Esta traducción se basa en el texto árabe, urdu e inglés revisado por eruditos.
Actualizado:
Escritura del Corán:
Guía de colores
En los ejemplos coránicos solo se colorean las letras a las que se aplica la regla; el resto de la palabra queda en negro. Cada color tiene un significado fijo en todo el libro:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, Nun y Mim duplicados
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Una letra escrita pero no pronunciada, o fusionada por completo sin Ghunnah
Qalqalah
Madd de dos tiempos: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd de cuatro o cinco tiempos: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim de seis tiempos
Madd de 2, 4 o 6 tiempos: 'Arid li-s-Sukun y Lin en la pausa
La Ghunnah(الغُنَّة) es un sonido nasal propio de la Nun y la Mim, que sale del Khayshum(الخَيْشُوم) sin acción de la lengua. Si se tapa la nariz, se detiene. Es una cualidad permanente de la Nun y la Mim, incluido el Tanwin.
Nun y Mim duplicadas
El poeta ordena manifestar plenamente la Ghunnah en una Nun o Mim duplicada, es decir, mantenerla dos tiempos, en medio o al final de la palabra, al unir o al pausar. Cada una se llama letra duplicada de Ghunnah.
Nun y Mim duplicadas
ٱلنَّاسِالنَّاسِ
An-Nas 114:1
إِنَّ ٱلَّذِينَاِنَّ الَّذِيْنَ
Al-Baqarah 2:6
عَمَّعَمَّ
An-Naba 78:1
ثُمَّ يُمِيتُكُمۡثُمَّ يُمِيْتُكُمْ
Al-Baqarah 2:28
ثُمَّ إِلَيۡهِثُمَّ اِلَيْهِ
Al-Baqarah 2:28
ٱلۡيَمِّالْيَمِّ
Taha 20:78
Grados de la Ghunnah
La Ghunnah tiene cinco grados: la más plena en la duplicación, luego en la fusión, luego en la ocultación (incluido el Iqlab); en estos tres se mantiene dos tiempos. Luego en la letra muda clara, y luego en la letra vocalizada; en estos dos solo existe la Ghunnah básica que nunca abandona la letra.
Duplicada﴿ٱلنَّاسِ﴾(An-Nas 114:1)
Fusionada﴿مَن يَقُولُ﴾(Al-Baqarah 2:8)
Oculta (incluido el Iqlab)﴿مِن قَبۡلُۖ﴾(Al-Baqarah 2:25)
Muda y clara﴿أَنۡعَمۡتَ﴾(Al-Fatihah 1:7)
Vocalizada, no duplicada﴿نَعۡبُدُ﴾(Al-Fatihah 1:5)
Duplicada﴿النَّاسِ﴾(An-Nas 114:1)
Fusionada﴿مَنْ يَّقُوْلُ﴾(Al-Baqarah 2:8)
Oculta (incluido el Iqlab)﴿مِنْ قَبْلُ﴾(Al-Baqarah 2:25)
Muda y clara﴿اَنْعَمْتَ﴾(Al-Fatihah 1:7)
Vocalizada, no duplicada﴿نَعْبُدُ﴾(Al-Fatihah 1:5)
Error frecuente
Es un error omitir la Ghunnah en una letra duplicada, alargarla más de dos tiempos o añadir Ghunnah a una Nun muda clara.
Fuentes: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, verso 62; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: الكلام على الغنة; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: مراتب الغنة.