Online Quran
PolskiPL

Zasady tajweed

Litery po kolei

Zebrał i opracował: Syed Abdul Salam

Recenzja naukowa tekstu oryginalnego: Dr. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

To tłumaczenie opiera się na sprawdzonym przez uczonych tekście arabskim, urdu i angielskim.

Aktualizacja:

Pismo Koranu:
Przewodnik po kolorach

W przykładach z Koranu zabarwiono tylko litery, których dotyczy zasada; reszta słowa pozostaje czarna. Każdy kolor ma w całej książce jedno stałe znaczenie:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, podwojone Nun i Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Litera zapisana, lecz niewymawiana, albo całkowicie zlana bez Ghunnah
Qalqalah
Madd na dwa takty: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd na cztery lub pięć taktów: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim na sześć taktów
Madd na 2, 4 lub 6 taktów: 'Arid li-s-Sukun i Lin przy zatrzymaniu
Tafkhim (ciężkie)
Tarqiq (lekkie)
Litera omawiana w przykładzie
Przypadki szczególne: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam

Po makharij i sifat recytator musi znać każdą literę z osobna: jej makhraj, główne cechy i błędy popełniane przy jej wymowie. To metoda imama Makkiego w ar-Ri'ayah, który poświęcił każdej literze osobny rozdział. Imam Ibn al-Jazari w Muqaddimah ostrzegał przed literami i słowami, w których błędy są częste.

Tabela liter z najważniejszymi ostrzeżeniami

LiteraNr makhrajuNajważniejsze
ا1Idzie za literą poprzedzającą pod względem ciężkości lub lekkości; nigdy ciężkie po lekkiej literze.
ء2Wymawiana łagodnie, bez nacisku; wyraźna, gdy niema; złagodzona tylko tam, gdzie to przekazano.
هـ2Najsłabsza i najbardziej ukryta litera; wyraźna w środku i na końcu, zwłaszcza powtórzona lub niema.
ع3Nie może stać się Hamzah; niema jest wyraźna z Tawassut, bez napięcia.
ح3Nie może stać się lekkim Ha' ani Kha'; wyraźna obok 'Ayn lub Ha'.
غ4Ciężka bez przesady; nie może stać się Qaf.
خ4Ciężka, bez przesadzania w stronę Qaf lub Ghayn.
ق5Shiddah, Jahr i Isti'la'; nie może stać się Kaf ani Ghayn; Qalqalah, gdy niema.
ك6Jej Hams i Shiddah muszą być wyraźne, zwłaszcza przy powtórzeniu.
ج7Napięta i dźwięczna; nie może zmięknąć jak Shin; Qalqalah, gdy niema.
ش7Jej Tafashshi musi być wyraźne, zwłaszcza gdy niema lub podwojona.
ي7Ze środka języka, gdy nie jest literą Madd; nie podwajać pojedynczego Ya.
ض8Z krawędzi języka z Istitalah (الاسْتِطَالَة); nie może stać się Dha' ani ciężkim Dal.
ل9Lekka, z wyjątkiem imienia Allaha po fathah lub dammah; zachować pełny sukun.
ن10Ma wrodzone Ghunnah, w pełni słyszalne, gdy podwojona, ukryta lub zlana.
ر11Ukrywać jej drżenie, zwłaszcza gdy podwojona; ma zasady ciężkości i lekkości.
ط12Najmocniejsza litera; Qalqalah, gdy niema; jej Itbaq pozostaje przy zlaniu z Ta.
د12Qalqalah, gdy niema; nigdy ciężka.
ت12Jej Hams musi być wyraźny; nie może stać się ciężka jak Ta'.
ص13Itbaq, Isti'la' i Safir; nie może stać się Sin.
ز13Dźwięczna z Safir; nie może stać się Sin.
س13Bezdźwięczna z Safir; nie może stać się Sad przed ciężką literą.
ظ14Czubek języka przy zębach, z Itbaq; nie może stać się ciężkim Zay.
ذ14Nie może stać się Zay ani Dal.
ث14Nie może stać się Sin ani Ta.
ف15Lekka i bezdźwięczna; nie ciężka obok ciężkiej litery.
و16Z zaokrąglonymi wargami; Waw Madd jest wydłużane, nie podwajane i nie zlewane z następnym Waw.
ب16Napięta i dźwięczna; nigdy ciężka; Qalqalah, gdy niema.
م16Z zamkniętymi wargami; lekka przed ciężką literą; Ghunnah słyszalne, gdy podwojona.
Źródła: Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: أبواب الحروف حرفًا حرفًا; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: الكلام على كل حرف وما يجب له.

