Этот перевод основан на проверенном учёными тексте на арабском, урду и английском языках.
Обновлено:
Шрифт Мусхафа:
Цветовые обозначения
В примерах из Корана окрашены только те буквы, к которым применяется правило; остальная часть слова остаётся чёрной. Каждый цвет имеет во всей книге одно постоянное значение:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, удвоенные Nun и Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Буква, которая пишется, но не произносится, или полностью слитая без Ghunnah
Qalqalah
Madd на два счёта: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd на четыре или пять счетов: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim на шесть счетов
Madd на 2, 4 или 6 счетов: 'Arid li-s-Sukun и Lin при остановке
Tafkhim (твёрдо)
Tarqiq (мягко)
Изучаемая в примере буква
Особые случаи: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
Безгласный Lam в Коране бывает пяти видов: Lam at-Ta'rif(لَام التَّعْرِيف), Lam глагола, Lam частицы, Lam повеления и Lam имени. У каждого есть правило при встрече со следующей буквой.
Lam определённого артикля
У Lam определённого артикля два состояния: Izhar Qamari(الإِظْهَار القَمَرِيّ) перед четырнадцатью буквами, собранными в ابْغِ حَجَّكَ وَخَفْ عَقِيمَهُ, где Lam произносится ясно с сукуном; и Idgham Shamsi(الإِدْغَام الشَّمْسِيّ) в остальных четырнадцати, которые являются первыми буквами слов в طِبْ ثُمَّ صِلْ رَحِمًا تَفُزْ ضِفْ ذَا نِعَمْ دَعْ سُوءَ ظَنٍّ زُرْ شَرِيفًا لِلْكَرَمْ, где Lam не произносится, а следующая буква удваивается.
ٱلۡحَمۡدُاَلْحَمْدُ
Al-Fatihah 1:2
Izhar Qamari
ٱلۡكِتَٰبُالْكِتٰبُ
Al-Baqarah 2:2
Izhar Qamari
ٱلۡمُفۡلِحُونَالْمُفْلِحُوْنَ
Al-Baqarah 2:5
Izhar Qamari
ٱلرَّحۡمَٰنِالرَّحْمٰنِ
Al-Fatihah 1:3
Idgham Shamsi
وَٱلشَّمۡسِوَالشَّمْسِ
Ash-Shams 91:1
Idgham Shamsi
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ
Al-Fatihah 1:7
Idgham Shamsi
Lam глагола
Это исконный безгласный Lam глагола прошедшего, настоящего времени или повелительного наклонения. Он всегда произносится ясно, если за ним не следует Lam или Ra', с которыми он сливается. Следите за ясным произношением перед Nun, как отмечает поэт: «и qul na'am».
وَإِذۡ قُلۡنَاوَاِذْ قُلْنَا
Al-Baqarah 2:34
Izhar
قُلۡ نَعَمۡقُلْ نَعَمْ
As-Saffat 37:18
Izhar перед Nun
فَٱلۡتَقَمَهُفَالْتَقَمَهُ
As-Saffat 37:142
Izhar
وَقُل رَّبِّوَقُلْ رَّبِّ
Al-Isra 17:80
Слияние с Ra'
فَلَا تَقُل لَّهُمَآفَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ
Al-Isra 17:23
Слияние с Lam
Lam частицы
Это Lam в هل и بل. Он произносится ясно, кроме положения перед Lam и Ra', где сливается. Исключение ﴿بَلۡۜ رَانَبَلْﶌ رَانَ﴾(Al-Mutaffifin 83:14): Хафс делает лёгкую паузу на Lam, поэтому слияния нет.
بَل رَّفَعَهُۢبَلْ رَّفَعَهُ
An-Nisa 4:158
Idgham
بَل لَّابَلْ لَّا
Al-Fajr 89:17
Idgham
هَلۡ أَتَىٰهَلْ اَتٰي
Al-Insan 76:1
Izhar
بَلۡۜ رَانَبَلْﶌ رَانَ
Al-Mutaffifin 83:14
Sakt у Хафса
Lam повеления и Lam имени
Lam повеления стоит перед глаголом настоящего времени после و، ف، ثم; Lam имени это исконный Lam в середине имени. Оба всегда произносятся ясно.
فَلۡيَعۡبُدُواْفَلْيَعْبُدُوْا
Quraysh 106:3
Lam повеления
وَلۡيَتَلَطَّفۡوَلْيَتَۙلَطَّفْ
Al-Kahf 18:19
Lam повеления
أَلۡسِنَتِكُمۡاَلْسِنَتِكُمْ
Ar-Rum 30:22
Lam имени
Примечание
Во многих индо-пакистанских экземплярах отмечено слово ﴿وَلْيَتَۙلَطَّفْ﴾(Al-Kahf 18:19), потому что по их счёту букв это середина Корана.
Источники: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, стихи 50 до 51; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الإدغام الصغير; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام اللامات السواكن.