Online Quran
LietuviųLT

Tadžvydo taisyklės

Isti'adhah ir Basmalah

Sudarė ir redagavo: Syed Abdul Salam

Originalaus teksto mokslinė peržiūra: Dr. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

Šis vertimas paremtas mokslininkų patikrintu arabišku, urdu ir anglišku tekstu.

Atnaujinta:

Korano raštas:

Isti'adhah

Isti'adhah (الاسْتِعَاذَة) reiškia prieš recitavimą pasakyti أعوذ بالله من الشيطان الرجيم („Ieškau prieglobsčio pas Allahą nuo prakeiktojo šėtono“). Recituotojai teikia pirmenybę šiai formuluotei, nes ji atitinka Korano žodžius: ﴿فَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ٩٨فَاِذَا قَرَاْتَ الْقُرْاٰنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ ٩٨﴾ (An-Nahl 16:98). Dauguma mokslininkų ją laiko rekomenduojama recitavimo pradžioje; kai kurie privaloma.

Garsiai ar tyliai

Ji sakoma garsiai, kai recituojama garsiai ir kas nors klausosi, kad klausytojas būtų dėmesingas nuo pat pradžios. Ji sakoma tyliai, kai recituojama tyliai, vienam, maldoje arba grupėje, kuri recituoja paeiliui, ir nesi pirmasis skaitytojas.

Šaltiniai: Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الاستعاذة; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: الاستعاذة.

Basmalah

Basmalah (البَسْمَلَة) reiškia pasakyti بسم الله الرحمن الرحيم. Hafs ją recituoja kiekvienos suros pradžioje, išskyrus Bara'ah (at-Tawbah), nesvarbu, ar pradeda sura, ar sujungia ją su ankstesne. Pradėdamas suros viduryje, recituotojas gali ją pasakyti arba praleisti; daugelis meistrų teikia pirmenybę jos pasakymui.

Jungimo būdai suros pradžioje

Pradedant nuo suros pradžios, Isti'adhah, Basmalah ir suros pradžiai leidžiami keturi būdai:

BūdasKaip
Qat' al-jami'Sustoti po Isti'adhah, sustoti po Basmalah, tada pradėti surą.
Sustoti po pirmojo, sujungti antrąjį su trečiuojuSustoti po Isti'adhah, tada sujungti Basmalah su sura.
Sujungti pirmąjį su antruoju, sustoti prieš trečiąjįSujungti Isti'adhah su Basmalah, sustoti, tada pradėti surą.
Wasl al-jami'Sujungti visus tris vienu atodūsiu.

Basmalah tarp dviejų surų

Jungiant suros pabaigą su kitos pradžia, leidžiami trys būdai, o ketvirtasis ne:

BūdasKaipStatusas
Qat' al-jami'Sustoti suros pabaigoje, sustoti po Basmalah, tada pradėti.Leidžiama
Sustoti po pirmojo, sujungti antrąjį su trečiuojuSustoti suros pabaigoje, tada sujungti Basmalah su kita.Leidžiama
Wasl al-jami'Sujungti suros pabaigą, Basmalah ir kitą surą.Leidžiama
Sujungti pirmąjį su antruoju, sustoti prieš trečiąjįSujungti suros pabaigą su Basmalah ir sustoti ties ja.Neleidžiama, nes sudaro įspūdį, kad Basmalah priklauso ankstesnės suros pabaigai.

Sura Bara'ah (at-Tawbah)

Bara'ah pradžioje nėra Basmalah. Pradėdamas ja, recituotojas sako tik Isti'adhah, tada sustoja arba sujungia ją su pradžia: ﴿بَرَآءَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓبَرَآءَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖٓ﴾ (At-Tawbah 9:1). Jungiant ją su al-Anfal pabaiga, yra trys būdai be Basmalah: sustojimas su įkvėpimu, Sakt (السَّكْت) be įkvėpimo arba Wasl (الوَصْل). Pradedant jos viduryje, meistrai dėl Basmalah nesutaria.

Dėmesio
Pradedant suros viduryje eilute, kurioje minimas šėtonas arba kas nors, ko netinka jungti su Allaho vardu, geriau sustoti po Basmalah, kaip eilutėje ﴿ٱلشَّيۡطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلۡفَقۡرَاَلشَّيْطٰنُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ﴾ (Al-Baqarah 2:268).
Šaltiniai: Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب البسملة; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: البسملة وأوجهها بين السورتين.