Ovaj prijevod zasnovan je na arapskom, urdu i engleskom tekstu koji su pregledali učenjaci.
Ažurirano:
Pismo Mushafa:
Vodič kroz boje
U kur'anskim primjerima obojeni su samo harfovi na koje se pravilo odnosi; ostatak riječi ostaje crn. Svaka boja ima jedno stalno značenje u cijeloj knjizi:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, udvojeni Nun i Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Harf koji se piše, ali ne izgovara, ili se potpuno utapa bez Ghunnah
Qalqalah
Madd od dva hareketa: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd od četiri ili pet hareketa: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim od šest hareketa
Madd od 2, 4 ili 6 hareketa: 'Arid li-s-Sukun i Lin pri stajanju
Tafkhim (debelo)
Tarqiq (tanko)
Harf koji se izučava u primjeru
Posebni slučajevi: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
Ikhfa'(الإِخْفَاء) znači skrivanje; terminološki je to izgovaranje sakin Nun ili tenvina u stanju između izhara i idgama, bez udvajanja, uz čuvanje Ghunnah. Njegovi harfovi su preostalih petnaest, prvi harfovi riječi u صِفْ ذَا ثَنَا كَمْ جَادَ شَخْصٌ قَدْ سَمَا دُمْ طَيِّبًا زِدْ فِي تُقًى ضَعْ ظَالِمَا. Jezik se približava mahredžu sljedećeg harfa ne oslanjajući se na mahredž Nun, s Ghunnah od dva hareketa.
Petnaest harfova ihfaa
مِنصَلۡصَٰلٖمِنْصَلْصَالٍ
Al-Hijr 15:26
ispred ص
مَّنذَامَنْذَا
Al-Baqarah 2:245
ispred ذ
مِنثَمَرَةٖمِنْثَمَرَةٍ
Al-Baqarah 2:25
ispred ث
مِنكُلِّمِنْكُلِّ
Al-Baqarah 2:164
ispred ك
أَنجَيۡنَٰكُماَنْجَيْنٰكُمْ
Al-A'raf 7:141
ispred ج
فَمَنشَآءَفَمَنْشَآءَ
Al-Muzzammil 73:19
ispred ش
مِنقَبۡلُۖمِنْقَبْلُ
Al-Baqarah 2:25
ispred ق
مِنسُلَٰلَةٖمِنْسُلٰلَةٍ
Al-Mu'minun 23:12
ispred س
مِندُونِمِنْدُوْنِ
Al-Baqarah 2:23
ispred د
مِنطِينٖمِنْطِيْنٍ
Al-Mu'minun 23:12
ispred ط
فَإِنزَلَلۡتُمفَاِنْزَلَلْتُمْ
Al-Baqarah 2:209
ispred ز
مِنفَضۡلِهِۦمِنْفَضْلِهٖﶈ
Ali 'Imran 3:170
ispred ف
مِنتَحۡتِهَامِنْتَحْتِهَا
Al-Baqarah 2:25
ispred ت
مَنضَلَّمَنْضَلَّ
Al-Ma'idah 5:105
ispred ض
مِنظَهِيرٖمِنْظَهِيْرٍ
Saba 34:22
ispred ظ
Stepeni ihfaa i debljina njegove Ghunnah
Ihfa ima tri stepena, prema tome koliko je harf blizu mahredža Nun: najjači ispred Ta', Dal i Ta, koji su najbliži; najslabiji ispred Qaf i Kaf, koji su najdalji; i srednji ispred ostalih. Ghunnah slijedi sljedeći harf: debela ispred harfova Isti'la', kao u ﴿مِن قَبۡلُۖمِنْ قَبْلُ﴾(Al-Baqarah 2:25) i ﴿مِن طِينٖمِنْ طِيْنٍ﴾(Al-Mu'minun 23:12), a tanka ispred ostalih, kao u ﴿مِن كُلِّمِنْ كُلِّ﴾(Al-Baqarah 2:164).
Česta greška
Česte greške u ihfau: dodirivanje mahredža Nun tako da se Nun čuje, razvlačenje Ghunnah dok se ne pojavi Waw ili Ya, ili pretvaranje skrivenog Nun u Mim ispred Fa'.
Propis ukratko
Nun sakinah i tenvin: izhar ispred šest grlenih harfova; idgam s Ghunnah u yanmu na spoju dviju riječi; idgam bez Ghunnah u Lam i Ra'; iklab ispred Ba; ihfa ispred ostalih petnaest. Ghunnah, osim kod izhara, traje dva hareketa.
Izvori: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, stihovi 65 do 68; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام النون الساكنة والتنوين.