Махариджи: места образования звуков

Из аль-Мукаддимы аль-Джазарийи

٩مَخَارِجُ الْحُرُوفِ سَبْعَةَ عَشَرْعَلَى الَّذِي يَخْتَارُهُ مَنِ اخْتَبَرْ

١٠فَأَلِفُ الْجَوْفِ وَأُخْتَاهَا وَهِيحُرُوفُ مَدٍّ لِلْهَوَاءِ تَنْتَهِي

١١ثُمَّ لِأَقْصَى الْحَلْقِ هَمْزٌ هَاءُثُمَّ لِوَسْطِهِ فَعَيْنٌ حَاءُ

١٢أَدْنَاهُ غَيْنٌ خَاؤُهَا وَالْقَافُأَقْصَى اللِّسَانِ فَوْقُ ثُمَّ الْكَافُ

١٣أَسْفَلُ وَالْوَسْطُ فَجِيمُ الشِّينُ يَاوَالضَّادُ مِنْ حَافَتِهِ إِذْ وَلِيَا

١٤الَاضْرَاسَ مِنْ أَيْسَرَ أَوْ يُمْنَاهَاوَاللَّامُ أَدْنَاهَا لِمُنْتَهَاهَا

١٥وَالنُّونُ مِنْ طَرَفِهِ تَحْتُ اجْعَلُواوَالرَّا يُدَانِيهِ لِظَهْرٍ أَدْخَلُ

١٦وَالطَّاءُ وَالدَّالُ وَتَا مِنْهُ وَمِنْعُلْيَا الثَّنَايَا وَالصَّفِيرُ مُسْتَكِنْ

١٧مِنْهُ وَمِنْ فَوْقِ الثَّنَايَا السُّفْلَىوَالظَّاءُ وَالذَّالُ وَثَا لِلْعُلْيَا

١٨مِنْ طَرَفَيْهِمَا وَمِنْ بَطْنِ الشَّفَهْفَالْفَا مَعَ اطْرَافِ الثَّنَايَا الْمُشْرِفَهْ

١٩لِلشَّفَتَيْنِ الْوَاوُ بَاءٌ مِيمُوَغُنَّةٌ مَخْرَجُهَا الْخَيْشُومُ

Что такое махрадж и как его найти

Makhraj (المَخْرَج) это место, где звук буквы прерывается, придавая ей её особое звучание. Чтобы его найти, сделайте букву безгласной или удвоенной, поставьте перед ней огласованную хамзу, произнесите и заметьте, где прерывается звук: это и есть её махрадж, как в أَبْ، أَتْ، أَقْ.

Махрадж бывает либо определённым (мухаккак), опирающимся на конкретную часть горла, языка или губ, как у большинства букв; либо предполагаемым (мукаддар), не опирающимся ни на какую конкретную часть; это махрадж Huruf al-Madd (حُرُوف المَدّ), ведь они заканчиваются только тогда, когда заканчивается дыхание, как говорит имам: «буквы мадда, что кончаются с воздухом».

Число махариджей

Мнение, избранное Ибн аль-Джазари и большинством учёных, таково: махариджей семнадцать; это мнение аль-Халиля ибн Ахмада. Сибавейх и его последователи, например аш-Шатиби, насчитали шестнадцать, исключив Jawf (الجَوْف) и отнеся его буквы к горлу, середине языка и губам. Аль-Фарра насчитал четырнадцать, дав Лям, Нун и Ра один махрадж. Все они распределяются по пяти общим областям: Jawf, Halq (الحَلْق), Lisan (اللِّسَان), Shafatan (الشَّفَتَان) и Khayshum (الخَيْشُوم).

Источники: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, стихи 9 до 19; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب مخارج الحروف; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب مخارج الحروف; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: مخارج الحروف.

Семнадцать махариджей

Рисунок 1: приблизительный вид рта, горла и носа сбоку. Цифры это номера мест образования в таблице.

