Online Quran
PortuguêsPT

Regras de tajweed

As regras do Lam mudo

Compilado e editado por: Syed Abdul Salam

Revisão acadêmica do texto original: Dra. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

Esta tradução baseia-se no texto árabe, urdu e inglês revisado por estudiosos.

Atualizado:

Escrita do Alcorão:
Guia de cores

Nos exemplos corânicos, apenas as letras às quais a regra se aplica são coloridas; o restante da palavra fica em preto. Cada cor tem um significado fixo em todo o livro:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, Nun e Mim duplicados
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Uma letra escrita mas não pronunciada, ou totalmente fundida sem Ghunnah
Qalqalah
Madd de dois tempos: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd de quatro ou cinco tempos: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim de seis tempos
Madd de 2, 4 ou 6 tempos: 'Arid li-s-Sukun e Lin na pausa
Tafkhim (pesado)
Tarqiq (leve)
A letra estudada no exemplo
Casos especiais: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam

O Lam mudo no Alcorão é de cinco tipos: o Lam at-Ta'rif (لَام التَّعْرِيف), o Lam do verbo, o Lam da partícula, o Lam do imperativo e o Lam do substantivo. Cada um tem uma regra ao encontrar a letra seguinte.

O Lam do artigo definido

O Lam do artigo definido tem dois estados: Izhar Qamari (الإِظْهَار القَمَرِيّ) antes de catorze letras reunidas em ابْغِ حَجَّكَ وَخَفْ عَقِيمَهُ, onde o Lam é pronunciado claramente com sukun; e Idgham Shamsi (الإِدْغَام الشَّمْسِيّ) nas catorze restantes, que são as iniciais das palavras de طِبْ ثُمَّ صِلْ رَحِمًا تَفُزْ ضِفْ ذَا نِعَمْ دَعْ سُوءَ ظَنٍّ زُرْ شَرِيفًا لِلْكَرَمْ, onde o Lam não é pronunciado e a letra seguinte é duplicada.

ٱلۡحَمۡدُاَلْحَمْدُ
Al-Fatihah 1:2
Izhar Qamari
ٱلۡكِتَٰبُالْكِتٰبُ
Al-Baqarah 2:2
Izhar Qamari
ٱلۡمُفۡلِحُونَالْمُفْلِحُوْنَ
Al-Baqarah 2:5
Izhar Qamari
ٱلرَّحۡمَٰنِالرَّحْمٰنِ
Al-Fatihah 1:3
Idgham Shamsi
وَٱلشَّمۡسِوَالشَّمْسِ
Ash-Shams 91:1
Idgham Shamsi
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ
Al-Fatihah 1:7
Idgham Shamsi

O Lam do verbo

É o Lam mudo original de um verbo, no passado, presente ou imperativo. É sempre pronunciado claramente, exceto quando seguido de Lam ou Ra', nos quais se funde. Cuide de pronunciá-lo claramente antes do Nun, como observa o poeta: «e qul na'am».

وَإِذۡ قُلۡنَاوَاِذْ قُلْنَا
Al-Baqarah 2:34
Izhar
قُلۡ نَعَمۡقُلْ نَعَمْ
As-Saffat 37:18
Izhar antes do Nun
فَٱلۡتَقَمَهُفَالْتَقَمَهُ
As-Saffat 37:142
Izhar
وَقُل رَّبِّوَقُلْ رَّبِّ
Al-Isra 17:80
Fundido no Ra'
فَلَا تَقُل لَّهُمَآفَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ
Al-Isra 17:23
Fundido no Lam

O Lam da partícula

É o Lam de هل e بل. É pronunciado claramente, exceto antes de Lam e Ra', onde se funde. A exceção é ﴿بَلۡۜ رَانَبَلْﶌ رَانَ﴾ (Al-Mutaffifin 83:14): Hafs faz uma leve pausa no Lam, por isso não há fusão.

بَل رَّفَعَهُۢبَلْ رَّفَعَهُ
An-Nisa 4:158
Idgham
بَل لَّابَلْ لَّا
Al-Fajr 89:17
Idgham
هَلۡ أَتَىٰهَلْ اَتٰي
Al-Insan 76:1
Izhar
بَلۡۜ رَانَبَلْﶌ رَانَ
Al-Mutaffifin 83:14
Sakt em Hafs

O Lam do imperativo e o Lam do substantivo

O Lam do imperativo vem num verbo no presente após و، ف، ثم; o Lam do substantivo é um Lam original no meio de um substantivo. Ambos são sempre pronunciados claramente.

فَلۡيَعۡبُدُواْفَلْيَعْبُدُوْا
Quraysh 106:3
Lam do imperativo
وَلۡيَتَلَطَّفۡوَلْيَتَۙلَطَّفْ
Al-Kahf 18:19
Lam do imperativo
أَلۡسِنَتِكُمۡاَلْسِنَتِكُمْ
Ar-Rum 30:22
Lam do substantivo
Nota
Muitos exemplares indo-paquistaneses marcam a palavra ﴿وَلْيَتَۙلَطَّفْ﴾ (Al-Kahf 18:19), porque pela sua contagem de letras é o meio do Alcorão.
Fontes: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, versos 50 a 51; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الإدغام الصغير; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام اللامات السواكن.