Tämä käännös perustuu oppineiden tarkistamaan arabian-, urdun- ja englanninkieliseen tekstiin.
Päivitetty:
Koraanin kirjoitus:
Väriopas
Koraani-esimerkeissä väritetään vain ne kirjaimet, joihin sääntö kohdistuu; muu osa sanasta pysyy mustana. Jokaisella värillä on koko kirjassa yksi pysyvä merkitys:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, kahdennettu Nun ja Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Kirjain, joka kirjoitetaan mutta jota ei lausuta, tai joka sulautuu kokonaan ilman Ghunnahia
Qalqalah
Kahden iskun Madd: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Neljän tai viiden iskun Madd: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Kuuden iskun Madd Lazim
2, 4 tai 6 iskun Madd: 'Arid li-s-Sukun ja Lin pysähdyksessä
Ghunnah(الغُنَّة) on Nuniin ja Mimiin sisältyvä nasaaliääni, joka tulee Khayshum(الخَيْشُوم)ista ilman kielen toimintaa. Jos nenä suljetaan, se lakkaa. Se on Nunin ja Mimin pysyvä ominaisuus, Tanwin mukaan lukien.
Kahdennettu Nun ja Mim
Runoilija käskee näyttämään Ghunnahin täysin kahdennetussa Nunissa tai Mimissä, eli pitämään sitä kaksi iskua, sanan keskellä tai lopussa, yhdistettäessä tai pysähdyttäessä. Kumpaakin kutsutaan kahdennetuksi Ghunnah-kirjaimeksi.
Kahdennettu Nun ja Mim
ٱلنَّاسِالنَّاسِ
An-Nas 114:1
إِنَّ ٱلَّذِينَاِنَّ الَّذِيْنَ
Al-Baqarah 2:6
عَمَّعَمَّ
An-Naba 78:1
ثُمَّ يُمِيتُكُمۡثُمَّ يُمِيْتُكُمْ
Al-Baqarah 2:28
ثُمَّ إِلَيۡهِثُمَّ اِلَيْهِ
Al-Baqarah 2:28
ٱلۡيَمِّالْيَمِّ
Taha 20:78
Ghunnahin asteet
Ghunnahilla on viisi astetta: täyteläisin kahdennettuna, sitten sulautuneena, sitten kätkettynä (Iqlab mukaan lukien); näissä kolmessa sitä pidetään kaksi iskua. Sitten äänettömässä selvässä kirjaimessa, sitten vokaalillisessa kirjaimessa; näissä kahdessa on vain perus-Ghunnah, joka ei koskaan jätä kirjainta.
Kahdennettu﴿ٱلنَّاسِ﴾(An-Nas 114:1)
Sulautunut﴿مَن يَقُولُ﴾(Al-Baqarah 2:8)
Kätketty (Iqlab mukaan lukien)﴿مِن قَبۡلُۖ﴾(Al-Baqarah 2:25)
Äänetön ja selvä﴿أَنۡعَمۡتَ﴾(Al-Fatihah 1:7)
Vokaalillinen, ei kahdennettu﴿نَعۡبُدُ﴾(Al-Fatihah 1:5)
Kahdennettu﴿النَّاسِ﴾(An-Nas 114:1)
Sulautunut﴿مَنْ يَّقُوْلُ﴾(Al-Baqarah 2:8)
Kätketty (Iqlab mukaan lukien)﴿مِنْ قَبْلُ﴾(Al-Baqarah 2:25)
Äänetön ja selvä﴿اَنْعَمْتَ﴾(Al-Fatihah 1:7)
Vokaalillinen, ei kahdennettu﴿نَعْبُدُ﴾(Al-Fatihah 1:5)
Yleinen virhe
On virhe jättää Ghunnah pois kahdennetusta kirjaimesta, venyttää sitä yli kahden iskun tai lisätä Ghunnah selvään äänettömään Nuniin.
Lähteet: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, säe 62; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: الكلام على الغنة; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: مراتب الغنة.