Online Quran
SuomiFI

Tajwidin säännöt

Kirjaimet yksi kerrallaan

Koonnut ja toimittanut: Syed Abdul Salam

Alkuperäisen tekstin oppineiden tarkistus: Dr. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

Tämä käännös perustuu oppineiden tarkistamaan arabian-, urdun- ja englanninkieliseen tekstiin.

Päivitetty:

Koraanin kirjoitus:
Väriopas

Koraani-esimerkeissä väritetään vain ne kirjaimet, joihin sääntö kohdistuu; muu osa sanasta pysyy mustana. Jokaisella värillä on koko kirjassa yksi pysyvä merkitys:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, kahdennettu Nun ja Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Kirjain, joka kirjoitetaan mutta jota ei lausuta, tai joka sulautuu kokonaan ilman Ghunnahia
Qalqalah
Kahden iskun Madd: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Neljän tai viiden iskun Madd: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Kuuden iskun Madd Lazim
2, 4 tai 6 iskun Madd: 'Arid li-s-Sukun ja Lin pysähdyksessä
Tafkhim (raskas)
Tarqiq (kevyt)
Esimerkissä tarkasteltava kirjain
Erityistapaukset: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam

Makharijien ja sifatin jälkeen lausujan on tunnettava jokainen kirjain erikseen: sen makhraj, sen tärkeimmät ominaisuudet ja ne virheet, joita sitä lausuttaessa tehdään. Tämä on imaami Makkin menetelmä teoksessa ar-Ri'ayah, jossa hän omisti jokaiselle kirjaimelle oman lukunsa. Imaami Ibn al-Jazari varoitti Muqaddimahissa kirjaimista ja sanoista, joissa virheitä tehdään usein.

Kirjaintaulukko tärkeine varoituksineen

KirjainMakhrajin nroTärkein huomio
ا1Seuraa edeltävää kirjainta raskaudessa tai keveydessä; ei koskaan raskas kevyen kirjaimen jälkeen.
ء2Lausutaan pehmeästi, ilman painetta; selvä äänettömänä; kevennetään vain, missä se on välitetty.
هـ2Heikoin ja kätketyin kirjain; tee se selväksi keskellä ja lopussa, varsinkin toistettuna tai äänettömänä.
ع3Ei saa muuttua Hamzahiksi; äänettömänä se on selvä Tawassutin kanssa, ei jännittynyt.
ح3Ei saa muuttua kevyeksi Ha'ksi tai Kha'ksi; tee se selväksi 'Aynin tai Ha'n vieressä.
غ4Raskas ilman liioittelua; ei saa muuttua Qafiksi.
خ4Raskas liioittelematta sitä kohti Qafia tai Ghaynia.
ق5Shiddah, Jahr ja Isti'la'; ei saa muuttua Kafiksi tai Ghayniksi; Qalqalah äänettömänä.
ك6Sen Hamsin ja Shiddahin on oltava selviä, varsinkin toistettuna.
ج7Jännittynyt ja soinnillinen; ei saa pehmetä Shinin kaltaiseksi; Qalqalah äänettömänä.
ش7Sen Tafashshin on oltava selvä, varsinkin äänettömänä tai kahdennettuna.
ي7Kielen keskiosasta, kun se ei ole Madd-kirjain; älä kahdenna yksinkertaista Ya'ta.
ض8Kielen reunasta Istitalah (الاسْتِطَالَة)in kanssa; ei saa muuttua Dha'ksi tai raskaaksi Daliksi.
ل9Kevyt, paitsi Allahin nimessä fathahin tai damman jälkeen; pidä sen sukun täydellisenä.
ن10Siinä on luontainen Ghunnah, joka näkyy täysin kahdennettuna, kätkettynä tai sulautuneena.
ر11Kätke sen värinä, varsinkin kahdennettuna; sillä on raskauden ja keveyden säännöt.
ط12Vahvin kirjain; Qalqalah äänettömänä; sen Itbaq säilyy, kun se sulautuu Ta:han.
د12Qalqalah äänettömänä; ei koskaan raskas.
ت12Sen Hamsin on oltava selvä; ei saa muuttua raskaaksi kuin Ta'.
ص13Itbaq, Isti'la' ja Safir; ei saa muuttua Siniksi.
ز13Soinnillinen, Safir; ei saa muuttua Siniksi.
س13Soinniton, Safir; ei saa muuttua Sadiksi raskaan kirjaimen edellä.
ظ14Kielen kärki hampaissa, Itbaq; ei saa muuttua raskaaksi Zayksi.
ذ14Ei saa muuttua Zayksi tai Daliksi.
ث14Ei saa muuttua Siniksi tai Ta:ksi.
ف15Kevyt ja soinniton; ei raskas raskaan kirjaimen vieressä.
و16Pyöristetyin huulin; Madd-Waw venytetään, ei kahdenneta eikä sulauteta seuraavaan Waw'hun.
ب16Jännittynyt ja soinnillinen; ei koskaan raskas; Qalqalah äänettömänä.
م16Suljetuin huulin; kevyt raskaan kirjaimen edellä; Ghunnah näkyy kahdennettuna.
Lähteet: Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: أبواب الحروف حرفًا حرفًا; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: الكلام على كل حرف وما يجب له.

