Online Quran
LietuviųLT

Tadžvydo taisyklės

Idgham

Sudarė ir redagavo: Syed Abdul Salam

Originalaus teksto mokslinė peržiūra: Dr. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

Šis vertimas paremtas mokslininkų patikrintu arabišku, urdu ir anglišku tekstu.

Atnaujinta:

Korano raštas:
Spalvų vadovas

Korano pavyzdžiuose nuspalvintos tik tos raidės, kurioms taikoma taisyklė; likusi žodžio dalis lieka juoda. Kiekviena spalva visoje knygoje turi vieną pastovią reikšmę:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, padvigubinti Nun ir Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Raidė, kuri parašyta, bet netariama, arba visiškai sulieta be Ghunnah
Qalqalah
Dviejų taktų Madd: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Keturių ar penkių taktų Madd: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Šešių taktų Madd Lazim
2, 4 ar 6 taktų Madd: 'Arid li-s-Sukun ir Lin sustojus
Tafkhim (sunkus)
Tarqiq (lengvas)
Pavyzdyje nagrinėjama raidė
Ypatingi atvejai: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam

Idgham (الإِدْغَام) reiškia įterpimą; terminiškai nebyli raidė susitinka su raide su balsiu taip, kad jos tampa viena antrosios rūšies padvigubinta raide. Jo šešios raidės surinktos žodyje يَرْمُلُون, ir jis būna dviejų rūšių:

Idgham bi-Ghunnah

Keturiose raidėse, surinktose žodyje يَنْمُو: Ya, Nun, Mim ir Waw. Su Nun ir Mim tai Idgham Kamil (الإِدْغَام الكَامِل), nes išnyksta ir Nun, ir jo savybė, o Ghunnah priklauso raidei, į kurią susiliejama. Su Waw ir Ya tai Idgham Naqis (الإِدْغَام النَّاقِص), nes Nun išnyksta, bet jo savybė, Ghunnah, išlieka.

Idgham bi-Ghunnah
مَن يَقُولُمَنْ يَّقُوْلُ
Al-Baqarah 2:8
Nun prieš Ya
مِن نِّعۡمَةٖمِنْ نِّعْمَةٍ
An-Nahl 16:53
Nun prieš Nun
مِن مَّآءٖمِنْ مَّآءٍ
Al-Baqarah 2:164
Nun prieš Mim
مِن وَالٍمِنْ وَّالٍ
Ar-Ra'd 13:11
Nun prieš Waw
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ ٢٢وُجُوْهٌ يَّوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ ٢٢
Al-Qiyamah 75:22
Tanwin prieš Ya, tada prieš Nun
عَذَابٞ مُّهِينٞعَذَابٌ مُّهِيْنٌ
Al-Baqarah 2:90
Tanwin prieš Mim

Idgham bila Ghunnah

Dviejose raidėse, Lam ir Ra'. Tai visiškas susiliejimas, kai išnyksta ir Nun, ir Ghunnah.

Idgham bila Ghunnah
مِن لَّدُنۡهُمِنْ لَّدُنْهُ
An-Nisa 4:40
مِن رَّبِّهِمۡۖمِنْ رَّبِّهِمْﵯ
Al-Baqarah 2:5
غَفُورٞ رَّحِيمٌغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Al-Baqarah 2:173
Tanwin prieš Ra'

Sąlyga ir išimtys

Idgham reikalauja dviejų žodžių. Jei nebylus Nun ir Waw ar Ya yra viename žodyje, privalomas Izhar Mutlaq (الإِظْهَار المُطْلَق), kad žodis nebūtų supainiotas su šaknimi su padvigubinta raide. Tai pasitaiko tik keturiuose žodžiuose: ﴿ٱلدُّنۡيَاۖالدُّنْيَاﵐ﴾ (Al-Baqarah 2:85), ﴿بُنۡيَٰنٞبُنْيَانٌ﴾ (As-Saf 61:4), ﴿قِنۡوَانٞقِنْوَانٌ﴾ (Al-An'am 6:99) ir ﴿صِنۡوَانٞصِنْوَانٌ﴾ (Ar-Ra'd 13:4), kaip sako poetas: „išskyrus viename žodyje, kaip dunya.“

Pas Hafsą ash-Shatibiyyah keliu išimtys taip pat yra: Nun vietose ﴿يسٓ ١يٰسٓ ١﴾ (Ya-Sin 36:1) ﴿وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ ٢وَالْقُرْاٰنِ الْحَكِيْمِ ٢﴾ (Ya-Sin 36:2) ir ﴿نٓۚ وَٱلۡقَلَمِنٓ وَالْقَلَمِ﴾ (Al-Qalam 68:1), skaitomi su Izhar; ir Nun vietoje ﴿مَنۡۜ رَاقٖمَنْﶌ رَاقٍ﴾ (Al-Qiyamah 75:27), dėl ant jo esančio Sakt (السَّكْت).

Pastaba
Mushafe visišką Idgham rodo tai, kad Nun neturi sukun, o kita raidė turi shaddah; nevisišką Idgham tai, kad nėra nei sukun, nei shaddah. Abiem atvejais Tanwin ženklai yra pastumti.
Pastaba
Indo-Pak mushafe sukun lieka ant Nun; shaddah ant kitos raidės rodo Idgham, kitaip taisyklė priklauso nuo kitos raidės: Izhar, Iqlab ar Ikhfa'.