Online Quran
简体中文ZH

泰吉威德规则

连接哈姆宰和分隔哈姆宰

编纂与编辑: 赛义德·阿卜杜·萨拉姆

原文的学术审阅: 乌兹玛博士, 伊玛目赛义德·西拉吉·穆尼尔

本译文依据经学者审阅的阿拉伯语、乌尔都语和英语原文。

更新于:

经本字体:
颜色说明

在古兰经例子中,只有适用规则的字母才着色,词的其余部分保持黑色。每种颜色在全书中都有一个固定的含义:

Ghunnah:Ikhfa'、Iqlab、Idgham bi-Ghunnah、带叠音符的 Nun 和 Mim
Izhar:Halqi、Shafawi、Qamari
写出但不发音的字母,或无 Ghunnah 而完全并入的字母
Qalqalah
两拍的 Madd:Tabi'i、Badal、Silah Sughra、'Iwad
四拍或五拍的 Madd:Muttasil、Munfasil、Silah Kubra
六拍的 Madd Lazim
2、4 或 6 拍的 Madd:停读时的 'Arid li-s-Sukun 和 Lin
Tafkhim(厚读)
Tarqiq(薄读)
例子中所讲解的字母
特殊情况:Sakt、Imalah、Tashil、Ishmam
出自《杰兹里导论》
١٠١وَابْدَأْ بِهَمْزِ الْوَصْلِ مِنْ فِعْلٍ بِضَمّْإِنْ كَانَ ثَالِثٌ مِنَ الْفِعْلِ يُضَمّْ
١٠٢وَاكْسِرْهُ حَالَ الْكَسْرِ وَالْفَتْحِ وَفِيالَاسْمَاءِ غَيْرَ اللَّامِ كَسْرُهَا وَفِي
١٠٣ابْنٍ مَعَ ابْنَةِ امْرِئٍ وَاثْنَيْنِوَامْرَأَةٍ وَاسْمٍ مَعَ اثْنَتَيْنِ

定义

Hamzat al-Qat' (هَمْزَة القَطْع)在起读和连读时都读出;在经本中它带一个小 'Ayn 头(ء),如 ﴿أَنۡعَمۡتَ﴾ (Al-Fatihah 1:7)。Hamzat al-Wasl (هَمْزَة الوَصْل)是一个附加的哈姆宰,使人能以静止字母开始;起读时读出,连读时脱落;它在经本中的标记是 Alif 上方的一个小 Sad 头(ٱ)。

Hamzat al-Qat'在起读和连读时都读出;在印巴经本中,它写作带有本身元音的 Alif,如 ﴿اَنْعَمْتَ﴾ (Al-Fatihah 1:7)。Hamzat al-Wasl是一个附加的哈姆宰,使人能以静止字母开始;起读时读出,连读时脱落;在这种经本中,它是不带元音也不带符号的光 Alif。

它出现的位置及起读时的元音

位置起读时的元音例子
冠词总是开口符﴿ٱلۡحَمۡدُاَلْحَمْدُ﴾ (Al-Fatihah 1:2)
动词:三字母动词的命令式;五字母和六字母动词的过去式、命令式和词根名词动词第三个字母原本带合口符时用合口符;带齐齿符或开口符时用齐齿符﴿ٱدۡخُلُواْادْخُلُوْا﴾ (Al-Baqarah 2:58) ﴿ٱضۡرِباضْرِبْ﴾ (Al-Baqarah 2:60) ﴿ٱذۡهَبۡاِذْهَبْ﴾ (Taha 20:24) ﴿وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚوَاسْتَغْفِرْهُﵫ﴾ (An-Nasr 110:3)
十个听传的名词,以及五字母和六字母动词的词根名词齐齿符﴿ٱبۡنُ مَرۡيَمَابْنُ مَرْيَمَ﴾ (An-Nisa 4:171) ﴿ٱبۡنَتَ عِمۡرَٰنَابْنَتَ عِمْرٰنَ﴾ (At-Tahrim 66:12) ﴿ٱمۡرُؤٌاْامْرُؤٌا﴾ (An-Nisa 4:176) ﴿ٱثۡنَانِاثْنٰنِ﴾ (Al-Ma'idah 5:106) ﴿ٱسۡمَاسْمَ﴾ (Al-A'la 87:1)

诗人列举的名词是:ابن، ابنة، امرؤ، اثنان، امرأة، اسم، اثنتان。第三个字母带临时合口符的动词除外,以齐齿符起读,如 ﴿ٱمۡشُواْامْشُوْا﴾ (Sad 38:6)、﴿ٱقۡضُوٓاْاقْضُوْٓا﴾ (Yunus 10:71)、﴿ٱئۡتُواْائْتُوْا﴾ (Taha 20:64) 和 ﴿ٱبۡنُواْابْنُوْا﴾ (Al-Kahf 18:21),因为第三个字母原有的元音是齐齿符。

提示
在 ﴿بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُبِئْسَ الاِسْمُ﴾ (Al-Hujurat 49:11) 中,从 الاسم 起读时允许两种读法:带连接哈姆宰的 أَلِسْمُ,或不带的 لِسْمُ;前者更优先。

两个静止字母相遇

如果连接哈姆宰之前是长音字母,连读时它在发音上脱落,但在书写中保留,如 ﴿وَقَالُواْ ٱتَّخَذَوَقَالُوا اتَّخَذَ﴾ (Al-Baqarah 2:116) 和 ﴿فِي ٱلۡأَرۡضِفِي الْاَرْضِﶈ﴾ (Al-Baqarah 2:11)。如果之前是静止的辅音或 Tanwin,通常加齐齿符,如 ﴿نُوحٌ ٱبۡنَهُۥنُوْحُ اِۨبْنَهٗ﴾ (Hud 11:42);复数的 Mim 加合口符,如前所述。

出处: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, 诗句 101 至 103; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب همز الوصل; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: همزة الوصل وهمزة القطع.