Deze vertaling is gebaseerd op de door geleerden nagekeken Arabische, Urdu en Engelse tekst.
Bijgewerkt:
Koranschrift:
Kleurenwijzer
In de Koranvoorbeelden worden alleen de letters gekleurd waarop de regel van toepassing is; de rest van het woord blijft zwart. Elke kleur heeft in het hele boek één vaste betekenis:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, verdubbelde Nun en Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Een letter die geschreven maar niet uitgesproken wordt, of volledig zonder Ghunnah samengevoegd
Qalqalah
Madd van twee tellen: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd van vier of vijf tellen: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim van zes tellen
Madd van 2, 4 of 6 tellen: 'Arid li-s-Sukun en Lin bij een stop
Tafkhim (zwaar)
Tarqiq (licht)
De letter die in het voorbeeld wordt behandeld
Bijzondere gevallen: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
Ikhfa'(الإِخْفَاء) betekent verbergen; technisch is het een stille Nun of Tanwin uitspreken in een toestand tussen Izhar en Idgham, zonder verdubbeling, met behoud van de Ghunnah. De letters zijn de overige vijftien, de beginletters van de woorden in صِفْ ذَا ثَنَا كَمْ جَادَ شَخْصٌ قَدْ سَمَا دُمْ طَيِّبًا زِدْ فِي تُقًى ضَعْ ظَالِمَا. De tong beweegt naar de makhraj van de volgende letter zonder op de makhraj van de Nun te rusten, met een Ghunnah van twee tellen.
De vijftien letters van Ikhfa'
مِنصَلۡصَٰلٖمِنْصَلْصَالٍ
Al-Hijr 15:26
vóór ص
مَّنذَامَنْذَا
Al-Baqarah 2:245
vóór ذ
مِنثَمَرَةٖمِنْثَمَرَةٍ
Al-Baqarah 2:25
vóór ث
مِنكُلِّمِنْكُلِّ
Al-Baqarah 2:164
vóór ك
أَنجَيۡنَٰكُماَنْجَيْنٰكُمْ
Al-A'raf 7:141
vóór ج
فَمَنشَآءَفَمَنْشَآءَ
Al-Muzzammil 73:19
vóór ش
مِنقَبۡلُۖمِنْقَبْلُ
Al-Baqarah 2:25
vóór ق
مِنسُلَٰلَةٖمِنْسُلٰلَةٍ
Al-Mu'minun 23:12
vóór س
مِندُونِمِنْدُوْنِ
Al-Baqarah 2:23
vóór د
مِنطِينٖمِنْطِيْنٍ
Al-Mu'minun 23:12
vóór ط
فَإِنزَلَلۡتُمفَاِنْزَلَلْتُمْ
Al-Baqarah 2:209
vóór ز
مِنفَضۡلِهِۦمِنْفَضْلِهٖﶈ
Ali 'Imran 3:170
vóór ف
مِنتَحۡتِهَامِنْتَحْتِهَا
Al-Baqarah 2:25
vóór ت
مَنضَلَّمَنْضَلَّ
Al-Ma'idah 5:105
vóór ض
مِنظَهِيرٖمِنْظَهِيْرٍ
Saba 34:22
vóór ظ
Niveaus van Ikhfa' en de zwaarte van zijn Ghunnah
Ikhfa' heeft drie niveaus, afhankelijk van hoe dicht de letter bij de makhraj van Nun ligt: het sterkst vóór Ta', Dal en Ta, die het dichtst bij liggen; het zwakst vóór Qaf en Kaf, die het verst weg liggen; en middel vóór de rest. De Ghunnah volgt de volgende letter: zwaar vóór letters van Isti'la', zoals in ﴿مِن قَبۡلُۖمِنْ قَبْلُ﴾(Al-Baqarah 2:25) en ﴿مِن طِينٖمِنْ طِيْنٍ﴾(Al-Mu'minun 23:12), en licht vóór de andere, zoals in ﴿مِن كُلِّمِنْ كُلِّ﴾(Al-Baqarah 2:164).
Veelgemaakte fout
Veelgemaakte fouten bij Ikhfa': de makhraj van Nun raken zodat de Nun hoorbaar wordt, de Ghunnah zo rekken dat er een Waw of Ya ontstaat, of de verborgen Nun vóór Fa' in een Mim veranderen.
De regel in het kort
Nun Sakinah en Tanwin: Izhar vóór de zes keelletters; Idgham met Ghunnah in yanmu over twee woorden; Idgham zonder Ghunnah bij Lam en Ra'; Iqlab vóór Ba; Ikhfa' vóór de overige vijftien. De Ghunnah duurt, behalve bij Izhar, twee tellen.
Bronnen: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, verzen 65 tot 68; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام النون الساكنة والتنوين.