Zachowywanie lekkości liter lekkich

Z al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٣٤فَرَقِّقَنْ مُسْتَفِلًا مِنْ أَحْرُفِوَحَاذِرَنْ تَفْخِيمَ لَفْظِ الْأَلِفِ
٣٥وَهَمْزَ الْحَمْدُ أَعُوذُ اهْدِنَااللَّهُ ثُمَّ لَامَ لِلَّهِ لَنَا
٣٦وَلْيَتَلَطَّفْ وَعَلَى اللَّهِ وَلَا الضْوَالْمِيمَ مِنْ مَخْمَصَةٍ وَمِنْ مَرَضْ

Poeta nakazuje zachować lekkość wszystkich liter Istifal (الاسْتِفَال) i wymienia te, w których błędy są częste: Alif nigdy nie jest ciężkie po lekkiej literze; Hamzah na początku słów; Lam obok imienia Allaha lub ciężkiej litery; oraz Mim obok ciężkiej litery.

ٱلۡحَمۡدُاَلْحَمْدُ
Al-Fatihah 1:2
Hamzah jest lekka na początku
ٱهۡدِنَااِهْدِنَا
Al-Fatihah 1:6
Lekka Hamzah
وَلۡيَتَلَطَّفۡوَلْيَتَۙلَطَّفْ
Al-Kahf 18:19
Lam pozostaje lekkie przed Ta'
وَلَا ٱلضَّآلِّينَوَلَا الضَّآلِّيْنَ
Al-Fatihah 1:7
Lam w wa-la pozostaje lekkie przed Dad
فِي مَخۡمَصَةٍفِيْ مَخْمَصَةٍ
Al-Ma'idah 5:3
Mim pozostaje lekkie przed Kha'
فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞفِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌﶈ
Al-Baqarah 2:10
Mim pozostaje lekkie przed ciężkim Ra'

Ba, Jim i litery Qalqalah

Z al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٣٧وَبَاءَ بَرْقٍ بَاطِلٍ بِهِمْ بِذِيوَاحْرِصْ عَلَى الشِّدَّةِ وَالْجَهْرِ الَّذِي
٣٨فِيهَا وَفِي الْجِيمِ كَحُبِّ الصَّبْرِرَبْوَةٍ اجْتُثَّتْ وَحَجِّ الْفَجْرِ
٣٩وَبَيِّنَنْ مُقَلْقَلًا إِنْ سَكَنَاوَإِنْ يَكُنْ فِي الْوَقْفِ كَانَ أَبْيَنَا

Ba jest lekkie; unikaj czynienia go ciężkim w słowach takich jak ﴿وَبَرۡقٞوَبَرْقٌﵐ﴾ (Al-Baqarah 2:19) i ﴿وَبَٰطِلٞوَبٰطِلٌ﴾ (Al-A'raf 7:139) oraz osłabiania go w ﴿بِهِمۡبِهِمْ﴾ (Al-Baqarah 2:15). Zachowaj Shiddah i Jahr w Ba i Jim, zwłaszcza podwojonych lub niemych, aby ani oddech, ani dźwięk z nimi nie płynęły, jak w tych przykładach:

Ba i Jim, podwojone i nieme
أَشَدُّ حُبّٗااَشَدُّ حُبًّا
Al-Baqarah 2:165
وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِوَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
Al-Balad 90:17
بِرَبۡوَةٍبِرَبْوَةٍ
Al-Baqarah 2:265
ٱجۡتُثَّتۡاجْتُثَّتْ
Ibrahim 14:26
ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرٞاَلْحَجُّ اَشْهُرٌ
Al-Baqarah 2:197
وَٱلۡفَجۡرِ ١وَالْفَجْرِ ١
Al-Fajr 89:1

Następnie nakazuje wyraźnie zaznaczać Qalqalah (القَلْقَلَة) w jej literach, gdy są nieme, i zauważa, że przy zatrzymaniu jest ona wyraźniejsza. Szczegóły w rozdziale o Qalqalah.

