Online Quran
LatviešuLV

Tadžvīda noteikumi

Idgham

Sastādījis un rediģējis: Syed Abdul Salam

Oriģinālteksta zinātniskā pārbaude: Dr. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

Šis tulkojums balstīts uz zinātnieku pārbaudīto arābu, urdu un angļu tekstu.

Atjaunināts:

Korāna raksts:
Krāsu ceļvedis

Korāna piemēros iekrāsoti tikai tie burti, uz kuriem attiecas noteikums; pārējā vārda daļa paliek melna. Katrai krāsai visā grāmatā ir viena noteikta nozīme:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, dubultots Nun un Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Burts, kas uzrakstīts, bet netiek izrunāts, vai pilnībā saplūdināts bez Ghunnah
Qalqalah
Divu sitienu Madd: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Četru vai piecu sitienu Madd: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Sešu sitienu Madd Lazim
2, 4 vai 6 sitienu Madd: 'Arid li-s-Sukun un Lin apstājoties
Tafkhim (smags)
Tarqiq (viegls)
Piemērā aplūkotais burts
Īpaši gadījumi: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam

Idgham (الإِدْغَام) nozīmē ievietošanu; tehniski nebalsīgs burts satiekas ar burtu ar patskani tā, ka tie kļūst par vienu otrā veida dubultotu burtu. Tā seši burti apkopoti vārdā يَرْمُلُون, un tam ir divi veidi:

Idgham bi-Ghunnah

Četros burtos, kas apkopoti vārdā يَنْمُو: Ya, Nun, Mim un Waw. Pie Nun un Mim tas ir Idgham Kamil (الإِدْغَام الكَامِل), jo izzūd gan Nun, gan tā īpašība, un Ghunnah pieder burtam, kurā saplūst. Pie Waw un Ya tas ir Idgham Naqis (الإِدْغَام النَّاقِص), jo Nun izzūd, bet tā īpašība, Ghunnah, paliek.

Idgham bi-Ghunnah
مَن يَقُولُمَنْ يَّقُوْلُ
Al-Baqarah 2:8
Nun pirms Ya
مِن نِّعۡمَةٖمِنْ نِّعْمَةٍ
An-Nahl 16:53
Nun pirms Nun
مِن مَّآءٖمِنْ مَّآءٍ
Al-Baqarah 2:164
Nun pirms Mim
مِن وَالٍمِنْ وَّالٍ
Ar-Ra'd 13:11
Nun pirms Waw
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ ٢٢وُجُوْهٌ يَّوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ ٢٢
Al-Qiyamah 75:22
Tanwin pirms Ya, tad pirms Nun
عَذَابٞ مُّهِينٞعَذَابٌ مُّهِيْنٌ
Al-Baqarah 2:90
Tanwin pirms Mim

Idgham bila Ghunnah

Divos burtos, Lam un Ra'. Tā ir pilnīga saplūšana, kurā izzūd gan Nun, gan Ghunnah.

Idgham bila Ghunnah
مِن لَّدُنۡهُمِنْ لَّدُنْهُ
An-Nisa 4:40
مِن رَّبِّهِمۡۖمِنْ رَّبِّهِمْﵯ
Al-Baqarah 2:5
غَفُورٞ رَّحِيمٌغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Al-Baqarah 2:173
Tanwin pirms Ra'

Nosacījums un izņēmumi

Idgham prasa divus vārdus. Ja nebalsīgs Nun un Waw vai Ya ir vienā vārdā, obligāts ir Izhar Mutlaq (الإِظْهَار المُطْلَق), lai vārdu nesajauktu ar sakni ar dubultotu burtu. Tas notiek tikai četros vārdos: ﴿ٱلدُّنۡيَاۖالدُّنْيَاﵐ﴾ (Al-Baqarah 2:85), ﴿بُنۡيَٰنٞبُنْيَانٌ﴾ (As-Saf 61:4), ﴿قِنۡوَانٞقِنْوَانٌ﴾ (Al-An'am 6:99) un ﴿صِنۡوَانٞصِنْوَانٌ﴾ (Ar-Ra'd 13:4), kā saka dzejnieks: “izņemot viena vārda ietvaros, kā dunya.”

Pie Hafsa pa ash-Shatibiyyah ceļu izņēmumi ir arī: Nun vietās ﴿يسٓ ١يٰسٓ ١﴾ (Ya-Sin 36:1) ﴿وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ ٢وَالْقُرْاٰنِ الْحَكِيْمِ ٢﴾ (Ya-Sin 36:2) un ﴿نٓۚ وَٱلۡقَلَمِنٓ وَالْقَلَمِ﴾ (Al-Qalam 68:1), ko lasa ar Izhar; un Nun vietā ﴿مَنۡۜ رَاقٖمَنْﶌ رَاقٍ﴾ (Al-Qiyamah 75:27), uz tā esošā Sakt (السَّكْت) dēļ.

Piezīme
Mushafā pilnīgu Idgham norāda tas, ka Nun nav sukun, bet nākamajam burtam ir shaddah; nepilnīgu Idgham tas, ka nav ne sukun, ne shaddah. Abos gadījumos Tanwin zīmes ir nobīdītas.
Piezīme
Indo-Pak mushafā sukun paliek uz Nun; shaddah uz nākamā burta rāda Idgham, citādi noteikums atkarīgs no nākamā burta: Izhar, Iqlab vai Ikhfa'.