Kevyiden kirjainten pitäminen kevyinä

Teoksesta al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٣٤فَرَقِّقَنْ مُسْتَفِلًا مِنْ أَحْرُفِوَحَاذِرَنْ تَفْخِيمَ لَفْظِ الْأَلِفِ
٣٥وَهَمْزَ الْحَمْدُ أَعُوذُ اهْدِنَااللَّهُ ثُمَّ لَامَ لِلَّهِ لَنَا
٣٦وَلْيَتَلَطَّفْ وَعَلَى اللَّهِ وَلَا الضْوَالْمِيمَ مِنْ مَخْمَصَةٍ وَمِنْ مَرَضْ

Runoilija käskee pitämään kaikki Istifal (الاسْتِفَال)in kirjaimet kevyinä ja mainitsee ne, joissa virheet ovat yleisiä: Alif ei ole koskaan raskas kevyen kirjaimen jälkeen; Hamzah sanojen alussa; Lam Allahin nimen tai raskaan kirjaimen vieressä; ja Mim raskaan kirjaimen vieressä.

ٱلۡحَمۡدُاَلْحَمْدُ
Al-Fatihah 1:2
Hamzah on kevyt alussa
ٱهۡدِنَااِهْدِنَا
Al-Fatihah 1:6
Kevyt Hamzah
وَلۡيَتَلَطَّفۡوَلْيَتَۙلَطَّفْ
Al-Kahf 18:19
Lam pysyy kevyenä ennen Ta'ta
وَلَا ٱلضَّآلِّينَوَلَا الضَّآلِّيْنَ
Al-Fatihah 1:7
Sanan wa-la Lam pysyy kevyenä ennen Dadia
فِي مَخۡمَصَةٍفِيْ مَخْمَصَةٍ
Al-Ma'idah 5:3
Mim pysyy kevyenä ennen Kha'ta
فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞفِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌﶈ
Al-Baqarah 2:10
Mim pysyy kevyenä ennen raskasta Ra'ta

Ba, Jim ja Qalqalah-kirjaimet

Teoksesta al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٣٧وَبَاءَ بَرْقٍ بَاطِلٍ بِهِمْ بِذِيوَاحْرِصْ عَلَى الشِّدَّةِ وَالْجَهْرِ الَّذِي
٣٨فِيهَا وَفِي الْجِيمِ كَحُبِّ الصَّبْرِرَبْوَةٍ اجْتُثَّتْ وَحَجِّ الْفَجْرِ
٣٩وَبَيِّنَنْ مُقَلْقَلًا إِنْ سَكَنَاوَإِنْ يَكُنْ فِي الْوَقْفِ كَانَ أَبْيَنَا

Ba on kevyt; vältä tekemästä sitä raskaaksi sanoissa kuten ﴿وَبَرۡقٞوَبَرْقٌﵐ﴾ (Al-Baqarah 2:19) ja ﴿وَبَٰطِلٞوَبٰطِلٌ﴾ (Al-A'raf 7:139) tai heikentämästä sitä sanassa ﴿بِهِمۡبِهِمْ﴾ (Al-Baqarah 2:15). Säilytä Ba'n ja Jimin Shiddah ja Jahr, varsinkin kahdennettuina tai äänettöminä, niin ettei hengitys eikä ääni virtaa niiden mukana, kuten näissä esimerkeissä:

Ba ja Jim kahdennettuina ja äänettöminä
أَشَدُّ حُبّٗااَشَدُّ حُبًّا
Al-Baqarah 2:165
وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِوَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
Al-Balad 90:17
بِرَبۡوَةٍبِرَبْوَةٍ
Al-Baqarah 2:265
ٱجۡتُثَّتۡاجْتُثَّتْ
Ibrahim 14:26
ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرٞاَلْحَجُّ اَشْهُرٌ
Al-Baqarah 2:197
وَٱلۡفَجۡرِ ١وَالْفَجْرِ ١
Al-Fajr 89:1

Sitten hän käskee tekemään Qalqalah (القَلْقَلَة)in selväksi sen kirjaimissa, kun ne ovat äänettömiä, ja huomauttaa, että se on selvempi pysähdyksessä. Yksityiskohdat ovat Qalqalahia käsittelevässä luvussa.