Ha' i Sin

Z al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٤٠وَحَاءَ حَصْحَصَ أَحَطتُّ الْحَقُّوَسِينَ مُسْتَقِيمِ يَسْطُو يَسْقُو

Wymawiaj Ha' wyraźnie, gdy się powtarza lub stoi obok bliskiej litery, jak w ﴿حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّحَصْحَصَ الْحَقُّﵟ﴾ (Yusuf 12:51) i ﴿أَحَطتُاَحَطْتُّ﴾ (An-Naml 27:22). Unikaj czynienia Sin ciężkim przed Ta' lub Qaf, aż stanie się Sad, jak w ﴿يَسۡطُونَيَسْطُوْنَ﴾ (Al-Hajj 22:72), ﴿يَسۡقُونَيَسْقُوْنَﵽ﴾ (Al-Qasas 28:23) i ﴿ٱلۡمُسۡتَقِيمَالْمُسْتَقِيْمَ﴾ (Al-Fatihah 1:6).

Sukun, Infitah i Shiddah

Z al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٤٧وَاحْرِصْ عَلَى السُّكُونِ فِي جَعَلْنَاأَنْعَمْتَ وَالْمَغْضُوبِ مَعْ ضَلَلْنَا
٤٨وَخَلِّصِ انْفِتَاحَ مَحْذُورًا عَسَىخَوْفَ اشْتِبَاهِهِ بِمَحْظُورًا عَصَى
٤٩وَرَاعِ شِدَّةً بِكَافٍ وَبِتَاكَشِرْكِكُمْ وَتَتَوَفَّى فِتْنَتَا
  • Pełny sukun: w niemym Lam, Nun, Mim lub Ghayn przed bliską literą; nie dodawaj samogłoski i nie zlewaj, jak w ﴿وَإِذۡ جَعَلۡنَاوَاِذْ جَعَلْنَا﴾ (Al-Baqarah 2:125), ﴿أَنۡعَمۡتَاَنْعَمْتَ﴾ (Al-Fatihah 1:7), ﴿ٱلۡمَغۡضُوبِالْمَغْضُوْبِ﴾ (Al-Fatihah 1:7) i ﴿ضَلَلۡنَاضَلَلْنَا﴾ (As-Sajdah 32:10).
  • Czyste Infitah: w Dhal i Sin, aby ﴿مَحۡذُورٗامَحْذُوْرًا﴾ (Al-Isra 17:57) nie pomylić z ﴿مَحۡظُورًامَحْظُوْرًا﴾ (Al-Isra 17:20), ani ﴿وَعَسَىٰٓوَعَسٰٓي﴾ (Al-Baqarah 2:216) z ﴿وَعَصَىٰٓوَعَصٰٓي﴾ (Taha 20:121).
  • Zachowanie Shiddah: w Kaf i Ta, gdy się powtarzają, jak w ﴿بِشِرۡكِكُمۡۚبِشِرْكِكُمْﵧ﴾ (Fatir 35:14), ﴿تَتَوَفَّىٰهُمُتَتَوَفّٰىهُمُ﴾ (An-Nahl 16:28) i ﴿وَٱلۡفِتۡنَةُوَالْفِتْنَةُ﴾ (Al-Baqarah 2:191).
Źródła: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, wersy 34 do 49; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: فصل في تجويد الحروف وتصحيحها; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: أبواب الحروف; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: التنبيهات على بعض الحروف.

