Этот перевод основан на проверенном учёными тексте на арабском, урду и английском языках.
Обновлено:
Шрифт Мусхафа:
Цветовые обозначения
В примерах из Корана окрашены только те буквы, к которым применяется правило; остальная часть слова остаётся чёрной. Каждый цвет имеет во всей книге одно постоянное значение:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, удвоенные Nun и Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Буква, которая пишется, но не произносится, или полностью слитая без Ghunnah
Qalqalah
Madd на два счёта: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd на четыре или пять счетов: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim на шесть счетов
Madd на 2, 4 или 6 счетов: 'Arid li-s-Sukun и Lin при остановке
Tafkhim (твёрдо)
Tarqiq (мягко)
Изучаемая в примере буква
Особые случаи: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
Ikhfa'(الإِخْفَاء) означает скрывать; в терминологии это произношение безгласного Nun или танвина в состоянии между изхаром и идгамом, без удвоения, с сохранением Ghunnah. Его буквы оставшиеся пятнадцать, первые буквы слов в صِفْ ذَا ثَنَا كَمْ جَادَ شَخْصٌ قَدْ سَمَا دُمْ طَيِّبًا زِدْ فِي تُقًى ضَعْ ظَالِمَا. Язык приближается к махраджу следующей буквы, не опираясь на махрадж Nun, с Ghunnah на два счёта.
Пятнадцать букв ихфа
مِنصَلۡصَٰلٖمِنْصَلْصَالٍ
Al-Hijr 15:26
перед ص
مَّنذَامَنْذَا
Al-Baqarah 2:245
перед ذ
مِنثَمَرَةٖمِنْثَمَرَةٍ
Al-Baqarah 2:25
перед ث
مِنكُلِّمِنْكُلِّ
Al-Baqarah 2:164
перед ك
أَنجَيۡنَٰكُماَنْجَيْنٰكُمْ
Al-A'raf 7:141
перед ج
فَمَنشَآءَفَمَنْشَآءَ
Al-Muzzammil 73:19
перед ش
مِنقَبۡلُۖمِنْقَبْلُ
Al-Baqarah 2:25
перед ق
مِنسُلَٰلَةٖمِنْسُلٰلَةٍ
Al-Mu'minun 23:12
перед س
مِندُونِمِنْدُوْنِ
Al-Baqarah 2:23
перед د
مِنطِينٖمِنْطِيْنٍ
Al-Mu'minun 23:12
перед ط
فَإِنزَلَلۡتُمفَاِنْزَلَلْتُمْ
Al-Baqarah 2:209
перед ز
مِنفَضۡلِهِۦمِنْفَضْلِهٖﶈ
Ali 'Imran 3:170
перед ف
مِنتَحۡتِهَامِنْتَحْتِهَا
Al-Baqarah 2:25
перед ت
مَنضَلَّمَنْضَلَّ
Al-Ma'idah 5:105
перед ض
مِنظَهِيرٖمِنْظَهِيْرٍ
Saba 34:22
перед ظ
Степени ихфа и твёрдость его Ghunnah
У ихфа три степени в зависимости от близости буквы к махраджу Nun: сильнейшая перед Ta', Dal и Ta, которые ближе всего; слабейшая перед Qaf и Kaf, которые дальше всего; и средняя перед остальными. Ghunnah следует за следующей буквой: твёрдая перед буквами Isti'la', как в ﴿مِن قَبۡلُۖمِنْ قَبْلُ﴾(Al-Baqarah 2:25) и ﴿مِن طِينٖمِنْ طِيْنٍ﴾(Al-Mu'minun 23:12), и мягкая перед остальными, как в ﴿مِن كُلِّمِنْ كُلِّ﴾(Al-Baqarah 2:164).
Частая ошибка
Частые ошибки в ихфа: касание махраджа Nun, так что звучит Nun; растягивание Ghunnah до появления Waw или Ya; превращение скрытого Nun в Mim перед Fa'.
Правило вкратце
Nun Sakinah и танвин: изхар перед шестью гортанными буквами; идгам с Ghunnah в yanmu на стыке двух слов; идгам без Ghunnah в Lam и Ra'; икляб перед Ba; ихфа перед остальными пятнадцатью. Ghunnah, кроме изхара, длится два счёта.
Источники: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, стихи 65 до 68; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام النون الساكنة والتنوين.