tawassut | Istifal | Infitah | Ismat | · |
| غ | Jahr | Rakhawah | Isti'la' | Infitah | Ismat | · |
| ف | Hams | Rakhawah | Istifal | Infitah | Idhlaq | · |
| ق | Jahr | Shiddah | Isti'la' | Infitah | Ismat | Qalqalah |
| ك | Hams | Shiddah | Istifal | Infitah | Ismat | · |
| ل | Jahr | Tawassut | Istifal | Infitah | Idhlaq | Inhiraf |
| م | Jahr | Tawassut | Istifal | Infitah | Idhlaq | Ghunnah |
| ن | Jahr | Tawassut | Istifal | Infitah | Idhlaq | Ghunnah |
| ه | Hams | Rakhawah | Istifal | Infitah | Ismat | · |
| و | Jahr | Rakhawah | Istifal | Infitah | Ismat | Lin |
| ي | Jahr | Rakhawah | Istifal | Infitah | Ismat | Lin |
Nesta tabela, Lin aplica-se ao Waw e ao Ya só quando estão mudos depois de uma fathah.
Forte e fraco
Qualidades fortes: Jahr, Shiddah, Isti'la', Itbaq, Safir, Qalqalah, Inhiraf, Takrir, Tafashshi, Istitalah e Ghunnah. Qualidades fracas: Hams, Rakhawah, Istifal, Infitah, Lin e Khafa'. Tawassut, Idhlaq e Ismat não são consideradas nem fortes nem fracas, segundo al-Marsafi e outros. Uma letra é forte ou fraca conforme quantas qualidades fortes reúne; a letra mais forte é o Ta' e a mais fraca o Ha'.