Ha' ja Sin

Teoksesta al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٤٠وَحَاءَ حَصْحَصَ أَحَطتُّ الْحَقُّوَسِينَ مُسْتَقِيمِ يَسْطُو يَسْقُو

Tee Ha' selväksi, kun se toistuu tai on läheisen kirjaimen vieressä, kuten sanoissa ﴿حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّحَصْحَصَ الْحَقُّﵟ﴾ (Yusuf 12:51) ja ﴿أَحَطتُاَحَطْتُّ﴾ (An-Naml 27:22). Vältä tekemästä Siniä raskaaksi ennen Ta'ta tai Qafia niin, että siitä tulee Sad, kuten sanoissa ﴿يَسۡطُونَيَسْطُوْنَ﴾ (Al-Hajj 22:72), ﴿يَسۡقُونَيَسْقُوْنَﵽ﴾ (Al-Qasas 28:23) ja ﴿ٱلۡمُسۡتَقِيمَالْمُسْتَقِيْمَ﴾ (Al-Fatihah 1:6).

Sukun, Infitah ja Shiddah

Teoksesta al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٤٧وَاحْرِصْ عَلَى السُّكُونِ فِي جَعَلْنَاأَنْعَمْتَ وَالْمَغْضُوبِ مَعْ ضَلَلْنَا
٤٨وَخَلِّصِ انْفِتَاحَ مَحْذُورًا عَسَىخَوْفَ اشْتِبَاهِهِ بِمَحْظُورًا عَصَى
٤٩وَرَاعِ شِدَّةً بِكَافٍ وَبِتَاكَشِرْكِكُمْ وَتَتَوَفَّى فِتْنَتَا
  • Täydellinen sukun: äänettömässä Lamissa, Nunissa, Mimissä tai Ghaynissa ennen läheistä kirjainta; älä lisää vokaalia äläkä sulauta, kuten sanoissa ﴿وَإِذۡ جَعَلۡنَاوَاِذْ جَعَلْنَا﴾ (Al-Baqarah 2:125), ﴿أَنۡعَمۡتَاَنْعَمْتَ﴾ (Al-Fatihah 1:7), ﴿ٱلۡمَغۡضُوبِالْمَغْضُوْبِ﴾ (Al-Fatihah 1:7) ja ﴿ضَلَلۡنَاضَلَلْنَا﴾ (As-Sajdah 32:10).
  • Puhdas Infitah: Dhalissa ja Sinissä, jotta sanaa ﴿مَحۡذُورٗامَحْذُوْرًا﴾ (Al-Isra 17:57) ei sekoitettaisi sanaan ﴿مَحۡظُورًامَحْظُوْرًا﴾ (Al-Isra 17:20), eikä sanaa ﴿وَعَسَىٰٓوَعَسٰٓي﴾ (Al-Baqarah 2:216) sanaan ﴿وَعَصَىٰٓوَعَصٰٓي﴾ (Taha 20:121).
  • Shiddahin säilyttäminen: Kafissa ja Ta:ssa niiden toistuessa, kuten sanoissa ﴿بِشِرۡكِكُمۡۚبِشِرْكِكُمْﵧ﴾ (Fatir 35:14), ﴿تَتَوَفَّىٰهُمُتَتَوَفّٰىهُمُ﴾ (An-Nahl 16:28) ja ﴿وَٱلۡفِتۡنَةُوَالْفِتْنَةُ﴾ (Al-Baqarah 2:191).
Lähteet: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, säkeet 34 - 49; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: فصل في تجويد الحروف وتصحيحها; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: أبواب الحروف; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: التنبيهات على بعض الحروف.

