এই অনুবাদটি আলেমদের দ্বারা পর্যালোচিত আরবি, উর্দু ও ইংরেজি পাঠের ওপর ভিত্তি করে।
হালনাগাদ:
মুসহাফের লিপি:
রঙের নির্দেশিকা
কুরআনের উদাহরণে কেবল সেই হরফগুলো রঙিন করা হয়েছে যেগুলোর ওপর নিয়ম প্রযোজ্য; শব্দের বাকি অংশ কালো থাকে। পুরো বইয়ে প্রতিটি রঙের একটিই নির্দিষ্ট অর্থ:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, তাশদিদযুক্ত Nun ও Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
যে হরফ লেখা হয় কিন্তু উচ্চারিত হয় না, বা Ghunnah ছাড়া পুরোপুরি মিশে যায়
Qalqalah
দুই হরকতের Madd: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
চার বা পাঁচ হরকতের Madd: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
ছয় হরকতের Madd Lazim
২, ৪ বা ৬ হরকতের Madd: থামার সময় 'Arid li-s-Sukun ও Lin
Tafkhim (মোটা)
Tarqiq (পাতলা)
উদাহরণে যে হরফটি নিয়ে আলোচনা
বিশেষ ক্ষেত্র: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
কুরআনে সাকিন Lam পাঁচ প্রকার: Lam at-Ta'rif(لَام التَّعْرِيف), ক্রিয়ার Lam, অব্যয়ের Lam, আদেশের Lam ও বিশেষ্যের Lam। পরের হরফের সাথে মিলিত হলে প্রতিটির একটি নিয়ম আছে।
নির্দিষ্টবাচক (আল) Lam
নির্দিষ্টবাচক Lam এর দুটি অবস্থা: ابْغِ حَجَّكَ وَخَفْ عَقِيمَهُ এ একত্রিত চৌদ্দটি হরফের আগে Izhar Qamari(الإِظْهَار القَمَرِيّ), যেখানে Lam সাকিনসহ স্পষ্টভাবে উচ্চারিত হয়; আর বাকি চৌদ্দটিতে Idgham Shamsi(الإِدْغَام الشَّمْسِيّ), যেগুলো طِبْ ثُمَّ صِلْ رَحِمًا تَفُزْ ضِفْ ذَا نِعَمْ دَعْ سُوءَ ظَنٍّ زُرْ شَرِيفًا لِلْكَرَمْ এর শব্দগুলোর প্রথম হরফ, যেখানে Lam উচ্চারিত হয় না এবং পরের হরফে তাশদিদ হয়।
ٱلۡحَمۡدُاَلْحَمْدُ
Al-Fatihah ১:২
Izhar Qamari
ٱلۡكِتَٰبُالْكِتٰبُ
Al-Baqarah ২:২
Izhar Qamari
ٱلۡمُفۡلِحُونَالْمُفْلِحُوْنَ
Al-Baqarah ২:৫
Izhar Qamari
ٱلرَّحۡمَٰنِالرَّحْمٰنِ
Al-Fatihah ১:৩
Idgham Shamsi
وَٱلشَّمۡسِوَالشَّمْسِ
Ash-Shams ৯১:১
Idgham Shamsi
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ
Al-Fatihah ১:৭
Idgham Shamsi
ক্রিয়ার Lam
এটি অতীত, বর্তমান বা আদেশসূচক ক্রিয়ার মূল সাকিন Lam। এটি সবসময় স্পষ্ট উচ্চারিত হয়, তবে পরে Lam বা Ra' এলে তাতে মিশে যায়। Nun এর আগে এটি স্পষ্ট উচ্চারণে যত্নবান হোন, যেমন কবি উল্লেখ করেন: "এবং qul na'am।"
وَإِذۡ قُلۡنَاوَاِذْ قُلْنَا
Al-Baqarah ২:৩৪
Izhar
قُلۡ نَعَمۡقُلْ نَعَمْ
As-Saffat ৩৭:১৮
Nun এর আগে Izhar
فَٱلۡتَقَمَهُفَالْتَقَمَهُ
As-Saffat ৩৭:১৪২
Izhar
وَقُل رَّبِّوَقُلْ رَّبِّ
Al-Isra ১৭:৮০
Ra' তে ইদগাম
فَلَا تَقُل لَّهُمَآفَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ
Al-Isra ১৭:২৩
Lam এ ইদগাম
অব্যয়ের Lam
এটি هل ও بل এর Lam। Lam ও Ra' এর আগে ছাড়া এটি স্পষ্ট উচ্চারিত হয়; ওই দুটির আগে মিশে যায়। ব্যতিক্রম ﴿بَلۡۜ رَانَبَلْﶌ رَانَ﴾(Al-Mutaffifin ৮৩:১৪): হাফস Lam এর ওপর হালকা বিরতি দেন, তাই ইদগাম হয় না।
بَل رَّفَعَهُۢبَلْ رَّفَعَهُ
An-Nisa ৪:১৫৮
Idgham
بَل لَّابَلْ لَّا
Al-Fajr ৮৯:১৭
Idgham
هَلۡ أَتَىٰهَلْ اَتٰي
Al-Insan ৭৬:১
Izhar
بَلۡۜ رَانَبَلْﶌ رَانَ
Al-Mutaffifin ৮৩:১৪
হাফসে সাকতা
আদেশের Lam ও বিশেষ্যের Lam
আদেশের Lam و، ف، ثم এর পর বর্তমান কালের ক্রিয়ার ওপর আসে; বিশেষ্যের Lam হলো বিশেষ্যের মাঝখানের মূল Lam। দুটিই সবসময় স্পষ্ট উচ্চারিত হয়।
فَلۡيَعۡبُدُواْفَلْيَعْبُدُوْا
Quraysh ১০৬:৩
আদেশের Lam
وَلۡيَتَلَطَّفۡوَلْيَتَۙلَطَّفْ
Al-Kahf ১৮:১৯
আদেশের Lam
أَلۡسِنَتِكُمۡاَلْسِنَتِكُمْ
Ar-Rum ৩০:২২
বিশেষ্যের Lam
টীকা
অনেক ইন্দো পাক মুসহাফ ﴿وَلْيَتَۙلَطَّفْ﴾(Al-Kahf ১৮:১৯) শব্দটিতে চিহ্ন দেয়, কারণ তাদের হরফ গণনা অনুযায়ী এটি কুরআনের মধ্যভাগ।
উৎস: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, পঙ্ক্তি ৫০ থেকে ৫১; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الإدغام الصغير; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام اللامات السواكن.