Šis vertimas paremtas mokslininkų patikrintu arabišku, urdu ir anglišku tekstu.
Atnaujinta:
Korano raštas:
Spalvų vadovas
Korano pavyzdžiuose nuspalvintos tik tos raidės, kurioms taikoma taisyklė; likusi žodžio dalis lieka juoda. Kiekviena spalva visoje knygoje turi vieną pastovią reikšmę:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, padvigubinti Nun ir Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Raidė, kuri parašyta, bet netariama, arba visiškai sulieta be Ghunnah
Qalqalah
Dviejų taktų Madd: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Keturių ar penkių taktų Madd: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Šešių taktų Madd Lazim
2, 4 ar 6 taktų Madd: 'Arid li-s-Sukun ir Lin sustojus
Mim Sakinah(المِيم السَّاكِنَة) yra Mim be balsio, kuris išlieka ir jungiant, ir sustojus. Prieš abėcėlės raides jis turi tris taisykles.
Ikhfa' Shafawi
Kai po nebylaus Mim eina Ba, Mim paslepiamas su Ghunnah. Tai Ikhfa' Shafawi(الإِخْفَاء الشَّفَوِيّ), nes ir Mim, ir Ba kyla iš lūpų. Lūpos sučiaupiamos švelniai, be spaudimo. Tai Ibn al-Jazari pasirinkta ir praktikuojama nuomonė: „pagal recitavimo meistrų pasirinkimą.“ Viena grupė teikė pirmenybę Izhar prieš Ba; Ibn al-Jazari veikale an-Nashr perduoda, kad tai buvo Makki pasirinkimas.
Ikhfa' Shafawi
تَرۡمِيهِمبِحِجَارَةٖتَرْمِيْهِمْبِحِجَارَةٍ
Al-Fil 105:4
وَهُمبِٱلۡأٓخِرَةِوَهُمْبِالْاٰخِرَةِ
Yusuf 12:37
وَمَا هُمبِمُؤۡمِنِينَوَمَا هُمْبِمُؤْمِنِيْنَ
Al-Baqarah 2:8
Dviejų Mim Idgham
Kai po nebylaus Mim eina Mim su balsiu, pirmasis susilieja su antruoju, su dviejų taktų Ghunnah; antrasis Mim turi shaddah.
Dviejų Mim susiliejimas
وَلَهُممَّا يَشۡتَهُونَوَلَهُمْمَّا يَشْتَهُوْنَ
An-Nahl 16:57
أَممَّن يَكُونُاَمْمَّنْ يَّكُوْنُ
An-Nisa 4:109
Izhar Shafawi
Prieš bet kurią raidę, išskyrus Ba ir Mim, privalomas Izhar Shafawi(الإِظْهَار الشَّفَوِيّ). Ypač saugokitės prieš Waw ir Fa', kad Mim ten nebūtų paslėptas, nes Fa' jam artima, o Waw dalijasi jo makhraj, kaip sako poetas: „saugokis jį slėpti prieš Waw ir Fa'.“
Izhar Shafawi
عَلَيۡهِمۡوَلَاعَلَيْهِمْوَلَا
Al-Fatihah 1:7
وَهُمۡفِيهَاوَهُمْفِيْهَا
Al-Baqarah 2:25
أَمۡ لَمۡاَمْ لَمْ
Al-Baqarah 2:6
ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ
Al-Baqarah 2:6
Pastaba
Kai po daugiskaitos Mim eina nebyli raidė, jis gauna dammah, kad nesusitiktų dvi nebylios raidės, kaip ﴿عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُعَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ﴾(Al-Baqarah 2:61).
Šaltiniai: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, eilutės 63 iki 64; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: الكلام على الميم الساكنة; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب الميم; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام الميم الساكنة.