Dad i Dha'

Z al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٥٢وَالضَّادَ بِاسْتِطَالَةٍ وَمَخْرَجِمَيِّزْ مِنَ الظَّاءِ وَكُلُّهَا تَجِي
٥٣فِي الظَّعْنِ ظِلِّ الظُّهْرِ عُظْمِ الْحِفْظِأَيْقِظْ وَأَنْظِرْ عَظْمِ ظَهْرِ اللَّفْظِ
٥٤ظَاهِرْ لَظَى شُوَاظُ كَظْمٍ ظَلَمَااغْلُظْ ظَلَامَ ظُفُرٍ انْتَظِرْ ظَمَا
٥٥أَظْفَرَ ظَنًّا كَيْفَ جَا وَعِظْ سِوَىعِضِينَ ظَلَّ النَّحْلِ زُخْرُفٍ سَوَا
٥٦وَظَلْتَ ظَلْتُمْ وَبِرُومٍ ظَلُّواكَالْحِجْرِ ظَلَّتْ شُعَرَا نَظَلُّ
٥٧يَظْلَلْنَ مَحْظُورًا مَعَ الْمُحْتَظِرِوَكُنْتَ فَظًّا وَجَمِيعِ النَّظَرِ
٥٨إِلَّا بِوَيْلٌ هَلْ وَأُولَى نَاضِرَهْوَالْغَيْظِ لَا الرَّعْدِ وَهُودٍ قَاصِرَهْ
٥٩وَالْحَظُّ لَا الْحَضُّ عَلَى الطَّعَامِوَفِي ظَنِينٍ الْخِلَافُ سَامِي
٦٠وَإِنْ تَلَاقَيَا الْبَيَانُ لَازِمُأَنْقَضَ ظَهْرَكَ يَعَضُّ الظَّالِمُ
٦١وَاضْطُرَّ مَعْ وَعَظْتَ مَعْ أَفَضْتُمُوَصَفِّ هَا جِبَاهُهُمْ عَلَيْهِمُ

Ponieważ Dad i Dha' brzmią najbardziej podobnie, poeta zebrał wszystkie słowa koraniczne z Dha'; wszystko inne pisze się z Dad. Do jego rdzeni należą: الظَّعن، الظِّل، الظُّهر، العَظْم، الحفظ، اليَقَظة، الإنظار، اللفظ، الظاهر، لظى، الشُّواظ، الكَظْم، الظلم، الغِلظة، الظلام، الظُّفُر، الانتظار، الظمأ، الظن، الوعظ، ظلّ، المحظور، الفظ، النظر، الغيظ، الحظ.

Wyłączył słowa pisane z Dad, które brzmią podobnie: ﴿عِضِينَعِضِيْنَ﴾ (Al-Hijr 15:91), ﴿نَاضِرَةٌنَاضِرَةٌ﴾ (Al-Qiyamah 75:22), ﴿نَضۡرَةٗنَضْرَةً﴾ (Al-Insan 76:11), ﴿نَضۡرَةَنَضْرَةَ﴾ (Al-Mutaffifin 83:24), ﴿تَغِيضُتَغِيْضُ﴾ (Ar-Ra'd 13:8), ﴿وَغِيضَوَغِيْضَ﴾ (Hud 11:44) i ﴿يَحُضُّيَحُضُّ﴾ (Al-Haqqah 69:34). W ﴿بِضَنِينٖبِضَنِيْنٍ﴾ (At-Takwir 81:24) lekcje się różnią; Hafs czyta je z Dad.

Gdy Dad spotyka Dha' lub bliską literę, obie trzeba wymówić wyraźnie, aby jedna nie zlała się z drugą:

Wyraźne rozdzielenie
أَنقَضَ ظَهۡرَكَاَنْقَضَ ظَهْرَكَ
Ash-Sharh 94:3
يَعَضُّ ٱلظَّالِمُيَعَضُّ الظَّالِمُ
Al-Furqan 25:27
فَمَنِ ٱضۡطُرَّفَمَنِ اضْطُرَّ
Al-Baqarah 2:173
أَوَعَظۡتَاَوَعَظْتَ
Ash-Shu'ara 26:136
أَفَضۡتُماَفَضْتُمْ
Al-Baqarah 2:198
جِبَاهُهُمۡجِبَاهُهُمْ
At-Tawbah 9:35
Oba Ha' wyraźnie
Źródła: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, wersy 52 do 61; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: الكلام على الضاد والظاء; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب الضاد وباب الظاء; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: الفرق بين الضاد والظاء.