Dad ja Dha'

Teoksesta al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٥٢وَالضَّادَ بِاسْتِطَالَةٍ وَمَخْرَجِمَيِّزْ مِنَ الظَّاءِ وَكُلُّهَا تَجِي
٥٣فِي الظَّعْنِ ظِلِّ الظُّهْرِ عُظْمِ الْحِفْظِأَيْقِظْ وَأَنْظِرْ عَظْمِ ظَهْرِ اللَّفْظِ
٥٤ظَاهِرْ لَظَى شُوَاظُ كَظْمٍ ظَلَمَااغْلُظْ ظَلَامَ ظُفُرٍ انْتَظِرْ ظَمَا
٥٥أَظْفَرَ ظَنًّا كَيْفَ جَا وَعِظْ سِوَىعِضِينَ ظَلَّ النَّحْلِ زُخْرُفٍ سَوَا
٥٦وَظَلْتَ ظَلْتُمْ وَبِرُومٍ ظَلُّواكَالْحِجْرِ ظَلَّتْ شُعَرَا نَظَلُّ
٥٧يَظْلَلْنَ مَحْظُورًا مَعَ الْمُحْتَظِرِوَكُنْتَ فَظًّا وَجَمِيعِ النَّظَرِ
٥٨إِلَّا بِوَيْلٌ هَلْ وَأُولَى نَاضِرَهْوَالْغَيْظِ لَا الرَّعْدِ وَهُودٍ قَاصِرَهْ
٥٩وَالْحَظُّ لَا الْحَضُّ عَلَى الطَّعَامِوَفِي ظَنِينٍ الْخِلَافُ سَامِي
٦٠وَإِنْ تَلَاقَيَا الْبَيَانُ لَازِمُأَنْقَضَ ظَهْرَكَ يَعَضُّ الظَّالِمُ
٦١وَاضْطُرَّ مَعْ وَعَظْتَ مَعْ أَفَضْتُمُوَصَفِّ هَا جِبَاهُهُمْ عَلَيْهِمُ

Koska Dad ja Dha' kuulostavat eniten toisiltaan, runoilija kokosi jokaisen Koraanin sanan, jossa on Dha'; kaikki muu kirjoitetaan Dadilla. Sen juuriin kuuluvat: الظَّعن، الظِّل، الظُّهر، العَظْم، الحفظ، اليَقَظة، الإنظار، اللفظ، الظاهر، لظى، الشُّواظ، الكَظْم، الظلم، الغِلظة، الظلام، الظُّفُر، الانتظار، الظمأ، الظن، الوعظ، ظلّ، المحظور، الفظ، النظر، الغيظ، الحظ.

Hän jätti ulkopuolelle samankaltaisilta kuulostavat Dadilla kirjoitetut sanat: ﴿عِضِينَعِضِيْنَ﴾ (Al-Hijr 15:91), ﴿نَاضِرَةٌنَاضِرَةٌ﴾ (Al-Qiyamah 75:22), ﴿نَضۡرَةٗنَضْرَةً﴾ (Al-Insan 76:11), ﴿نَضۡرَةَنَضْرَةَ﴾ (Al-Mutaffifin 83:24), ﴿تَغِيضُتَغِيْضُ﴾ (Ar-Ra'd 13:8), ﴿وَغِيضَوَغِيْضَ﴾ (Hud 11:44) ja ﴿يَحُضُّيَحُضُّ﴾ (Al-Haqqah 69:34). Sanassa ﴿بِضَنِينٖبِضَنِيْنٍ﴾ (At-Takwir 81:24) lukutavat eroavat; Hafs lukee sen Dadilla.

Kun Dad kohtaa Dha'n tai läheisen kirjaimen, molemmat on tehtävä selviksi, jottei toinen sulaudu toiseen:

Selvä erottelu
أَنقَضَ ظَهۡرَكَاَنْقَضَ ظَهْرَكَ
Ash-Sharh 94:3
يَعَضُّ ٱلظَّالِمُيَعَضُّ الظَّالِمُ
Al-Furqan 25:27
فَمَنِ ٱضۡطُرَّفَمَنِ اضْطُرَّ
Al-Baqarah 2:173
أَوَعَظۡتَاَوَعَظْتَ
Ash-Shu'ara 26:136
أَفَضۡتُماَفَضْتُمْ
Al-Baqarah 2:198
جِبَاهُهُمۡجِبَاهُهُمْ
At-Tawbah 9:35
Molemmat Ha't selviksi
Lähteet: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, säkeet 52 - 61; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: الكلام على الضاد والظاء; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب الضاد وباب الظاء; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: الفرق بين الضاد والظاء.