Questa traduzione si basa sul testo arabo, urdu e inglese rivisto dagli studiosi.
Aggiornato:
Scrittura del Corano:
Guida ai colori
Negli esempi coranici sono colorate solo le lettere a cui si applica la regola; il resto della parola resta nero. Ogni colore ha un significato fisso in tutto il libro:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, Nun e Mim raddoppiati
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Una lettera scritta ma non pronunciata, o fusa completamente senza Ghunnah
Qalqalah
Madd di due tempi: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd di quattro o cinque tempi: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim di sei tempi
Madd di 2, 4 o 6 tempi: 'Arid li-s-Sukun e Lin alla pausa
Tafkhim (pesante)
Tarqiq (leggero)
La lettera studiata nell'esempio
Casi particolari: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
L'Ikhfa'(الإِخْفَاء) significa nascondere; tecnicamente è pronunciare una Nun muta o un Tanwin in uno stato intermedio tra Izhar e Idgham, senza raddoppio, mantenendo la Ghunnah. Le sue lettere sono le quindici restanti, iniziali delle parole di صِفْ ذَا ثَنَا كَمْ جَادَ شَخْصٌ قَدْ سَمَا دُمْ طَيِّبًا زِدْ فِي تُقًى ضَعْ ظَالِمَا. La lingua si avvicina al makhraj della lettera seguente senza poggiare sul makhraj della Nun, con una Ghunnah di due tempi.
Le quindici lettere dell'Ikhfa'
مِنصَلۡصَٰلٖمِنْصَلْصَالٍ
Al-Hijr 15:26
davanti a ص
مَّنذَامَنْذَا
Al-Baqarah 2:245
davanti a ذ
مِنثَمَرَةٖمِنْثَمَرَةٍ
Al-Baqarah 2:25
davanti a ث
مِنكُلِّمِنْكُلِّ
Al-Baqarah 2:164
davanti a ك
أَنجَيۡنَٰكُماَنْجَيْنٰكُمْ
Al-A'raf 7:141
davanti a ج
فَمَنشَآءَفَمَنْشَآءَ
Al-Muzzammil 73:19
davanti a ش
مِنقَبۡلُۖمِنْقَبْلُ
Al-Baqarah 2:25
davanti a ق
مِنسُلَٰلَةٖمِنْسُلٰلَةٍ
Al-Mu'minun 23:12
davanti a س
مِندُونِمِنْدُوْنِ
Al-Baqarah 2:23
davanti a د
مِنطِينٖمِنْطِيْنٍ
Al-Mu'minun 23:12
davanti a ط
فَإِنزَلَلۡتُمفَاِنْزَلَلْتُمْ
Al-Baqarah 2:209
davanti a ز
مِنفَضۡلِهِۦمِنْفَضْلِهٖﶈ
Ali 'Imran 3:170
davanti a ف
مِنتَحۡتِهَامِنْتَحْتِهَا
Al-Baqarah 2:25
davanti a ت
مَنضَلَّمَنْضَلَّ
Al-Ma'idah 5:105
davanti a ض
مِنظَهِيرٖمِنْظَهِيْرٍ
Saba 34:22
davanti a ظ
Gradi dell'Ikhfa' e pesantezza della sua Ghunnah
L'Ikhfa' ha tre gradi, secondo la vicinanza della lettera al makhraj della Nun: il più forte davanti a Ta', Dal e Ta, le più vicine; il più debole davanti a Qaf e Kaf, le più lontane; e medio davanti alle altre. La Ghunnah segue la lettera successiva: pesante davanti alle lettere di Isti'la', come in ﴿مِن قَبۡلُۖمِنْ قَبْلُ﴾(Al-Baqarah 2:25) e ﴿مِن طِينٖمِنْ طِيْنٍ﴾(Al-Mu'minun 23:12), e leggera davanti alle altre, come in ﴿مِن كُلِّمِنْ كُلِّ﴾(Al-Baqarah 2:164).
Errore comune
Errori comuni nell'Ikhfa': toccare il makhraj della Nun così che la Nun appaia, allungare la Ghunnah fino a produrre un Waw o uno Ya, o trasformare la Nun nascosta in Mim davanti alla Fa'.
La regola in breve
Nun Sakinah e Tanwin: Izhar davanti alle sei lettere della gola; Idgham con Ghunnah in yanmu tra due parole; Idgham senza Ghunnah in Lam e Ra'; Iqlab davanti alla Ba; Ikhfa' davanti alle altre quindici. La Ghunnah, tranne nell'Izhar, dura due tempi.
Fonti: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, versi 65 a 68; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام النون الساكنة والتنوين.