Terjemahan ini berdasarkan teks Arab, Urdu dan Inggeris yang telah disemak oleh ulama.
Dikemas kini:
Tulisan Mushaf:
Panduan warna
Dalam contoh al-Quran hanya huruf yang terkena hukum diwarnakan; bahagian perkataan yang lain kekal hitam. Setiap warna mempunyai satu makna tetap di seluruh buku:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, Nun dan Mim bersyaddah
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Huruf yang ditulis tetapi tidak dibaca, atau dimasukkan sepenuhnya tanpa Ghunnah
Qalqalah
Madd dua harakat: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd empat atau lima harakat: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim enam harakat
Madd 2, 4 atau 6 harakat: 'Arid li-s-Sukun dan Lin ketika waqaf
Tafkhim (tebal)
Tarqiq (nipis)
Huruf yang dikaji dalam contoh
Kes khas: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
Ikhfa'(الإِخْفَاء) bermaksud menyembunyikan; dari segi istilah ialah menyebut Nun mati atau tanwin dalam keadaan antara izhar dan idgham, tanpa syaddah, sambil mengekalkan Ghunnah. Hurufnya ialah lima belas huruf yang selebihnya, iaitu huruf pertama kalimah-kalimah dalam صِفْ ذَا ثَنَا كَمْ جَادَ شَخْصٌ قَدْ سَمَا دُمْ طَيِّبًا زِدْ فِي تُقًى ضَعْ ظَالِمَا. Lidah menghampiri makhraj huruf berikutnya tanpa bersandar pada makhraj Nun, dengan Ghunnah dua harakat.
Lima belas huruf ikhfa
مِنصَلۡصَٰلٖمِنْصَلْصَالٍ
Al-Hijr 15:26
sebelum ص
مَّنذَامَنْذَا
Al-Baqarah 2:245
sebelum ذ
مِنثَمَرَةٖمِنْثَمَرَةٍ
Al-Baqarah 2:25
sebelum ث
مِنكُلِّمِنْكُلِّ
Al-Baqarah 2:164
sebelum ك
أَنجَيۡنَٰكُماَنْجَيْنٰكُمْ
Al-A'raf 7:141
sebelum ج
فَمَنشَآءَفَمَنْشَآءَ
Al-Muzzammil 73:19
sebelum ش
مِنقَبۡلُۖمِنْقَبْلُ
Al-Baqarah 2:25
sebelum ق
مِنسُلَٰلَةٖمِنْسُلٰلَةٍ
Al-Mu'minun 23:12
sebelum س
مِندُونِمِنْدُوْنِ
Al-Baqarah 2:23
sebelum د
مِنطِينٖمِنْطِيْنٍ
Al-Mu'minun 23:12
sebelum ط
فَإِنزَلَلۡتُمفَاِنْزَلَلْتُمْ
Al-Baqarah 2:209
sebelum ز
مِنفَضۡلِهِۦمِنْفَضْلِهٖﶈ
Ali 'Imran 3:170
sebelum ف
مِنتَحۡتِهَامِنْتَحْتِهَا
Al-Baqarah 2:25
sebelum ت
مَنضَلَّمَنْضَلَّ
Al-Ma'idah 5:105
sebelum ض
مِنظَهِيرٖمِنْظَهِيْرٍ
Saba 34:22
sebelum ظ
Tahap ikhfa dan ketebalan Ghunnahnya
Ikhfa mempunyai tiga tahap mengikut dekatnya huruf dengan makhraj Nun: paling kuat sebelum Ta', Dal dan Ta, yang paling dekat; paling lemah sebelum Qaf dan Kaf, yang paling jauh; dan pertengahan sebelum yang selebihnya. Ghunnah mengikut huruf selepasnya: tebal sebelum huruf Isti'la', seperti pada ﴿مِن قَبۡلُۖمِنْ قَبْلُ﴾(Al-Baqarah 2:25) dan ﴿مِن طِينٖمِنْ طِيْنٍ﴾(Al-Mu'minun 23:12), dan nipis sebelum yang lain, seperti pada ﴿مِن كُلِّمِنْ كُلِّ﴾(Al-Baqarah 2:164).
Kesilapan biasa
Kesilapan biasa dalam ikhfa: menyentuh makhraj Nun sehingga Nun kedengaran, memanjangkan Ghunnah sehingga terhasil Waw atau Ya, atau menukar Nun yang disembunyikan menjadi Mim sebelum Fa'.
Ringkasan hukum
Nun sakinah dan tanwin: izhar sebelum enam huruf kerongkong; idgham dengan Ghunnah pada yanmu dalam dua kalimah; idgham tanpa Ghunnah pada Lam dan Ra'; iqlab sebelum Ba; ikhfa sebelum lima belas huruf yang lain. Ghunnah, kecuali pada izhar, berlangsung dua harakat.
Sumber: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, bait 65 hingga 68; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام النون الساكنة والتنوين.