#	Область	Точное место	Буквы
1	Jawf	Пустое пространство внутри горла и рта	ا و ي (المدية)
2	Halq	Самая глубокая часть горла, ближайшая к груди	ء هـ
3	Halq	Середина горла	ع ح
4	Halq	Ближайшая часть горла, рядом со ртом	غ خ
5	Lisan	Корень языка с мягким нёбом над ним	ق
6	Lisan	Корень языка, чуть впереди Qaf, с нёбом	ك
7	Lisan	Середина языка с твёрдым нёбом над ней	ج ش ي
8	Lisan	Один или оба края языка у верхних коренных зубов; левая сторона легче и встречается чаще	ض
9	Lisan	Передняя часть обоих краёв до самого кончика, у дёсен верхних зубов	ل
10	Lisan	Кончик языка с десной верхних передних зубов, чуть ниже Lam	ن
11	Lisan	Кончик с небольшой частью верхней поверхности языка у верхней десны, чуть глубже Nun	ر
12	Lisan	Кончик языка с корнями верхних передних зубов	ط د ت
13	Lisan	Кончик языка чуть выше нижних передних зубов, с небольшим зазором	ص ز س
14	Lisan	Кончик языка с краями верхних передних зубов	ظ ذ ث
15	Shafatan	Внутренняя часть нижней губы с краями верхних передних зубов	ف
16	Shafatan	Обе губы: сомкнуты для Ba и Mim, округлены и раскрыты для Waw	و ب م
17	Khayshum	Внутренняя задняя часть носа	الغنة

Примеры из аль-Фатихи

مَٰلِكِمٰلِكِ

Al-Fatihah 1:4

Alif из Jawf (1)

ٱلۡحَمۡدُاَلْحَمْدُ

Al-Fatihah 1:2

Ha' из середины горла (3)

غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِغَيْرِ الْمَغْضُوْبِ

Al-Fatihah 1:7

Ghayn из ближней части горла (4); Dad с края языка (8)

ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَالصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَ

Al-Fatihah 1:6

Sad с кончика (13); Qaf из корня (5)

نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُنَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَعِيْنُ

Al-Fatihah 1:5

'Ayn из середины горла (3); Ya мадда из Jawf (1)

ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَالَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ

Al-Fatihah 1:7

Dhal с краёв зубов (14); Ta от их корней (12)

Зубы и части языка

Ученику нужны названия зубов и частей языка, потому что махариджи описываются с их помощью. Обычно зубов тридцать два: на каждой челюсти два центральных резца, два боковых резца, два клыка, два премоляра, шесть жевательных зубов и два зуба мудрости.

Thanaya (4): центральные резцы

Ruba'iyyat (4): боковые резцы

Anyab (4): клыки

Dawahik (4): первые премоляры

Tawahin (12): жевательные зубы

Nawajidh (4): зубы мудрости

1Кончик языка: Nun, Ra'; Ta', Dal, Ta; Sad, Zay, Sin; Dha', Dhal, Tha

2Середина языка: Jim, Shin и Ya, не являющаяся буквой мадда

3Корень языка: Qaf, затем Kaf

4Два края языка: Dad у верхних коренных зубов и Lam с их передней части

Рисунок 2: верхние зубы и язык, вид сверху. Числа в скобках учитывают зубы обеих челюстей.

На что обратить внимание

Dad и Dha': буквы, которые путают чаще всего. Dad образуется краем языка у верхних коренных зубов с Istitalah (الاسْتِطَالَة); Dha' образуется кончиком языка с краями верхних передних зубов. Dad нельзя произносить ни как Dha', ни как твёрдый Dal.
Хамза и Ha': они образуются в самой дальней точке, поэтому следите за тем, чтобы произносить их полностью, особенно безгласную Ha' и Ha' в конце слова.
'Ayn и Ha': остерегайтесь превращать 'Ayn в хамзу, а Ha' в лёгкую Ha', как делают многие неарабы.
Tha, Dhal и Dha': кончик языка должен немного выходить, касаясь краёв передних зубов; их нельзя произносить как Sin или Zay.

Примечание

Перед Alif всегда стоит фатха, перед Waw мадда дамма, а перед Ya мадда касра. Если Waw или Ya безгласны после фатхи, это буква Lin (اللِّين), и она образуется не в Jawf: Waw образуется губами, а Ya серединой языка.

Источники: Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب مخارج الحروف; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب مخارج الحروف وذكر الأسنان; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: مخارج الحروف وأسماء الأسنان.