Bu çeviri, âlimlerce gözden geçirilmiş Arapça, Urduca ve İngilizce metne dayanmaktadır.
Güncellendi:
Mushaf yazısı:
Renk rehberi
Kur'an örneklerinde yalnızca kuralın uygulandığı harfler renklendirilir; kelimenin geri kalanı siyah kalır. Her rengin kitap boyunca tek ve sabit bir anlamı vardır:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, şeddeli Nun ve Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Yazılıp okunmayan ya da Ghunnah olmadan tamamen idğam edilen harf
Qalqalah
İki hareke Madd: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Dört veya beş hareke Madd: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Altı hareke Madd Lazim
2, 4 veya 6 hareke Madd: durakta 'Arid li-s-Sukun ve Lin
Tafkhim (kalın)
Tarqiq (ince)
Örnekte incelenen harf
Özel durumlar: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
Ikhfa'(الإِخْفَاء), gizlemek demektir; terim olarak, sakin Nun'u veya tenvini şeddesiz, Ghunnah'yı koruyarak izhar ile idğam arasında bir hâlde okumaktır. Harfleri geri kalan on beş harftir; bunlar صِفْ ذَا ثَنَا كَمْ جَادَ شَخْصٌ قَدْ سَمَا دُمْ طَيِّبًا زِدْ فِي تُقًى ضَعْ ظَالِمَا beytindeki kelimelerin ilk harfleridir. Dil, Nun'un mahrecine dayanmadan sonraki harfin mahrecine yaklaşır ve iki hareke Ghunnah yapılır.
Ihfanın on beş harfi
مِنصَلۡصَٰلٖمِنْصَلْصَالٍ
Al-Hijr 15:26
ص'dan önce
مَّنذَامَنْذَا
Al-Baqarah 2:245
ذ'den önce
مِنثَمَرَةٖمِنْثَمَرَةٍ
Al-Baqarah 2:25
ث'dan önce
مِنكُلِّمِنْكُلِّ
Al-Baqarah 2:164
ك'dan önce
أَنجَيۡنَٰكُماَنْجَيْنٰكُمْ
Al-A'raf 7:141
ج'den önce
فَمَنشَآءَفَمَنْشَآءَ
Al-Muzzammil 73:19
ش'den önce
مِنقَبۡلُۖمِنْقَبْلُ
Al-Baqarah 2:25
ق'dan önce
مِنسُلَٰلَةٖمِنْسُلٰلَةٍ
Al-Mu'minun 23:12
س'den önce
مِندُونِمِنْدُوْنِ
Al-Baqarah 2:23
د'dan önce
مِنطِينٖمِنْطِيْنٍ
Al-Mu'minun 23:12
ط'dan önce
فَإِنزَلَلۡتُمفَاِنْزَلَلْتُمْ
Al-Baqarah 2:209
ز'den önce
مِنفَضۡلِهِۦمِنْفَضْلِهٖﶈ
Ali 'Imran 3:170
ف'den önce
مِنتَحۡتِهَامِنْتَحْتِهَا
Al-Baqarah 2:25
ت'dan önce
مَنضَلَّمَنْضَلَّ
Al-Ma'idah 5:105
ض'dan önce
مِنظَهِيرٖمِنْظَهِيْرٍ
Saba 34:22
ظ'dan önce
Ihfanın dereceleri ve Ghunnah'sının kalınlığı
İhfanın, harfin Nun'un mahrecine yakınlığına göre üç derecesi vardır: en yakın olan Ta', Dal ve Ta'dan önce en güçlü; en uzak olan Qaf ve Kaf'tan önce en zayıf; ve geri kalanlardan önce orta. Ghunnah sonraki harfe tabidir: Isti'la' harflerinden önce kalın, ﴿مِن قَبۡلُۖمِنْ قَبْلُ﴾(Al-Baqarah 2:25) ve ﴿مِن طِينٖمِنْ طِيْنٍ﴾(Al-Mu'minun 23:12) örneklerinde olduğu gibi; diğerlerinden önce ince, ﴿مِن كُلِّمِنْ كُلِّ﴾(Al-Baqarah 2:164) örneğinde olduğu gibi.
Sık yapılan hata
İhfada sık yapılan hatalar: Nun'un mahrecine dokunup Nun'u ortaya çıkarmak, Ghunnah'yı Waw veya Ya oluşacak kadar uzatmak ya da Fa''dan önce gizli Nun'u Mim'e çevirmek.
Kısaca hüküm
Sakin Nun ve tenvin: altı boğaz harfinden önce izhar; iki kelimede yanmu harflerinde Ghunnah'lı idğam; Lam ve Ra''da Ghunnah'sız idğam; Ba'dan önce iklab; diğer on beş harften önce ihfa. Izhar hariç Ghunnah iki hareke sürer.
Kaynaklar: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, beyit 65 ila 68; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام النون الساكنة والتنوين.