Online Quran
简体中文ZH

泰吉威德规则

麦地那经本的符号印巴经本的符号

编纂与编辑: 赛义德·阿卜杜·萨拉姆

原文的学术审阅: 乌兹玛博士, 伊玛目赛义德·西拉吉·穆尼尔

本译文依据经学者审阅的阿拉伯语、乌尔都语和英语原文。

更新于:

经本字体:
颜色说明

在古兰经例子中,只有适用规则的字母才着色,词的其余部分保持黑色。每种颜色在全书中都有一个固定的含义:

Ghunnah:Ikhfa'、Iqlab、Idgham bi-Ghunnah、带叠音符的 Nun 和 Mim
Izhar:Halqi、Shafawi、Qamari
写出但不发音的字母,或无 Ghunnah 而完全并入的字母
Qalqalah
两拍的 Madd:Tabi'i、Badal、Silah Sughra、'Iwad
四拍或五拍的 Madd:Muttasil、Munfasil、Silah Kubra
六拍的 Madd Lazim
2、4 或 6 拍的 Madd:停读时的 'Arid li-s-Sukun 和 Lin
Tafkhim(厚读)
Tarqiq(薄读)
例子中所讲解的字母
特殊情况:Sakt、Imalah、Tashil、Ishmam

Dabt (الضَّبْط)是加在字母上、表示其元音和规则的一套符号。在麦地那经本中,它们遵循精确的约定,因此理解它们的人可以直接从经本中读出许多泰吉威德规则:

符号含义例子
字母上方无点的小 Kha' 头字母静止且读清楚﴿أَنۡعَمۡتَ﴾ (Al-Fatihah 1:7)
没有静符标记的静止字母,下一个字母不带叠音Ikhfa' (الإِخْفَاء)或Idgham Naqis (الإِدْغَام النَّاقِص)﴿مِن قَبۡلُۖ﴾ (Al-Baqarah 2:25) ﴿مَن يَقُولُ﴾ (Al-Baqarah 2:8)
没有静符的字母,下一个字母带叠音Idgham Kamil (الإِدْغَام الكَامِل)﴿مِن رَّبِّهِمۡۖ﴾ (Al-Baqarah 2:5)
在静符或第二个 Tanwin 符号位置上的小 MimIqlab (الإِقْلَاب)﴿مِنۢ بَعۡدِ﴾ (Al-Baqarah 2:27)
上下重叠的 Tanwin 符号Tanwin 读清楚﴿عَذَابٌ عَظِيمٞ﴾ (Al-Baqarah 2:7)
错开的 Tanwin 符号Tanwin 的隐读或并读﴿غَفُورٞ رَّحِيمٌ﴾ (Al-Baqarah 2:173)
弱字母上方的圆形零号多余的,连读和停读时都不读﴿عَصَواْ وَّكَانُواْ﴾ (Al-Baqarah 2:61)
Alif 上方的竖椭圆形零号连读时脱落,停读时读出﴿ٱلظُّنُونَا۠﴾ (Al-Ahzab 33:10)
小字母:Alif、Waw 或 Ya书写中省略但要读出的字母﴿مَٰلِكِ﴾ (Al-Fatihah 1:4) ﴿إِنَّهُۥ هُوَ﴾ (Al-Isra 17:1)
长音字母上方的长音符号(~)比自然长度更长的长音﴿ٱلضَّآلِّينَ﴾ (Al-Fatihah 1:7)
小 Nun书写中省略但要读出的 Nun﴿نُـۨجِي﴾ (Al-Anbya 21:88)
Sad 上方的小 Sin在哈夫斯传述中读作 Sin﴿وَيَبۡصُۜطُ﴾ (Al-Baqarah 2:245)
符号含义例子
字母上方无点的小 Kha' 头字母静止且读清楚﴿اَنْعَمْتَ﴾ (Al-Fatihah 1:7)
没有静符标记的静止字母,下一个字母不带叠音Ikhfa' (الإِخْفَاء)或Idgham Naqis (الإِدْغَام النَّاقِص)﴿مِنْ قَبْلُ﴾ (Al-Baqarah 2:25) ﴿مَنْ يَّقُوْلُ﴾ (Al-Baqarah 2:8)
没有静符的字母,下一个字母带叠音Idgham Kamil (الإِدْغَام الكَامِل)﴿مِنْ رَّبِّهِمْﵯ﴾ (Al-Baqarah 2:5)
在静符或第二个 Tanwin 符号位置上的小 MimIqlab (الإِقْلَاب)﴿مِنْۢ بَعْدِ﴾ (Al-Baqarah 2:27)
上下重叠的 Tanwin 符号Tanwin 读清楚﴿عَذَابٌ عَظِيْمٌ﴾ (Al-Baqarah 2:7)
错开的 Tanwin 符号Tanwin 的隐读或并读﴿غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ﴾ (Al-Baqarah 2:173)
弱字母上方的圆形零号多余的,连读和停读时都不读﴿عَصَوْا وَّكَانُوْا﴾ (Al-Baqarah 2:61)
Alif 上方的竖椭圆形零号连读时脱落,停读时读出﴿الظُّنُوْنَا﴾ (Al-Ahzab 33:10)
小字母:Alif、Waw 或 Ya书写中省略但要读出的字母﴿مٰلِكِ﴾ (Al-Fatihah 1:4) ﴿اِنَّهٗ هُوَ﴾ (Al-Isra 17:1)
长音字母上方的长音符号(~)比自然长度更长的长音﴿الضَّآلِّيْنَ﴾ (Al-Fatihah 1:7)
小 Nun书写中省略但要读出的 Nun﴿نُۨجِي﴾ (Al-Anbya 21:88)
Sad 上方的小 Sin在哈夫斯传述中读作 Sin﴿وَيَبْصُۜطُﵣ﴾ (Al-Baqarah 2:245)

