To tłumaczenie opiera się na sprawdzonym przez uczonych tekście arabskim, urdu i angielskim.
Aktualizacja:
Pismo Koranu:
Przewodnik po kolorach
W przykładach z Koranu zabarwiono tylko litery, których dotyczy zasada; reszta słowa pozostaje czarna. Każdy kolor ma w całej książce jedno stałe znaczenie:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, podwojone Nun i Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Litera zapisana, lecz niewymawiana, albo całkowicie zlana bez Ghunnah
Qalqalah
Madd na dwa takty: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd na cztery lub pięć taktów: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim na sześć taktów
Madd na 2, 4 lub 6 taktów: 'Arid li-s-Sukun i Lin przy zatrzymaniu
Ikhfa'(الإِخْفَاء) oznacza ukrycie; technicznie jest to wymawianie niemego Nun lub Tanwin w stanie pośrednim między Izhar a Idgham, bez podwojenia, z zachowaniem Ghunnah. Jego litery to pozostałe piętnaście, pierwsze litery słów w صِفْ ذَا ثَنَا كَمْ جَادَ شَخْصٌ قَدْ سَمَا دُمْ طَيِّبًا زِدْ فِي تُقًى ضَعْ ظَالِمَا. Język zbliża się do makhraju następnej litery, nie opierając się na makhraju Nun, z Ghunnah trwającą dwa takty.
Piętnaście liter Ikhfa'
مِنصَلۡصَٰلٖمِنْصَلْصَالٍ
Al-Hijr 15:26
przed ص
مَّنذَامَنْذَا
Al-Baqarah 2:245
przed ذ
مِنثَمَرَةٖمِنْثَمَرَةٍ
Al-Baqarah 2:25
przed ث
مِنكُلِّمِنْكُلِّ
Al-Baqarah 2:164
przed ك
أَنجَيۡنَٰكُماَنْجَيْنٰكُمْ
Al-A'raf 7:141
przed ج
فَمَنشَآءَفَمَنْشَآءَ
Al-Muzzammil 73:19
przed ش
مِنقَبۡلُۖمِنْقَبْلُ
Al-Baqarah 2:25
przed ق
مِنسُلَٰلَةٖمِنْسُلٰلَةٍ
Al-Mu'minun 23:12
przed س
مِندُونِمِنْدُوْنِ
Al-Baqarah 2:23
przed د
مِنطِينٖمِنْطِيْنٍ
Al-Mu'minun 23:12
przed ط
فَإِنزَلَلۡتُمفَاِنْزَلَلْتُمْ
Al-Baqarah 2:209
przed ز
مِنفَضۡلِهِۦمِنْفَضْلِهٖﶈ
Ali 'Imran 3:170
przed ف
مِنتَحۡتِهَامِنْتَحْتِهَا
Al-Baqarah 2:25
przed ت
مَنضَلَّمَنْضَلَّ
Al-Ma'idah 5:105
przed ض
مِنظَهِيرٖمِنْظَهِيْرٍ
Saba 34:22
przed ظ
Stopnie Ikhfa' i ciężkość jego Ghunnah
Ikhfa' ma trzy stopnie, zależnie od tego, jak blisko litera jest makhraju Nun: najsilniejszy przed Ta', Dal i Ta, które są najbliżej; najsłabszy przed Qaf i Kaf, które są najdalej; i średni przed pozostałymi. Ghunnah idzie za następną literą: ciężka przed literami Isti'la', jak w ﴿مِن قَبۡلُۖمِنْ قَبْلُ﴾(Al-Baqarah 2:25) i ﴿مِن طِينٖمِنْ طِيْنٍ﴾(Al-Mu'minun 23:12), i lekka przed pozostałymi, jak w ﴿مِن كُلِّمِنْ كُلِّ﴾(Al-Baqarah 2:164).
Częsty błąd
Częste błędy w Ikhfa': dotykanie makhraju Nun tak, że Nun staje się słyszalne, przeciąganie Ghunnah aż powstanie Waw lub Ya, albo zamiana ukrytego Nun w Mim przed Fa'.
Zasada w skrócie
Nun Sakinah i Tanwin: Izhar przed sześcioma literami gardłowymi; Idgham z Ghunnah w yanmu między dwoma słowami; Idgham bez Ghunnah w Lam i Ra'; Iqlab przed Ba; Ikhfa' przed pozostałymi piętnastoma. Ghunnah, z wyjątkiem Izhar, trwa dwa takty.
Źródła: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, wersy 65 do 68; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام النون الساكنة والتنوين.