Online Quran
简体中文ZH

泰吉威德规则

Idgham

编纂与编辑: 赛义德·阿卜杜·萨拉姆

原文的学术审阅: 乌兹玛博士, 伊玛目赛义德·西拉吉·穆尼尔

本译文依据经学者审阅的阿拉伯语、乌尔都语和英语原文。

更新于:

经本字体:
颜色说明

在古兰经例子中,只有适用规则的字母才着色,词的其余部分保持黑色。每种颜色在全书中都有一个固定的含义:

Ghunnah:Ikhfa'、Iqlab、Idgham bi-Ghunnah、带叠音符的 Nun 和 Mim
Izhar:Halqi、Shafawi、Qamari
写出但不发音的字母,或无 Ghunnah 而完全并入的字母
Qalqalah
两拍的 Madd:Tabi'i、Badal、Silah Sughra、'Iwad
四拍或五拍的 Madd:Muttasil、Munfasil、Silah Kubra
六拍的 Madd Lazim
2、4 或 6 拍的 Madd:停读时的 'Arid li-s-Sukun 和 Lin
Tafkhim(厚读)
Tarqiq(薄读)
例子中所讲解的字母
特殊情况:Sakt、Imalah、Tashil、Ishmam

Idgham (الإِدْغَام)意为插入;在术语上,是一个静止字母遇到一个带元音的字母,两者合成第二个字母的一个叠音字母。它的六个字母汇集在 يَرْمُلُون 中,分为两种:

Idgham bi-Ghunnah

在 يَنْمُو 汇集的四个字母中:Ya、Nun、Mim 和 Waw。与 Nun 和 Mim 为Idgham Kamil (الإِدْغَام الكَامِل),因为 Nun 及其特性都消失,Ghunnah 属于被并入的字母。与 Waw 和 Ya 为Idgham Naqis (الإِدْغَام النَّاقِص),因为 Nun 消失,但其特性 Ghunnah 仍然保留。

Idgham bi-Ghunnah
مَن يَقُولُمَنْ يَّقُوْلُ
Al-Baqarah 2:8
Ya 之前的 Nun
مِن نِّعۡمَةٖمِنْ نِّعْمَةٍ
An-Nahl 16:53
Nun 之前的 Nun
مِن مَّآءٖمِنْ مَّآءٍ
Al-Baqarah 2:164
Mim 之前的 Nun
مِن وَالٍمِنْ وَّالٍ
Ar-Ra'd 13:11
Waw 之前的 Nun
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ ٢٢وُجُوْهٌ يَّوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ ٢٢
Al-Qiyamah 75:22
Ya 之前、然后 Nun 之前的 Tanwin
عَذَابٞ مُّهِينٞعَذَابٌ مُّهِيْنٌ
Al-Baqarah 2:90
Mim 之前的 Tanwin

Idgham bila Ghunnah

在两个字母 Lam 和 Ra' 中。这是完全的并读,Nun 和 Ghunnah 都消失。

Idgham bila Ghunnah
مِن لَّدُنۡهُمِنْ لَّدُنْهُ
An-Nisa 4:40
مِن رَّبِّهِمۡۖمِنْ رَّبِّهِمْﵯ
Al-Baqarah 2:5
غَفُورٞ رَّحِيمٌغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Al-Baqarah 2:173
Ra' 之前的 Tanwin

其条件和例外

并读需要两个词。如果静止的 Nun 与 Waw 或 Ya 在同一个词中,就必须Izhar Mutlaq (الإِظْهَار المُطْلَق),以免与叠音词根混淆。这只出现在四个词中:﴿ٱلدُّنۡيَاۖالدُّنْيَاﵐ﴾ (Al-Baqarah 2:85)、﴿بُنۡيَٰنٞبُنْيَانٌ﴾ (As-Saf 61:4)、﴿قِنۡوَانٞقِنْوَانٌ﴾ (Al-An'am 6:99) 和 ﴿صِنۡوَانٞصِنْوَانٌ﴾ (Ar-Ra'd 13:4),正如诗人所说:“除非在一个词内,如 dunya。”

在经由沙提比耶路线的哈夫斯传述中,以下也属例外:﴿يسٓ ١يٰسٓ ١﴾ (Ya-Sin 36:1) ﴿وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ ٢وَالْقُرْاٰنِ الْحَكِيْمِ ٢﴾ (Ya-Sin 36:2) 和 ﴿نٓۚ وَٱلۡقَلَمِنٓ وَالْقَلَمِ﴾ (Al-Qalam 68:1) 中的 Nun,读作明读;以及 ﴿مَنۡۜ رَاقٖمَنْﶌ رَاقٍ﴾ (Al-Qiyamah 75:27) 中的 Nun,因为其上有Sakt (السَّكْت)。

提示
在经本中,完全并读的标记是 Nun 上没有静符,下一个字母上有叠音符;不完全并读的标记是既无静符也无叠音符。两种情况下,Tanwin 的符号都错开书写。
提示
在印巴经本中,静符保留在 Nun 上;下一个字母上的叠音符表示并读,否则规则取决于下一个字母:明读、转换或隐读。