Dabt是加在字母上、表示其元音和规则的一套符号。印巴抄本有自己的约定;理解它们的人可以直接从经本中读出许多规则:

符号含义例子
字母上方的静符(jazm)字母静止。它写在每个静止的 Nun 上;规则由下一个字母决定﴿أَنۡعَمۡتَ﴾ (Al-Fatihah 1:7) ﴿مِن قَبۡلُۖ﴾ (Al-Baqarah 2:25)
静止字母之后那个字母上的叠音符Idgham (الإِدْغَام)﴿مِن رَّبِّهِمۡۖ﴾ (Al-Baqarah 2:5) ﴿مَن يَقُولُ﴾ (Al-Baqarah 2:8)
小 MimIqlab﴿مِنۢ بَعۡدِ﴾ (Al-Baqarah 2:27)
竖立的小 Alif读出但不写出的长音 Alif﴿مَٰلِكِ﴾ (Al-Fatihah 1:4)
倒写的合口符代词 Ha' 带 Waw 的连读长音﴿إِنَّهُۥ هُوَ﴾ (Al-Isra 17:1)
竖立的齐齿符代词 Ha' 带 Ya 的连读长音﴿مِيثَٰقِهِۦ﴾ (Al-Baqarah 2:27)
长音符号比自然长度更长的长音。有些印巴抄本对 Munfasil 写小的长音符号,对 Muttasil 和 Lazim 写大的;本版对所有长音使用同一个符号﴿ٱلضَّآلِّينَ﴾ (Al-Fatihah 1:7) ﴿بِمَآ أُنزِلَ﴾ (Al-Baqarah 2:4)
小 Nun书写中省略但要读出的 Nun﴿نُـۨجِي﴾ (Al-Anbya 21:88)
没有元音也没有符号的字母多余的,不读﴿عَصَواْ وَّكَانُواْ﴾ (Al-Baqarah 2:61)
符号含义例子
字母上方的静符(jazm)字母静止。它写在每个静止的 Nun 上;规则由下一个字母决定﴿اَنْعَمْتَ﴾ (Al-Fatihah 1:7) ﴿مِنْ قَبْلُ﴾ (Al-Baqarah 2:25)
静止字母之后那个字母上的叠音符Idgham (الإِدْغَام)﴿مِنْ رَّبِّهِمْﵯ﴾ (Al-Baqarah 2:5) ﴿مَنْ يَّقُوْلُ﴾ (Al-Baqarah 2:8)
小 MimIqlab﴿مِنْۢ بَعْدِ﴾ (Al-Baqarah 2:27)
竖立的小 Alif读出但不写出的长音 Alif﴿مٰلِكِ﴾ (Al-Fatihah 1:4)
倒写的合口符代词 Ha' 带 Waw 的连读长音﴿اِنَّهٗ هُوَ﴾ (Al-Isra 17:1)
竖立的齐齿符代词 Ha' 带 Ya 的连读长音﴿مِيْثَاقِهٖﵣ﴾ (Al-Baqarah 2:27)
长音符号比自然长度更长的长音。有些印巴抄本对 Munfasil 写小的长音符号,对 Muttasil 和 Lazim 写大的;本版对所有长音使用同一个符号﴿الضَّآلِّيْنَ﴾ (Al-Fatihah 1:7) ﴿بِمَآ اُنْزِلَ﴾ (Al-Baqarah 2:4)
小 Nun书写中省略但要读出的 Nun﴿نُۨجِي﴾ (Al-Anbya 21:88)
没有元音也没有符号的字母多余的,不读﴿عَصَوْا وَّكَانُوْا﴾ (Al-Baqarah 2:61)
出处: Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: علامات الضبط; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الوقف على مرسوم الخط.