Online Quran
DeutschDE

Tajweed-Regeln

Idgham

Zusammengestellt und bearbeitet von: Syed Abdul Salam

Wissenschaftliche Prüfung des Originaltextes: Dr. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

Diese Übersetzung beruht auf dem wissenschaftlich geprüften arabischen, urdu und englischen Text.

Aktualisiert:

Koranschrift:
Farbschlüssel

In den Koranbeispielen werden nur die Buchstaben gefärbt, auf die sich die Regel bezieht; der Rest des Wortes bleibt schwarz. Jede Farbe hat im ganzen Buch eine feste Bedeutung:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, verdoppeltes Nun und Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Ein Buchstabe, der geschrieben, aber nicht ausgesprochen wird, oder vollständig ohne Ghunnah verschmolzen ist
Qalqalah
Madd von zwei Zählzeiten: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd von vier oder fünf Zählzeiten: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim von sechs Zählzeiten
Madd von 2, 4 oder 6 Zählzeiten: 'Arid li-s-Sukun und Lin beim Anhalten
Tafkhim (schwer)
Tarqiq (leicht)
Der im Beispiel behandelte Buchstabe
Sonderfälle: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam

Idgham (الإِدْغَام) bedeutet Einfügen; fachlich trifft ein stiller Buchstabe auf einen vokalisierten, sodass sie zu einem verdoppelten Buchstaben der zweiten Art werden. Seine sechs Buchstaben sind in يَرْمُلُون gesammelt, und es gibt zwei Arten:

Idgham bi-Ghunnah

Bei vier Buchstaben, gesammelt in يَنْمُو: Ya, Nun, Mim und Waw. Bei Nun und Mim ist es Idgham Kamil (الإِدْغَام الكَامِل), da sowohl das Nun als auch seine Eigenschaft verschwinden und die Ghunnah zum Buchstaben gehört, in den verschmolzen wird. Bei Waw und Ya ist es Idgham Naqis (الإِدْغَام النَّاقِص), da das Nun verschwindet, seine Eigenschaft, die Ghunnah, aber bleibt.

Idgham bi-Ghunnah
مَن يَقُولُمَنْ يَّقُوْلُ
Al-Baqarah 2:8
Nun vor Ya
مِن نِّعۡمَةٖمِنْ نِّعْمَةٍ
An-Nahl 16:53
Nun vor Nun
مِن مَّآءٖمِنْ مَّآءٍ
Al-Baqarah 2:164
Nun vor Mim
مِن وَالٍمِنْ وَّالٍ
Ar-Ra'd 13:11
Nun vor Waw
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ ٢٢وُجُوْهٌ يَّوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ ٢٢
Al-Qiyamah 75:22
Tanwin vor Ya, dann vor Nun
عَذَابٞ مُّهِينٞعَذَابٌ مُّهِيْنٌ
Al-Baqarah 2:90
Tanwin vor Mim

Idgham bila Ghunnah

Bei zwei Buchstaben, Lam und Ra'. Es ist eine vollständige Verschmelzung, bei der Nun und Ghunnah verschwinden.

Idgham bila Ghunnah
مِن لَّدُنۡهُمِنْ لَّدُنْهُ
An-Nisa 4:40
مِن رَّبِّهِمۡۖمِنْ رَّبِّهِمْﵯ
Al-Baqarah 2:5
غَفُورٞ رَّحِيمٌغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Al-Baqarah 2:173
Tanwin vor Ra'

Bedingung und Ausnahmen

Idgham erfordert zwei Wörter. Stehen stilles Nun und Waw oder Ya in einem Wort, ist Izhar Mutlaq (الإِظْهَار المُطْلَق) erforderlich, damit das Wort nicht mit einer Wurzel mit verdoppeltem Buchstaben verwechselt wird. Das kommt nur in vier Wörtern vor: ﴿ٱلدُّنۡيَاۖالدُّنْيَاﵐ﴾ (Al-Baqarah 2:85), ﴿بُنۡيَٰنٞبُنْيَانٌ﴾ (As-Saf 61:4), ﴿قِنۡوَانٞقِنْوَانٌ﴾ (Al-An'am 6:99) und ﴿صِنۡوَانٞصِنْوَانٌ﴾ (Ar-Ra'd 13:4), wie der Dichter sagt: „außer innerhalb eines Wortes, wie in dunya.“

Ebenfalls ausgenommen bei Hafs auf dem Weg von ash-Shatibiyyah: das Nun in ﴿يسٓ ١يٰسٓ ١﴾ (Ya-Sin 36:1) ﴿وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ ٢وَالْقُرْاٰنِ الْحَكِيْمِ ٢﴾ (Ya-Sin 36:2) und in ﴿نٓۚ وَٱلۡقَلَمِنٓ وَالْقَلَمِ﴾ (Al-Qalam 68:1), die mit Izhar gelesen werden; und das Nun in ﴿مَنۡۜ رَاقٖمَنْﶌ رَاقٍ﴾ (Al-Qiyamah 75:27) wegen des Sakt (السَّكْت) darauf.

Hinweis
Im Mushaf wird vollständiges Idgham dadurch angezeigt, dass das Nun kein Sukun und der nächste Buchstabe eine Shaddah trägt; unvollständiges Idgham durch fehlendes Sukun und fehlende Shaddah. In beiden Fällen sind die Tanwin-Zeichen versetzt.
Hinweis
Im Indo-Pak-Mushaf bleibt das Sukun auf dem Nun; eine Shaddah auf dem nächsten Buchstaben zeigt Idgham an, sonst hängt die Regel vom nächsten Buchstaben ab: Izhar, Iqlab oder Ikhfa'.