Ez a fordítás a tudósok által ellenőrzött arab, urdu és angol szövegen alapul.
Frissítve:
Koránírás:
Színkalauz
A koráni példákban csak azok a betűk színesek, amelyekre a szabály vonatkozik; a szó többi része fekete marad. Minden színnek egyetlen rögzített jelentése van az egész könyvben:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, kettőzött Nun és Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Leírt, de ki nem ejtett betű, vagy Ghunnah nélkül teljesen összeolvadó betű
Qalqalah
Kétütemű Madd: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Négy- vagy ötütemű Madd: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Hatütemű Madd Lazim
2, 4 vagy 6 ütemű Madd: 'Arid li-s-Sukun és Lin megálláskor
Tafkhim (nehéz)
Tarqiq (könnyű)
A példában vizsgált betű
Különleges esetek: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
Az Ikhfa'(الإِخْفَاء) elrejtést jelent; szakmailag a néma Nun vagy Tanwin ejtése az Izhar és az Idgham közötti állapotban, kettőzés nélkül, a Ghunnah megtartásával. Betűi a maradék tizenöt, a صِفْ ذَا ثَنَا كَمْ جَادَ شَخْصٌ قَدْ سَمَا دُمْ طَيِّبًا زِدْ فِي تُقًى ضَعْ ظَالِمَا szavainak kezdőbetűi. A nyelv a következő betű makhrajjához közelít anélkül, hogy a Nun makhrajján nyugodna, két ütemnyi Ghunnah-val.
Az Ikhfa' tizenöt betűje
مِنصَلۡصَٰلٖمِنْصَلْصَالٍ
Al-Hijr 15:26
ص előtt
مَّنذَامَنْذَا
Al-Baqarah 2:245
ذ előtt
مِنثَمَرَةٖمِنْثَمَرَةٍ
Al-Baqarah 2:25
ث előtt
مِنكُلِّمِنْكُلِّ
Al-Baqarah 2:164
ك előtt
أَنجَيۡنَٰكُماَنْجَيْنٰكُمْ
Al-A'raf 7:141
ج előtt
فَمَنشَآءَفَمَنْشَآءَ
Al-Muzzammil 73:19
ش előtt
مِنقَبۡلُۖمِنْقَبْلُ
Al-Baqarah 2:25
ق előtt
مِنسُلَٰلَةٖمِنْسُلٰلَةٍ
Al-Mu'minun 23:12
س előtt
مِندُونِمِنْدُوْنِ
Al-Baqarah 2:23
د előtt
مِنطِينٖمِنْطِيْنٍ
Al-Mu'minun 23:12
ط előtt
فَإِنزَلَلۡتُمفَاِنْزَلَلْتُمْ
Al-Baqarah 2:209
ز előtt
مِنفَضۡلِهِۦمِنْفَضْلِهٖﶈ
Ali 'Imran 3:170
ف előtt
مِنتَحۡتِهَامِنْتَحْتِهَا
Al-Baqarah 2:25
ت előtt
مَنضَلَّمَنْضَلَّ
Al-Ma'idah 5:105
ض előtt
مِنظَهِيرٖمِنْظَهِيْرٍ
Saba 34:22
ظ előtt
Az Ikhfa' fokozatai és Ghunnah-jának nehézsége
Az Ikhfa'-nak három fokozata van aszerint, mennyire van közel a betű a Nun makhrajjához: a legerősebb a Ta', a Dal és a Ta előtt, amelyek a legközelebb vannak; a leggyengébb a Qaf és a Kaf előtt, amelyek a legtávolabb vannak; és közepes a többi előtt. A Ghunnah a következő betűt követi: nehéz az Isti'la' betűi előtt, mint a ﴿مِن قَبۡلُۖمِنْ قَبْلُ﴾(Al-Baqarah 2:25) és a ﴿مِن طِينٖمِنْ طِيْنٍ﴾(Al-Mu'minun 23:12) esetében, és könnyű a többi előtt, mint a ﴿مِن كُلِّمِنْ كُلِّ﴾(Al-Baqarah 2:164) esetében.
Gyakori hiba
Gyakori hibák az Ikhfa'-ban: a Nun makhrajjának érintése, így a Nun hallatszik; a Ghunnah nyújtása, amíg Waw vagy Ya keletkezik; vagy a rejtett Nun Mim-mé alakítása a Fa' előtt.
A szabály röviden
Nun Sakinah és Tanwin: Izhar a hat torokbetű előtt; Idgham Ghunnah-val a yanmu betűiben két szó között; Idgham Ghunnah nélkül a Lam-ban és a Ra'-ban; Iqlab a Ba előtt; Ikhfa' a többi tizenöt előtt. A Ghunnah, az Izhar kivételével, két ütemig tart.
Források: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, versek 65 - 68; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام النون الساكنة والتنوين.