Terjemahan ini berdasarkan teks Arab, Urdu dan Inggeris yang telah disemak oleh ulama.
Dikemas kini:
Tulisan Mushaf:
Panduan warna
Dalam contoh al-Quran hanya huruf yang terkena hukum diwarnakan; bahagian perkataan yang lain kekal hitam. Setiap warna mempunyai satu makna tetap di seluruh buku:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, Nun dan Mim bersyaddah
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Huruf yang ditulis tetapi tidak dibaca, atau dimasukkan sepenuhnya tanpa Ghunnah
Qalqalah
Madd dua harakat: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd empat atau lima harakat: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim enam harakat
Madd 2, 4 atau 6 harakat: 'Arid li-s-Sukun dan Lin ketika waqaf
Tafkhim (tebal)
Tarqiq (nipis)
Huruf yang dikaji dalam contoh
Kes khas: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
Lam sakinah dalam al-Quran ada lima jenis: Lam at-Ta'rif(لَام التَّعْرِيف), Lam fi'il, Lam huruf, Lam amar dan Lam isim. Setiap satu mempunyai hukum apabila bertemu huruf berikutnya.
Lam ta'rif
Lam ta'rif mempunyai dua keadaan: Izhar Qamari(الإِظْهَار القَمَرِيّ) sebelum empat belas huruf yang terhimpun dalam ابْغِ حَجَّكَ وَخَفْ عَقِيمَهُ, di mana Lam disebut dengan jelas bersukun; dan Idgham Shamsi(الإِدْغَام الشَّمْسِيّ) pada empat belas huruf yang selebihnya, iaitu huruf pertama kalimah-kalimah dalam طِبْ ثُمَّ صِلْ رَحِمًا تَفُزْ ضِفْ ذَا نِعَمْ دَعْ سُوءَ ظَنٍّ زُرْ شَرِيفًا لِلْكَرَمْ, di mana Lam tidak disebut dan huruf berikutnya disyaddahkan.
ٱلۡحَمۡدُاَلْحَمْدُ
Al-Fatihah 1:2
Izhar Qamari
ٱلۡكِتَٰبُالْكِتٰبُ
Al-Baqarah 2:2
Izhar Qamari
ٱلۡمُفۡلِحُونَالْمُفْلِحُوْنَ
Al-Baqarah 2:5
Izhar Qamari
ٱلرَّحۡمَٰنِالرَّحْمٰنِ
Al-Fatihah 1:3
Idgham Shamsi
وَٱلشَّمۡسِوَالشَّمْسِ
Ash-Shams 91:1
Idgham Shamsi
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ
Al-Fatihah 1:7
Idgham Shamsi
Lam fi'il
Ini ialah Lam sakinah asli pada fi'il, sama ada madi, mudari' atau amar. Ia sentiasa disebut dengan jelas, kecuali jika diikuti Lam atau Ra', maka ia diidghamkan ke dalamnya. Berhati-hatilah menyebutnya dengan jelas sebelum Nun, seperti diingatkan penyair: "dan qul na'am."
وَإِذۡ قُلۡنَاوَاِذْ قُلْنَا
Al-Baqarah 2:34
Izhar
قُلۡ نَعَمۡقُلْ نَعَمْ
As-Saffat 37:18
Izhar sebelum Nun
فَٱلۡتَقَمَهُفَالْتَقَمَهُ
As-Saffat 37:142
Izhar
وَقُل رَّبِّوَقُلْ رَّبِّ
Al-Isra 17:80
Diidghamkan ke dalam Ra'
فَلَا تَقُل لَّهُمَآفَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ
Al-Isra 17:23
Diidghamkan ke dalam Lam
Lam huruf
Ini ialah Lam pada هل dan بل. Ia disebut dengan jelas kecuali sebelum Lam dan Ra', di mana ia diidghamkan. Pengecualiannya ialah ﴿بَلۡۜ رَانَبَلْﶌ رَانَ﴾(Al-Mutaffifin 83:14): Hafs berhenti seketika dengan ringan pada Lam, maka tiada idgham.
بَل رَّفَعَهُۢبَلْ رَّفَعَهُ
An-Nisa 4:158
Idgham
بَل لَّابَلْ لَّا
Al-Fajr 89:17
Idgham
هَلۡ أَتَىٰهَلْ اَتٰي
Al-Insan 76:1
Izhar
بَلۡۜ رَانَبَلْﶌ رَانَ
Al-Mutaffifin 83:14
Saktah dalam riwayat Hafs
Lam amar dan Lam isim
Lam amar masuk pada fi'il mudari' selepas و، ف، ثم; Lam isim ialah Lam asli di tengah isim. Kedua-duanya sentiasa disebut dengan jelas.
فَلۡيَعۡبُدُواْفَلْيَعْبُدُوْا
Quraysh 106:3
Lam amar
وَلۡيَتَلَطَّفۡوَلْيَتَۙلَطَّفْ
Al-Kahf 18:19
Lam amar
أَلۡسِنَتِكُمۡاَلْسِنَتِكُمْ
Ar-Rum 30:22
Lam isim
Nota
Banyak mushaf Indo Pak menandakan kalimah ﴿وَلْيَتَۙلَطَّفْ﴾(Al-Kahf 18:19), kerana menurut kiraan huruf mereka itulah pertengahan al-Quran.
Sumber: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, bait 50 hingga 51; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الإدغام الصغير; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام اللامات السواكن.