Online Quran
简体中文ZH

泰吉威德规则

静止 Lam 的规则

编纂与编辑: 赛义德·阿卜杜·萨拉姆

原文的学术审阅: 乌兹玛博士, 伊玛目赛义德·西拉吉·穆尼尔

本译文依据经学者审阅的阿拉伯语、乌尔都语和英语原文。

更新于:

经本字体:
颜色说明

在古兰经例子中,只有适用规则的字母才着色,词的其余部分保持黑色。每种颜色在全书中都有一个固定的含义:

Ghunnah:Ikhfa'、Iqlab、Idgham bi-Ghunnah、带叠音符的 Nun 和 Mim
Izhar:Halqi、Shafawi、Qamari
写出但不发音的字母,或无 Ghunnah 而完全并入的字母
Qalqalah
两拍的 Madd:Tabi'i、Badal、Silah Sughra、'Iwad
四拍或五拍的 Madd:Muttasil、Munfasil、Silah Kubra
六拍的 Madd Lazim
2、4 或 6 拍的 Madd:停读时的 'Arid li-s-Sukun 和 Lin
Tafkhim(厚读)
Tarqiq(薄读)
例子中所讲解的字母
特殊情况:Sakt、Imalah、Tashil、Ishmam

古兰经中的静止 Lam 有五种:Lam at-Ta'rif (لَام التَّعْرِيف)、动词的 Lam、虚词的 Lam、命令的 Lam 和名词的 Lam。每一种在遇到后面的字母时都有其规则。

冠词的 Lam

冠词的 Lam 有两种情况:在 ابْغِ حَجَّكَ وَخَفْ عَقِيمَهُ 中汇集的十四个字母之前为Izhar Qamari (الإِظْهَار القَمَرِيّ),此时 Lam 带静符清楚地读出;在其余十四个字母中为Idgham Shamsi (الإِدْغَام الشَّمْسِيّ),这些字母是 طِبْ ثُمَّ صِلْ رَحِمًا تَفُزْ ضِفْ ذَا نِعَمْ دَعْ سُوءَ ظَنٍّ زُرْ شَرِيفًا لِلْكَرَمْ 中各词的首字母,此时 Lam 不读出,后面的字母读成叠音。

ٱلۡحَمۡدُاَلْحَمْدُ
Al-Fatihah 1:2
Izhar Qamari
ٱلۡكِتَٰبُالْكِتٰبُ
Al-Baqarah 2:2
Izhar Qamari
ٱلۡمُفۡلِحُونَالْمُفْلِحُوْنَ
Al-Baqarah 2:5
Izhar Qamari
ٱلرَّحۡمَٰنِالرَّحْمٰنِ
Al-Fatihah 1:3
Idgham Shamsi
وَٱلشَّمۡسِوَالشَّمْسِ
Ash-Shams 91:1
Idgham Shamsi
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ
Al-Fatihah 1:7
Idgham Shamsi

动词的 Lam

这是过去式、现在式或命令式动词中原有的静止 Lam。它总是清楚地读出,除非后面是 Lam 或 Ra',此时并入它们。要注意在 Nun 之前把它读清楚,正如诗人所提醒:“以及 qul na'am。”

وَإِذۡ قُلۡنَاوَاِذْ قُلْنَا
Al-Baqarah 2:34
Izhar
قُلۡ نَعَمۡقُلْ نَعَمْ
As-Saffat 37:18
Nun 之前的 Izhar
فَٱلۡتَقَمَهُفَالْتَقَمَهُ
As-Saffat 37:142
Izhar
وَقُل رَّبِّوَقُلْ رَّبِّ
Al-Isra 17:80
并入 Ra'
فَلَا تَقُل لَّهُمَآفَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ
Al-Isra 17:23
并入 Lam

虚词的 Lam

这是 هل 和 بل 中的 Lam。除了在 Lam 和 Ra' 之前并读外,其余都清楚地读出。例外是 ﴿بَلۡۜ رَانَبَلْﶌ رَانَ﴾ (Al-Mutaffifin 83:14):哈夫斯在 Lam 上作轻微的停顿,因此不并读。

بَل رَّفَعَهُۢبَلْ رَّفَعَهُ
An-Nisa 4:158
Idgham
بَل لَّابَلْ لَّا
Al-Fajr 89:17
Idgham
هَلۡ أَتَىٰهَلْ اَتٰي
Al-Insan 76:1
Izhar
بَلۡۜ رَانَبَلْﶌ رَانَ
Al-Mutaffifin 83:14
哈夫斯的 Sakt

命令的 Lam 和名词的 Lam

命令的 Lam 出现在 و، ف، ثم 之后的现在式动词上;名词的 Lam 是名词中间原有的 Lam。两者都始终清楚地读出。

فَلۡيَعۡبُدُواْفَلْيَعْبُدُوْا
Quraysh 106:3
命令的 Lam
وَلۡيَتَلَطَّفۡوَلْيَتَۙلَطَّفْ
Al-Kahf 18:19
命令的 Lam
أَلۡسِنَتِكُمۡاَلْسِنَتِكُمْ
Ar-Rum 30:22
名词的 Lam
提示
许多印巴抄本在 ﴿وَلْيَتَۙلَطَّفْ﴾ (Al-Kahf 18:19) 一词上加有标记,因为按其字母计数,这里是古兰经的中点。
出处: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, 诗句 50 至 51; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الإدغام الصغير; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام اللامات السواكن.