Diese Übersetzung beruht auf dem wissenschaftlich geprüften arabischen, urdu und englischen Text.
Aktualisiert:
Koranschrift:
Farbschlüssel
In den Koranbeispielen werden nur die Buchstaben gefärbt, auf die sich die Regel bezieht; der Rest des Wortes bleibt schwarz. Jede Farbe hat im ganzen Buch eine feste Bedeutung:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, verdoppeltes Nun und Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Ein Buchstabe, der geschrieben, aber nicht ausgesprochen wird, oder vollständig ohne Ghunnah verschmolzen ist
Qalqalah
Madd von zwei Zählzeiten: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd von vier oder fünf Zählzeiten: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim von sechs Zählzeiten
Madd von 2, 4 oder 6 Zählzeiten: 'Arid li-s-Sukun und Lin beim Anhalten
Tafkhim (schwer)
Tarqiq (leicht)
Der im Beispiel behandelte Buchstabe
Sonderfälle: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
Ikhfa'(الإِخْفَاء) bedeutet Verbergen; fachlich ist es das Aussprechen eines stillen Nun oder Tanwin in einem Zustand zwischen Izhar und Idgham, ohne Verdopplung, unter Beibehaltung der Ghunnah. Seine Buchstaben sind die übrigen fünfzehn, die Anfangsbuchstaben der Wörter in صِفْ ذَا ثَنَا كَمْ جَادَ شَخْصٌ قَدْ سَمَا دُمْ طَيِّبًا زِدْ فِي تُقًى ضَعْ ظَالِمَا. Die Zunge nähert sich dem Makhraj des nächsten Buchstabens, ohne auf dem Makhraj des Nun aufzuliegen, mit einer Ghunnah von zwei Zählzeiten.
Die fünfzehn Buchstaben des Ikhfa'
مِنصَلۡصَٰلٖمِنْصَلْصَالٍ
Al-Hijr 15:26
vor ص
مَّنذَامَنْذَا
Al-Baqarah 2:245
vor ذ
مِنثَمَرَةٖمِنْثَمَرَةٍ
Al-Baqarah 2:25
vor ث
مِنكُلِّمِنْكُلِّ
Al-Baqarah 2:164
vor ك
أَنجَيۡنَٰكُماَنْجَيْنٰكُمْ
Al-A'raf 7:141
vor ج
فَمَنشَآءَفَمَنْشَآءَ
Al-Muzzammil 73:19
vor ش
مِنقَبۡلُۖمِنْقَبْلُ
Al-Baqarah 2:25
vor ق
مِنسُلَٰلَةٖمِنْسُلٰلَةٍ
Al-Mu'minun 23:12
vor س
مِندُونِمِنْدُوْنِ
Al-Baqarah 2:23
vor د
مِنطِينٖمِنْطِيْنٍ
Al-Mu'minun 23:12
vor ط
فَإِنزَلَلۡتُمفَاِنْزَلَلْتُمْ
Al-Baqarah 2:209
vor ز
مِنفَضۡلِهِۦمِنْفَضْلِهٖﶈ
Ali 'Imran 3:170
vor ف
مِنتَحۡتِهَامِنْتَحْتِهَا
Al-Baqarah 2:25
vor ت
مَنضَلَّمَنْضَلَّ
Al-Ma'idah 5:105
vor ض
مِنظَهِيرٖمِنْظَهِيْرٍ
Saba 34:22
vor ظ
Stufen des Ikhfa' und die Schwere seiner Ghunnah
Ikhfa' hat drei Stufen, je nachdem, wie nah der Buchstabe dem Makhraj des Nun ist: am stärksten vor Ta', Dal und Ta, die am nächsten sind; am schwächsten vor Qaf und Kaf, die am weitesten entfernt sind; und mittel vor den übrigen. Die Ghunnah folgt dem nächsten Buchstaben: schwer vor Buchstaben des Isti'la', wie in ﴿مِن قَبۡلُۖمِنْ قَبْلُ﴾(Al-Baqarah 2:25) und ﴿مِن طِينٖمِنْ طِيْنٍ﴾(Al-Mu'minun 23:12), und leicht vor den anderen, wie in ﴿مِن كُلِّمِنْ كُلِّ﴾(Al-Baqarah 2:164).
Häufiger Fehler
Häufige Fehler beim Ikhfa': den Makhraj des Nun berühren, sodass das Nun erscheint; die Ghunnah so dehnen, dass ein Waw oder Ya entsteht; oder das verborgene Nun vor Fa' in ein Mim verwandeln.
Die Regel in Kürze
Nun Sakinah und Tanwin: Izhar vor den sechs Kehlbuchstaben; Idgham mit Ghunnah in yanmu über zwei Wörter; Idgham ohne Ghunnah bei Lam und Ra'; Iqlab vor Ba; Ikhfa' vor den übrigen fünfzehn. Die Ghunnah dauert, außer beim Izhar, zwei Zählzeiten.
Quellen: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, Verse 65 bis 68; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام النون الساكنة والتنوين.