Šis vertimas paremtas mokslininkų patikrintu arabišku, urdu ir anglišku tekstu.
Atnaujinta:
Korano raštas:
Spalvų vadovas
Korano pavyzdžiuose nuspalvintos tik tos raidės, kurioms taikoma taisyklė; likusi žodžio dalis lieka juoda. Kiekviena spalva visoje knygoje turi vieną pastovią reikšmę:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, padvigubinti Nun ir Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Raidė, kuri parašyta, bet netariama, arba visiškai sulieta be Ghunnah
Qalqalah
Dviejų taktų Madd: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Keturių ar penkių taktų Madd: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Šešių taktų Madd Lazim
2, 4 ar 6 taktų Madd: 'Arid li-s-Sukun ir Lin sustojus
Tafkhim (sunkus)
Tarqiq (lengvas)
Pavyzdyje nagrinėjama raidė
Ypatingi atvejai: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
Ikhfa'(الإِخْفَاء) reiškia slėpimą; terminiškai tai nebylaus Nun ar Tanwin tarimas būsenoje tarp Izhar ir Idgham, be padvigubinimo, išlaikant Ghunnah. Jo raidės yra likusios penkiolika, žodžių صِفْ ذَا ثَنَا كَمْ جَادَ شَخْصٌ قَدْ سَمَا دُمْ طَيِّبًا زِدْ فِي تُقًى ضَعْ ظَالِمَا pirmosios raidės. Liežuvis artėja prie kitos raidės makhraj, nesiremdamas į Nun makhraj, su dviejų taktų Ghunnah.
Penkiolika Ikhfa' raidžių
مِنصَلۡصَٰلٖمِنْصَلْصَالٍ
Al-Hijr 15:26
prieš ص
مَّنذَامَنْذَا
Al-Baqarah 2:245
prieš ذ
مِنثَمَرَةٖمِنْثَمَرَةٍ
Al-Baqarah 2:25
prieš ث
مِنكُلِّمِنْكُلِّ
Al-Baqarah 2:164
prieš ك
أَنجَيۡنَٰكُماَنْجَيْنٰكُمْ
Al-A'raf 7:141
prieš ج
فَمَنشَآءَفَمَنْشَآءَ
Al-Muzzammil 73:19
prieš ش
مِنقَبۡلُۖمِنْقَبْلُ
Al-Baqarah 2:25
prieš ق
مِنسُلَٰلَةٖمِنْسُلٰلَةٍ
Al-Mu'minun 23:12
prieš س
مِندُونِمِنْدُوْنِ
Al-Baqarah 2:23
prieš د
مِنطِينٖمِنْطِيْنٍ
Al-Mu'minun 23:12
prieš ط
فَإِنزَلَلۡتُمفَاِنْزَلَلْتُمْ
Al-Baqarah 2:209
prieš ز
مِنفَضۡلِهِۦمِنْفَضْلِهٖﶈ
Ali 'Imran 3:170
prieš ف
مِنتَحۡتِهَامِنْتَحْتِهَا
Al-Baqarah 2:25
prieš ت
مَنضَلَّمَنْضَلَّ
Al-Ma'idah 5:105
prieš ض
مِنظَهِيرٖمِنْظَهِيْرٍ
Saba 34:22
prieš ظ
Ikhfa' laipsniai ir jo Ghunnah sunkumas
Ikhfa' turi tris laipsnius, priklausomai nuo to, kaip arti raidė yra Nun makhraj: stipriausias prieš Ta', Dal ir Ta, kurios yra arčiausiai; silpniausias prieš Qaf ir Kaf, kurios yra toliausiai; ir vidutinis prieš kitas. Ghunnah seka kita raide: sunki prieš Isti'la' raides, kaip ﴿مِن قَبۡلُۖمِنْ قَبْلُ﴾(Al-Baqarah 2:25) ir ﴿مِن طِينٖمِنْ طِيْنٍ﴾(Al-Mu'minun 23:12), ir lengva prieš kitas, kaip ﴿مِن كُلِّمِنْ كُلِّ﴾(Al-Baqarah 2:164).
Dažna klaida
Dažnos Ikhfa' klaidos: paliesti Nun makhraj taip, kad girdėtųsi Nun; tempti Ghunnah, kol atsiranda Waw ar Ya; arba paslėptą Nun paversti Mim prieš Fa'.
Taisyklė trumpai
Nun Sakinah ir Tanwin: Izhar prieš šešias gerklines raides; Idgham su Ghunnah žodžio yanmu raidėse tarp dviejų žodžių; Idgham be Ghunnah Lam ir Ra'; Iqlab prieš Ba; Ikhfa' prieš likusias penkiolika. Ghunnah, išskyrus Izhar, trunka du taktus.
Šaltiniai: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, eilutės 65 iki 68; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام النون الساكنة والتنوين.